علي النزاع الحمد, محمد نصوح علايا
كلية العلوم-جامعة حلب · سوريا
Fatiha Tagzout , Ludmila Othmani , Nassima Sadaoui
كلية الآداب واللغات-جامعة عبد الرحمان ميرة - بجاية · الجزائر
Cette étude a pour objectif de mettre l’accent et d’étudier le rapport qui existe entre l’apprentissage de la langue française et les élèves. Elle tente aussi de déterminer, de comprendre et d’analyser leurs opinions, leurs visions et leurs jugements concernant l’apprentissage de la langue française par rapport aux autres langues qu’ils étudient.
Lahbib Mebrouk, N. Settou
كلية العلوم والهندسة-جامعة قاصدى مرباح ورقلة · الجزائر
La rnodélisâtion des problômes des écoulements axisymétriquesve(icales oondùit à des éqtraiions en géréral ellipriques, et d'après l'étudede oe lmvâil, or1 conclu qùe lcs paramètres agissants forlement sttr la fonnede I'écoulenrent sorl le nonbre de Re)îolds et le rapport des diarnètres(d/hlol).On peut aBssi lirer l'impodance des plNicurs paranètres résultants de cetrâvâil, telque I'optimisâtion dc Ia longueur efficace poùr qùe l'écorlementdeÿienl déÿeloppé el les lrôfils des vilesses p.ends leurs formeLcs résultais numériques aLrxquels noùs âÿons aboûi comme f influencede la taille de maillage su l'cxaclilùde des résùltats er t'inlt ence de lâÿiscositè dcs luides sur lcs prolils des vitesses, sont très sarisfâisants etcoùlimert lâ validité de tout le traÿail eitectué (équalions, srmpiification,condilions aux limites, discrétisâtion, résohlion nùrnérique, erLe prog.ânDe qùe nous avons établi est générâl et peul êire adopte àtoùt phénornènes similâires.Finalemenl, nous tenons à rnentionner qrc l'hypothèse de starionnarilé aborDe le travail et que I'i,rsralionmrilé s'avère plus irtéressante I et laitoheùrin à des élUdcs phs élaborécs
إشراق برحمون, ريحانة بصديق, محمد الأمين شيخة
كلية الآداب واللغات-جامعة الشهيد حمة لخضر - الوادي · الجزائر
تهدف تعليمية اللغة إلى جعل الممارسة اللغوية ممارسة حية, وذلك بابتكار أحدث الطرق والأساليب التدريسية, وإعداد البرامج ووضع الخطط الدراسية وكل ما يتعلق بالمعلم والمتعلم. المنهاج الجديد كان نتيجة للأبحاث المتنوعة في مجال التعليمية, يركز على المتعلم بشكل كبير ويعتبره محور العملية التعليمية التعلمية, حيث يسعى إلى تعليمه كيفية توظيف معارفه وخبراته واستثمارها بشكل وظيفي وليست بشكل محفوظات استظهاريه, لمواجهة مختلف الصعوبات التي تعترضه في حياته. يعتبر نشاط التعبير الكتابي مركز ثقل نشاطات اللغة العربية, فيه تظهر الكفاءات وبواسطته يتحقق الإدماج الفعلي للمعارف وبه تتحقق وظيفة التواصل, لكن بعض المتعلمين يعانون ضعفا كبيرا فيه بسبب قلة التحكم في قواعد الإملاء والنحو والصرف, وضعف القدرة المعجمية, لذا اعتنت المناهج التربوية الحديثة عناية كبيرة به, من خلال إحداث تغيير نوعي في مناهج اللغة العربية ,من حيث طرق وأساليب تدريسه ,كما غيّر كيفية تقديمه بتبني المقاربة النّصية التي تهدف إلى اعتماد النصوص الأدبية كمنطلق أساسي لتنمية مهارات التعبير الكتابي.
Ouiame Bahar, Ahmed Hadjadj , Youcef Boucenna
كلية الهيدروكربونات والكيمياء-جامعة أمحمد بوقرة - بومرداس · الجزائر
جهيدة تساليت, خالد تلعيش
كلية الحقوق والعلوم السياسية-جامعة الجيلالي بونعامة - خميس مليانة · الجزائر
نبيل علوي, عبد الكريم ضراغمة , ناهده هاشم عبد الفتاح أبو شهاب
كلية الدراسات العليا-جامعة النجاح الوطنية · فلسطين
This study explores the issue of translated advertising brochures in terms of translation strategies and linguistic inaccuracies by examining a corpus of 35 English-Arabic brochures promoting personal care products. Specifically, the study identifies the translation strategies adopted in translating advertising headlines, body copies, and images. It also highlights and categorizes a few remarks of linguistic inaccuracies whose possible causes are clarified to help translators produce more adequate translations. In analyzing the corpus of brochures, the researcher adopted a descriptive and analytic approach in which examples were collected, categorized and explained, and, in some cases, more appropriate alternative translations were suggested. To give more accurate analysis and to enhance the quality of the study, the researcher conducted eighteen (18) personal interviews with people whose jobs are relevant to the personal care market. The analysis demonstrates that translating advertising brochures does not always involve giving the direct equivalent meaning in the target language (TL), but translators sometimes have to manipulate the source texts (STs) to produce readable and acceptable target texts, and so the findings showed that the strategies ranged from complete transference of the source language to complete substitution or adaptation. Finally, the study concludes with a set of recommendations that will hopefully help future researchers as well as future translators of advertising brochures.
