سهام حسن مسعود أبو يعقوب, عبد الكريم دراغمه, نبيل علوي

كلية الدراسات العليا-جامعة النجاح الوطنية · فلسطين

تستكشف هذه الدراسة قضية ترجمة العناصر الفكاهية في الأعمال التلفزيونية وعلاقتها بأنواع الجمهور بالإضافة إلى استراتيجيات الترجمة المستخدمة مبينة من خلال استخدام سبعة من اشهر الأعمال التلفزيونية المترجمة من الإنجليزية إلى العربية. على وجه التحديد تبحث هذه الدراسة الاستراتيجيات التي استخدمت لترجمة الفكاهة في الأعمال التلفزيونية الموجهة للأطفال وللعائلة. كما وتبرز هذه الدراسة اهم المشاكل التي تواجه المترجمين عند ترجمة مثل هذه الأعمال.اعتمدت الباحثة عند تحليل عينة الدراسة على المنهج الوصفي التحليلي حيث قامت الباحثة بجمع الأمثلة, وتصنيفها, وتحليل طرق ترجمتها وفي بعض الأحيان اقترحت الباحثة المزيد من الترجمات البديلة المناسبة.ويبدو جليا ان الترجمة الحرفية للعناصر الفكاهية بالأعمال التلفزيونية لا تنطوي دائما على إعطاء المعنى الفكاهي المطلوب للفكاهة في اللغة المصدر إلى الفكاهة في اللغة الهدف بل وتؤدي أحيانا إلى حدوث خسارة للفكاهة المقصودة. وبناء على ذلك فقد أظهرت النتائج ان المترجمون يلجؤون في بعض الأحيان إلى تغيير النص الأصلي عند الترجمة عن طريق استخدام استراتيجيات مختلفة مثل الحذف والإضافة والتغيير وتقريب المعنى واستبدال العناصر الفكاهية في اللغة الأصلية إلى أخرى في اللغة المستهدفة من اجل تحقيق الهدف من الترجمة والتقليل قدر الإمكان من خسارة العناصر الفكاهية المطلوبة و ذلك بما يتناسب مع أعمار المشاهدين ومستوى تفكيرهم وثقافتهم.

Mohamed Islem Debbih, Siham Bacha

كلية العلوم-جامعة سعد دحلب - البليدة · الجزائر

Ce mémoire porte sur l’analyse des sentiments des commentaires sur les réseaux sociaux en particulier sur la classification supervisée binaire de données issues des pages de marques algériennes sur Facebook. Une des difficultés majeures lors de l’exploration de telles données par des méthodes d’apprentissage supervisées est de posséder un jeu de données suffisant en nombre d’exemples pour l’entraînement des modèles notamment dialecte. En effet, il est généralement nécessaire de catégoriser les données manuellement avant de réaliser l’étape d’apprentissage. La taille importante des jeux de données rend cette tâche de catégorisation très coûteuse. Ce travail présente un outil d’analyse de sentiments des commentaires écrits en dialecte algérien et anglais. Cet outil est fondé sur une approche de deep Learning. Les résultats obtenus pour le dialecte sont encourageants.

فخاري فوزي, ميمون عادل, نبيلة ميمون

كلية العلوم الاقتصادية والتجارية وعلوم التسيير-جامعة محمد بوضياف - المسيلة · الجزائر

تهدف هذه الدراسة إلى معرفة مدى مساهمة خدمات التوزيع لمؤسسة LSD في تحقيق هدف وسياسة التوزيع شركة دانون جرجرة الجزائر، وذلك من خلال التعرف على بعض خدمات التوزيع للمؤسسة والمتمثلة في خدمات التوزيع المادي، وخدمات فن عرض المنتجات (Merchandising)، ومساهمة هذه الخدمات في تحقيق هدف وتحول شركة دانون جرجرة الجزائر من سياسة التوزيع غير المباشر لسياسة التوزيع المباشر، ولتحقيق أهداف دراستنا هذه استخدمنا المنهج الوصفي التحليلي، واعتمدنا على المقابلة كوسيلة أساسية للحصول على المعلومة في الجانب التطبيقي. توصلت الدراسة إلى أن خدمات التوزيع لمؤسسة LSD ساهمت فعليا في تحقيق هدف وتوجه شركة دانون جرجرة الجزائر من سياسة التوزيع غير المباشر إلى سياسة التوزيع المباشر، وحسب حصيلة المبيعات المتتالية تبين أن هناك علاقة إيجابية بين خدمات مؤسسة LSD وزيادة مساهمة التوزيع المباشر في إجمالي المبيعات، وبالتالي تحقيق نتائج إيجابية لكل منه المؤسستين.

