The Major Challenges and Strategies of Subtitling an Algerian Popular Song (البارح) as a case study by El Hachemi GUEROUABI

الموضوعات

علوم اللغة

الملخص

The present research entitled "The Major Challenges and Strategies of Subtitling an Algerian Popular Song 'El Bareh' by El Hachemi GUEROUABI as a Case Study" is an attempt to explore the linguistic and the cultural difficulties while translating popular literature, specifically popular poems from Arabic into English. The dissertation discusses the difficulties of preserving cultural and linguistic nuances in translated literature and the constraints of subtitling. The analysis translation method employed includes André LEFEVERE’s strategies and difficulties of translating a poem (1975), as well as GOTTLIEB (1992) strategies of subtitlingbesides the use of Agiesub software. This dissertation presents two main results: the importance of using a cultural approach to translate Algerian poem into English while preserving their cultural expressions, and the need to adopt appropriate strategies to overcome the challenges of transferring and subtitling the popular song. We conclude by recommending that translators or students working on similar literary works should use a cultural approach and adopt appropriate strategies to ensure the accurate translation and subtitling of popular literature

روابط وملفات

الوثيقة في المستودع الخارجي عرض في AskZad

التعريف والنوع

رقم الوثيقة: 014e252b-3e60-41c1-9d7f-749b3e404dd2
رقم العقد: 0
نوع الوسائط: Crawler
نوع المحتوى: الرسائل العلمية
صيغة المصدر: ماستر (LMD)
نوع الملف: pdf text
أسماء الملفات: 781400_1.pdf

بيانات النشر

ألقاب المؤلفين: [{"name_ar":" Abdennour Hadj Aissa","title_ar":"اشراف","title_en":"Supervision"},{"name_ar":" Amal Belgrina","title_ar":"اعداد","title_en":"Preparation"}]
اللغة: English

المصدر والدورية

اسم المصدر: The Major Challenges and Strategies of Subtitling an Algerian Popular Song (البارح) as a case study by El Hachemi GUEROUABI

المحتوى والصفحات

عدد الصفحات: 0
كلمات الباحثين: Strategies

إشراف وإعداد

الإشراف: Abdennour Hadj Aissa
الإعداد: Amal Belgrina

الاقتباسات الببليوغرافية

APA

Abdennour Hadj Aissa و Amal Belgrina. (2023). The Major Challenges and Strategies of Subtitling an Algerian Popular Song (البارح) as a case study by El Hachemi GUEROUABI. أطروحة(ماستر (LMD)). كلية الاداب واللغات-جامعة مولود معمري - تيزي وزو. الجزائر.

MLA

Abdennour Hadj Aissa و Amal Belgrina. The Major Challenges and Strategies of Subtitling an Algerian Popular Song (البارح) as a case study by El Hachemi GUEROUABI. 2023. كلية الاداب واللغات-جامعة مولود معمري - تيزي وزو، ماستر (LMD).