Schoobrary رجوع
المجموعات

بحث متقدم بالحقول

ابحث في حقول محددة مثل العنوان أو المؤلف أو اللغة. الصفوف الفارغة تُتجاهل.

مسح الكل
ماستر (LMD) English 2023

The Major Challenges and Strategies of Subtitling an Algerian Popular Song (البارح) as a case study by El Hachemi GUEROUABI

Abdennour Hadj Aissa, Amal Belgrina

كلية الاداب واللغات-جامعة مولود معمري - تيزي وزو · الجزائر

The present research entitled "The Major Challenges and Strategies of Subtitling an Algerian Popular Song 'El Bareh' by El Hachemi GUEROUABI as a Case Study" is an attempt to explore the linguistic and the cultural difficulties while translating popular literature, specifically popular poems from Arabic into English. The dissertation discusses the difficulties of preserving cultural and linguistic nuances in translated literature and the constraints of subtitling. The analysis translation method employed includes André LEFEVERE’s strategies and difficulties of translating a poem (1975), as well as GOTTLIEB (1992) strategies of subtitlingbesides the use of Agiesub software. This dissertation presents two main results: the importance of using a cultural approach to translate Algerian poem into English while preserving their cultural expressions, and the need to adopt appropriate strategies to overcome the challenges of transferring and subtitling the popular song. We conclude by recommending that translators or students working on similar literary works should use a cultural approach and adopt appropriate strategies to ensure the accurate translation and subtitling of popular literature

رسائل ماجيستير English 2021

Assessment of RBCs, Red Cells Indices and Reticulocytes count in Newborn’s Cord Blood of Sudanese Pre-eclamptic Mothers

Hiba BadrEldin Khalil, Samahir Logman Mohammed Salih

كلية المختبرات الطبية-جامعة النيلين · السودان

Introduction: Preeclampsia is a pregnancy specific disorder which causes multisystem dysfunction and a leading cause of maternal and neonatal morbidity and mortality worldwide. About 2%-8% of preeclampsia mothers develop complications and it results in more than 63,000 maternal deaths every year worldwide.Objectives: This study aimed to assess RBCs, Red cells indices and Reticulocytes count in newborns cord blood of preeclampsia mothers.Material & Methods: This is a cross sectional study conducted at Alneelain University, Faculty of Medical Laboratory Sciences, from June 2018 to September 2020. 30 blood samples were collected from cord blood of newborns delivered from mothers complicated of pre-eclampsia and 30 blood samples were collected from cord blood of newborns from normal mothers as control. Complete blood count (CBC) was estimated using full automated Analyzer (Sysmex XP-300). Reticulocytes count estimation was performed by the peripheral smear stained by supra-vital stain through thin blood film. Data Analysis was done by Statistical Package for Social Sciences (SPSS) software, version 23.0 (IBM SPSSInc., Chicago, IL).Results: There was significant increase in RBCs count, MCV, MCH &Reticulocytes count of newborns cord blood in delivered mothers complicated with pre-eclampsia compared to normal pregnant (p value=0.000 of all) and no significant difference found in the value of MCHC (P value =0.205 ).Conclusion: The study concluded that RBCs, MCV, MCH, MCHC and Reticulocytes count could be used as indicator for the risk of hematological abnormality of new-born’s cord blood of preecalmptic mothers for future management.