Lounès Tadrist, Salim Zeguai, صلاح شيخ

كلية الهندسة الميكانيكية وهندسة الطرائق-جامعة العلوم والتكنولوجيا هواري بومدين - الجزائر · الجزائر

L’étude expérimentale menée a pour objectif d’analyser les écoulements diphasiques air-eau dans une conduite en fonction des conditions d’entrée rigoureusement contrôlées. Les résultats obtenus permettent de mettre en évidence les différentes structures observées du mélange diphasique au niveau de la zone de mélange L/D=10 et en aval dans tube de test à L/D=420 de l’entrée. Pour les régimes étudiés, nous mettons en évidence les structures de bulles, poches et annulaire. Ces structures diffèrent selon l’orientation et la zone d’observation.. Des cartes d’écoulement sont proposées et révèlent des réarrangements des structures.

محسن محمود عدس, نجاة عبد المجيد فايز ابو خليل

كلية العلوم التربوية-جامعة القدس · فلسطين

Faouzi Ben Salaheddine, Houda Ouahrani, A.Amri

كلية التكنولوجيا-جامعة عبد الرحمان ميرة - بجاية · الجزائر

Au terme de notre étude, nous pouvons constater et conclure qu'il est très important dedéfinir et d’étudier les caractéristiques d’une pompe centrifuge afin de comprendre leurcomportement et faire le bon choix.En premier lieu, nous avons rédigé un bref rappel sur les généralités des pompes, par lasuite, on a consacré le deuxième Chapitre pour l’étude de la pompe centrifuge et définir leurdifférentes caractéristiques, plusieurs documents sont consultés séparément afin de rassemblerla théorie nécessaire pour ce présent travail.Cependant le troisième chapitre, nous avons présenté les différents appareils qui mesurent lesgrandeurs qui caractérisent une pompe.En ce qui concerne la partie expérimentale, nous avons rencontré beaucoup de problèmes dansl’installation et la mise en marche de notre système nous étions obligés de ne pas utiliser lesystème prévu pour deux vitesses par conséquent nous avons fait des expérience uniquementpour une seule vitesseLes résultats des essaies effectuées ont permis de dégager les remarques et les conclusions dontles plus importantes sont :- La hauteur manométrique suit approximativement une droite, ce qui indique une courbecaractéristique pratique très proche de la caractéristique théorique (droite d’EULER)- La puissance consommée par la motopompe à vide est très importante par rapport a lapuissance fournie au liquide, ce qui a donné un rendement faible de l’ordre de 0.5

اسراء حبيب ناصر حسين, شاكر حماد محمد العلواني

كلية العلوم-جامعة بابل · العراق

Radia Aïssani El-Fertas , Radia Djekoun , Beenzu Siamalube, Lilya Meriem Berkani

كلية علوم الطبيعة والحياة-جامعة سعد دحلب - البليدة · الجزائر

Les syndromes myéloprolifératifs ou néoplasmes myéloprolifératifs (NMP) comportent plusieurs entités cliniques et font référence, le plus souvent, aux syndromes myéloprolifératifs classiques négatifs pour le gène BCR-ABL. Nous avons réalisé une étude rétrospective concernant 380 cas suspects de NMP classiques. La mutation JAK2V617F du gène JAK2 a été recherchée par PCR en temps réel(technologie Taqman) dans un but diagnostic. De plus, cette étude nous a permis de déterminer la prévalence de cette mutation dans les différents néoplasmes myéloprolifératifs classiques, tout en recherchant une association entre la présence de cette mutation et certaines caractéristiques cliniques et biologiques. La mutation JAK2 V617F a été détectée chez 274 patients, soit 72% des cas. 28% étaient négatifs. Elle était plus fréquente chez les femmes (54% ; n=148) comparé aux hommes (46% ; n=126). Et aussi plus fréquente dans la tranche d'âge 60-69 ans avec un taux de 34% (n=57).La distribution de la mutation JAK2 V617F variait dans les 4 groupes. En effet, elle a été retrouvée chez 81% (n = 87) des patients du groupe PV, 79% de patients du groupe TE (n= 132), 37% de patients du groupe MFP (n=17) et 63% de patients de groupe NMP non classées (n=38).Ces résultats en plus de ceux de la littérature confirment l'importance de cette mutation dans la pathogénèse des syndromes myéloprolifératifs. Pour cela l'OMS considère la positivité de la mutation JAK2 comme un critère majeur du diagnostic. Aussi, cette découverte offre une perspective de recherche et de développement de nouvelles thérapeutiques plus ciblées de ces syndromes comme les inhibiteurs de JAKs.

