Audience Types in Translating Humor in TV Shows from English into Arabic

الموضوعات

علوم اللغة

الملخص

تستكشف هذه الدراسة قضية ترجمة العناصر الفكاهية في الأعمال التلفزيونية وعلاقتها بأنواع الجمهور بالإضافة إلى استراتيجيات الترجمة المستخدمة مبينة من خلال استخدام سبعة من اشهر الأعمال التلفزيونية المترجمة من الإنجليزية إلى العربية. على وجه التحديد تبحث هذه الدراسة الاستراتيجيات التي استخدمت لترجمة الفكاهة في الأعمال التلفزيونية الموجهة للأطفال وللعائلة. كما وتبرز هذه الدراسة اهم المشاكل التي تواجه المترجمين عند ترجمة مثل هذه الأعمال.اعتمدت الباحثة عند تحليل عينة الدراسة على المنهج الوصفي التحليلي حيث قامت الباحثة بجمع الأمثلة, وتصنيفها, وتحليل طرق ترجمتها وفي بعض الأحيان اقترحت الباحثة المزيد من الترجمات البديلة المناسبة.ويبدو جليا ان الترجمة الحرفية للعناصر الفكاهية بالأعمال التلفزيونية لا تنطوي دائما على إعطاء المعنى الفكاهي المطلوب للفكاهة في اللغة المصدر إلى الفكاهة في اللغة الهدف بل وتؤدي أحيانا إلى حدوث خسارة للفكاهة المقصودة. وبناء على ذلك فقد أظهرت النتائج ان المترجمون يلجؤون في بعض الأحيان إلى تغيير النص الأصلي عند الترجمة عن طريق استخدام استراتيجيات مختلفة مثل الحذف والإضافة والتغيير وتقريب المعنى واستبدال العناصر الفكاهية في اللغة الأصلية إلى أخرى في اللغة المستهدفة من اجل تحقيق الهدف من الترجمة والتقليل قدر الإمكان من خسارة العناصر الفكاهية المطلوبة و ذلك بما يتناسب مع أعمار المشاهدين ومستوى تفكيرهم وثقافتهم.

روابط وملفات

الوثيقة في المستودع الخارجي عرض في AskZad

التعريف والنوع

رقم الوثيقة: fb49f9b1-2749-40a6-947a-db6be7858483
رقم العقد: 0
نوع الوسائط: Crawler
نوع المحتوى: الرسائل العلمية
صيغة المصدر: رسائل ماجيستير
نوع الملف: pdf text
أسماء الملفات: 81704_1.pdf

بيانات النشر

ترجمة العنوان: أنواع الجمهور عند ترجمة العناصر الفكاهية في الأعمال التلفزيونية من الإنجليزية إلى العربية
ألقاب المؤلفين: [{"name_ar":"سهام حسن مسعود أبو يعقوب","title_ar":"اعداد","title_en":"Preparation"},{"name_ar":"عبد الكريم دراغمه","title_ar":"اشراف","title_en":"Supervision"},{"name_ar":"نبيل علوي","title_ar":"اشراف","title_en":"Supervision"}]
اللغة: English

المصدر والدورية

اسم المصدر: Audience Types in Translating Humor in TV Shows from English into Arabic

المحتوى والصفحات

عدد الصفحات: 0

إشراف وإعداد

الإشراف: عبد الكريم دراغمه, نبيل علوي
الإعداد: سهام حسن مسعود أبو يعقوب

الاقتباسات الببليوغرافية

APA

سهام حسن مسعود أبو يعقوب،عبد الكريم دراغمه و نبيل علوي. (2013). Audience Types in Translating Humor in TV Shows from English into Arabic. أطروحة(رسائل ماجيستير). كلية الدراسات العليا-جامعة النجاح الوطنية. فلسطين.

MLA

سهام حسن مسعود أبو يعقوب،عبد الكريم دراغمه و نبيل علوي. Audience Types in Translating Humor in TV Shows from English into Arabic. 2013. كلية الدراسات العليا-جامعة النجاح الوطنية، رسائل ماجيستير.