ماستر (LMD) Arabic 2020

شعرية العتبات النصية في ديوان (رعشة الخزّاف) لآسيا شارني

أمين عامر , جهلان محمد, شيماء بوسكين

كلية الآداب واللغات-جامعة غرداية · الجزائر

إن لكل نص بناء ولكل بناء جنس ولكل جنس عتبات ولكل عتبة مفاتيح للولوج إلى فضاء النص للتأثير في متلقيه لتمنحه استعدادا للتوغل فيه وقراءته، لهذا اهتمت السيميائية الحديثة المعاصرة بدراسة الإطار الذي يحيط بالنص والمتمثل لنا في العتبات الخارجية من الغلاف واسم المؤلف والعنوان والمؤشر الجنسي وبيانات النشر، فهي أول ما يوجهه القارئ باعتبارها مسالك تحدد مسار القراءة ألهنا تفك رموز وخفايا النص، أما فيما يخص دراسة المتن وعالمات العبور يف مدلول النص وانطلاق يف استنطاق رموز الظواهر المتغلغلة في صلب النص، فال بد التطرق للعتبات الداخلية لأن لها عالقة وطيدة بداخل النص، ومتمثلة لنا في الإهداء والمقدمة والعناوين الداخلية، ونظرا لقيمة هذه العتبات وأهميتها كان من الضروري التطرق لها في دراستنا لديوان "رعشة لخزاف " والذي تمثل لنا في بادئ الأمر بنظرة استغراب وغموض من حيث الشكل والمضمون وهذا ما أثارنا للتطرق إليه والخوض في معالجته باعتماد آليات المنهج السيميائية الذي أحالنا لتحليل هذا النص وأخذ نظرة شاملة لامتلاك مفاتيح أبعاد النص، والتي حددت لنا أن "رعشة الخزاف" واقع معايش لنا وشاعرته لديها طموح وأمال تحارب بها بأسها رغم ترددها فهذا الأمل المتردد أضفى على الديوان لمسة خاصة تجلت في كلمة رعشة، لأن الديوان حمل جملة انكسارات كالتي يحملها الخزاف عند انكسار خزفه ولكن رغم ذلك يجدد عمله، فبرغم ما تحتله الرعشة من معامل الخوف إال أنه يوجد أمل يمثله لنا الخزاف في هذا الديوان..

عنوان الوثيقة المؤلف النوع اللغة التاريخ
القيم الجمالية في شعر شعراء الطبقة الثالثة الجاهليين فاطمة حميد يعكوب التميمي, ياسر علي عبد سلمان الخالدي رسائل دكتوراة Arabic 2015 فتح ←
واقع التوظيف في قطر: إشكاليات وحلول محمود قلندر, وضحى سالم راشد العذبه رسائل ماجيستير Arabic 2018 فتح ←
The Major Challenges and Strategies of Subtitling an Algerian Popular Song (البارح) as a case study by El Hachemi GUEROUABI Abdennour Hadj Aissa, Amal Belgrina ماستر (LMD) English 2023 فتح ←
performances germinativ des graines: etude compartive sur 14 espéces de plantes بثينة صديقي, حمدي بن ضيف, شهرزاد صلاح ماستر (LMD) French 2017 فتح ←
واقع الممارسة الصحفية المكتوبة في الجزائر أم الرتم نور الدین, بشاینیة سعد رسائل ماجيستير Arabic 2008 فتح ←
Statut et écologiede l’avifaune aquatique de la Sebkha de Bazer Sakra El Eulma Sétif Phénologie et distribution spatio temporelle Makhlouf Ounissi , Moussa Houhamdi , Naima Baaziz رسائل دكتوراة French 2012 فتح ←
Assessment of RBCs, Red Cells Indices and Reticulocytes count in Newborn’s Cord Blood of Sudanese Pre-eclamptic Mothers Hiba BadrEldin Khalil, Samahir Logman Mohammed Salih رسائل ماجيستير English 2021 فتح ←
السلطة والملكية: دراسة نقدية تحليلية في تفسير السياسة الفضيل مصباح علي, طلعت مراد رسائل ماجيستير Arabic 2007 فتح ←
مساهمة صندوق النقد الدولي في معالجة اختلال ميزان المدفوعات: حالة الجزائر 1989-1998م بلال بو جمعة, نوال شارف ماستر (LMD) Arabic 2017 فتح ←
شعرية العتبات النصية في ديوان (رعشة الخزّاف) لآسيا شارني أمين عامر , جهلان محمد, شيماء بوسكين ماستر (LMD) Arabic 2020 فتح ←