أحمد مزكي, حليمي, محمد عز الجفري

كلية علوم الإنسانية والثقافة-الجامعة الإسلامية الحكومية مولانا مالك إبراهيم مالانج · اندونيسيا

مستخلص البحث علم البديع هو من فنون علم البلاغة. وهو علم يعرف به المحسنات الكلامية من وجوه اللفظ أوالمعنى. ومن دراسة بديعية هي دراسة الجناس الذي يتركّز بحثه في المحسنات اللفظية. الجناس له أسهام مهم في دراسة البلاغية البديعية. منها معرفة جمال اللفظ في الكلام والأدب العربي. وبالإضافة إلى القرآن الكريم، والحديث، والشعر، كانت دراسة الجناس ممكنا في النظم تطبيقا أيضا. ولذلك يهتم الباحث بأن يعبر ويكتشف المحسنات الجناسية في نظم الجوهر المكنون للشيخ العالم العلّامة عبد الرحمن الأخضري تطورا لدراسات الأدبية العربية السابقة. كان في هذا البحث هدفين، الأول معرفة الأبيات التي فيها جناس في نظم الجوهر المكنون للشيخ العالم العلّامة عبد الرحمن الأخضري. والثاني معرفة أنواع الجناس في نظم الجوهر المكنون للشيخ العالم العلّامة عبد الرحمن الأخضري. والمنهجية البحث التي تستخدم هي منهجية الوصفية الكيفية. كان مصدر البيانات محصولا من كتب، ومعاجم، ومجلات العلمية ونصوص العلمية ومثل ذلك. وكان طريق جمع البيانات بطريقة القراءة، والكتابة، والوثائق. أما خطوات تحليل البيانات فهناك ثلاثة طرق، وهي تقليص البيانات، وعرض البيانات، وتحقيق البيانات. نتائج البحث الأول أن أبيات الجوهر المكنون التي فيها جناس هي تكون في بعض الأبواب، وهي في بعض المنظومة الباب المقدّمة الأولى، وباب المقدمة الثانية، والفنّ الأول علم المعاني، والباب الأول الإسناد والخبري، والفصل في الإسناد العقليّ، والباب الثاني في المسند إليه، والفصل في خروج عن مقتضى الظاهر، والباب الثالث المسند، والباب الرابع في متعلقات الفعل، والباب الخامس القصر، والباب السادس في الإنشاء، والباب الثامن الإيجاز والإطناب والمساوة، والباب الأول التشبيه، والفصل في أداة التشبيه وغايته وأقسامه، والباب الثاني الحقيقة والمجاز، والفصل في الإستعارات، والفصل في الحقيقيّة والعقليّة، والفصل في المكنيّة، والفصل في تحسين الإستعارة، والفصل في تركيب المجاز، والباب الثالث الكناية، والضرب الأول المعنوي، والضرب الثاني اللفظي، والفصل في السجع، والفصل في الموازن، والسارقات، والتضمين والحلّ والعقد، وتذنيب بالألقاب من الفن. والثاني أن أنواع الجناس في نظم الجوهر المكنون للشيخ العالم العلّامة عبد الرحمن الأخضري ثمانية الأنواع، وهي جناس التام المماثلة، وجناس المضارع، وجناس اللاحق، وجناس الناقص، وجناس المصحّف، وجناس قلب البعض، وجناس الإشتقاق، وجناس الشبه الإشتقاق.

أيمن البلخي, بتول ممدوح المحمد الناصر

كلية الطب البشري-جامعة دمشق · سوريا