Aida Mekhoukhe, Mohellebi Nacer, Mohellebi Tayeb
كلية العلوم الطبيعية والحياتية-جامعة عبد الرحمان ميرة - بجاية · الجزائر
Ce travail vise à valoriser la gomme de caroube (Ceratonia siliqua) par son incorporation dans la technologie de fabrication des confitures, mais aussi à connaitre son impact sur les propriétés des confitures. Les analyses effectuées sur la gomme de caroube ont montré une teneur importante en sucre par rapport aux autres constituants et elles ont démontrées sa forte viscosité. Les analyses physicochimiques effectuées sur la confiture ont révélé que la gomme de caroube n’influence pas les caractéristiques de la confiture tels que l’acidité, le pH, et le taux de brix.La recherche d’altération sur la confiture a montré que cette dernière présente une bonne qualité hygiénique par rapport aux germes recherchées.L’évaluation sensorielle de la confiture élaborée montre la satisfaction des dégustateurs avec un pourcentage de 80 %.
Bassam Abuhijleh, Mahboobeh Mohammad Karima
كلية الهندسة وتكنولوجيا المعلومات-الجامعة البريطانية في دبي · الجزائر
Educational facilities are one of the most important establishments in society. Schools and learning institutions have the highest density of occupants, where children spend 25% of their day in classrooms indoors. For schools, a poor IEQ can easily interfere with total learning experience of students inside the facility, resulting in discomfort & disruption of the learning experience; poor classroom conditions reduce students’ performance by 30%.With the 2015 launch of the Dubai Inclusive Development Forum, aiming to make Dubai a disability-friendly city, this study aims to bring awareness to the importance of good indoor environmental quality (IEQ) for individuals who suffer from of disabilities, be it mental, physical, or emotional, highlighting the different types of limitations and restrictions that building management of special needs centers face in order to provide the optimum services to their students.Using qualitative and quantitative analysis, as well as the human factor of students and teachers/therapists alike, the study used the mixed method to backup and verify the findings. It’s been found that the human factor alone cannot be solely reliable as special needs individuals were found to adapt to the surrounding environment and/or might face difficulties in identifying the source of their discomfort. The study focuses on two factors of IEQ (light and sound) and their impact on the students/occupants’ behaviour s using spot measurements, as well as questionnaires and interviews, drawing comparisons and connection between the international standards and the existing conditions in the selected case studies in the UAE.This study looks into finding connection between objective and subjective assessment of environmental factor of lighting and acoustic characteristics in three types of special needs centers in three different building structures. The study focuses on highlighting the vulnerability the population of special needs towards lighting and acoustic environment in the special educational environment. The category of developmental disabilities was chosen as subjects of the study. A total of 44 pupils participated in the study (23 female, 21 male). The study evaluated two therapy rooms: 1) Speech and Language Therapy 2) Occupational therapy. Explanatory mixed method design tool was utilized. Subjective data was collected from student and therapists, while objective data was collected through spot measurement. The study was conducted between February and March of 2017.Findings of the study are:1) The selected case studies for this research did not have the suitable/ appropriate indoor environment qualification for the users of the facility, compared to the international standards and guidelines for this type of disabilities.2) The importance of providing an adaptable and flexible indoor environment to suit all categories of individuals with disabilities who attend the centers, due to their individualized requirement.3) Special educational environments to provide a high quality indoor environment and physical environment considering the needs of students with developmental disabilities not only looking into the requirements for students with physical disabilities.The findings in this study bring an important contribution to the field of special education, specifically, and to the educational sector in general. It will help schools, targeting the inclusion of students with disabilities, to take further considerations towards the sensitivity of the students and create a healthy environment for all of its students by presenting a school environment that promotes productivity as well as mental wellbeing, supporting the UAE ‘s vision of “Accessibility for all“.
آمال علالي, حمزة قدة, حمزة مشري
كلية العلوم الاجتماعية والانسانية-جامعة الشهيد حمة لخضر - الوادي · الجزائر
هدفت هذه الدراسة إلى قياس دور الاتصال الشخصي في صناعة أو إنتاج المحتوى الإذاعي والمعايير المتحكمة في ذلك. وقمنا بدراسة وصفية مستخدمين منهج دراسة الحالة لمجتمع البحث المتمثل في القائمين على إعداد وتقديم البرامج والأخبار بإذاعة الجزائر من الوادي. ولجمع البيانات اعتمدنا على أداة المقابلة مع فريق الإنتاج الإذاعي. ومواكبة للتكنولوجيا الحديثة وبدلا من تدوين البيانات ورقيا؛ ابْتكرنا طريقة جديدة لتدوين بيانات المقابلة، إلكترونيا وذلك من خلال استخدام جوجل درايف. ومن أهم النتائج التي خلصت لها الدراسة؛ أن فريق العمل الإذاعي بالوادي يعمل بكل موضوعية وحياد، معتمدا على وسائل الاتصال الحديثة في الاتصال الشخصي بكل سلاسة ومرونة فيما بينه؛ وذلك من أجل صناعة محتوى يتماشى مع الخط الافتتاحي للمؤسسة ومعايير المجتمع والمستمع المحلي، وهو ما يظهر واضحا في جودة الإنتاج المقدم على أثير إذاعة الجزائر من الوادي.
