Amin Hussein Alharazawi, Mohamed Mohamed Ahmed Elawad, Osman Attia Alhabib

كلية الهندسة-جامعة النيلين · السودان

The idea of this research came during June 2006 when an announcement was given by the British Broadcasting Corporation (BBC) about the withdrawal of four soft drinks brands, because of the discovery of some hazardous chemicals found in these drinks due to bad storage conditions.In Sudan such problem is expected even to be worse, because of the sever storage conditions of these products.Because of the importance of such problem to public health were decided to investigate it.Three types of samples were selected two brand of soft drinks ( lemon and apple flavored ) and a mineral water .Six samples were packed in plastic container (polyethylene terephthalate - PET ). Two samples packed in glass bottles.The samples had been taken from a shopping center at the center of Khartoum city.Part of the samples were stored in a refrigerator and the corresponding copies from the same patch were stored in the open air as they stored in shopping centers.Between 6 – 8 months these samples were analyzed in a specialized laboratories with Gas chromatography-mass spectrometer ( GC-MS ). The results of the research showed the following- polyethylene terephthalate oligomers as well as acetaldehyde residues were not found, which proved that the polymer is stable and clean.- Most of polymer additives, which were migrated from PET in all open air samples were found with higher concentrations ensure that the storage condition affects the products.-Existence of additional compounds in sample S2G ( lemon flavored ) probably released from stopper lining plastic.-The explained of absence of such additional compounds in sample S3G ( apple flavored) means the absence of stopper lining plastic in the glass sample .The recommendations are :-- It was adviced to stick to PET usage as beverage container, because it proved to be more safe for this purpose.-To avoid usage of any other polymer material for stoppers or covers.- Storage of beverages should be in standard condition, like other food products .- It was recommend to go back to glass.- Further investigations in the same field with different liquids ( e.g. edible oil ) to check the effect of other storage condition ( e.g. freezing )

Nadia Akmouche, Taher Latreche

المدرسة العليا للتجارة - الجزائر · الجزائر

Les problématiques relatives à la création, au financement et à l'activité des petites et moyennes entreprises (PME) sont d'un intérêt crucial et de plus en plus grandissant à l'échelle internationale. En effet, cette forme d'organisation d'entreprises est incontestablement la plus répandue dans le monde avec un taux qui dépasse 90% de l'ensemble des entreprises opérant dans le monde, elles contribuent de manière substantielle à la résorption du chômage, à la création des richesses et par voie de conséquence à la stabilité et au bien-être social. Cependant, le développement de la PME repose sur l’aptitude de cette dernière à se procurer les moyens financiers adéquats dont elle a besoin, pour conquérir les marchés et assurer son développement et sa pérennité, de tels moyens que les PME semblent ne pas en disposer beaucoup. En effet la PME trouve des difficultés pour accéder au financement bancaires.Devant cette impasse, l’intervention du capital investissement pourrait bien favoriser la substitution de l’économie d’endettement par celle des fonds propres, nécessaire au financement de la création et du développement des PME.

Hanane Aburideh, Kaouthar Redjimi, Omar Bourass

كلية التكنولوجيا-جامعة سعد دحلب - البليدة · الجزائر

Achraf Laribi, Mohamed Cisse, Y. Tlidji

كلية العلوم التطبيقية-جامعة ابن خلدون – تيارت · الجزائر

Dans un premier temps, ce mémoire décrit et définit le domaine d'emploi des écrans de soutènement les plus courants (rideaux de palplanches, parois moulées et parois composites) ainsi que les différents systèmes d'appui.Dans un deuxième temps, il retrace les principales étapes de l'élaboration des quatre grandes méthodes de dimensionnement des ouvrages de soutènement qui existent aujourd'hui, à savoir : les méthodes classiques- la méthode aux coefficients de réaction- la méthode aux éléments finis- les méthodes empiriques et semi-empiriquesLes méthodes de dimensionnement des écrans de soutènement reposent actuellement sur diverses règles de calcul. Leur confrontation a permis de comparer leurs performances et de préciser leurs limites.Ainsi la troisième partie porte sur la modélisation numérique et l’analyse du comportement d’un écran de soutènement du type palplanche métallique stabilisée avec tirant fichée dans une couche d’argile par la méthode numérique aux éléments finis en utilisant le logiciel Plaxis 2D,dans laquelle on a étudié l’effet sur la stabilité du palplanche.

م. لطيفي, يونس الخماري

كلية الطب والصيدلة - مراكش-جامعة القاضي عياض · المغرب

Nous rapportons dans ce travail rétrospectif une série de 51 cas de fracture de l’extrémité inférieure du fémur, au service de traumatologie orthopédie de l’hôpital IBN TOFAIL (aile B) colligés durant une période de 7ans allant du 1er Janvier 2005 au 31 décembre 2011. Le but de ce travail est d’analyser les caractéristiques épidémiologiques, cliniques , thérapeutiques et évolutives de cette série, d’évaluer nos résultats et de les comparer aux données de la littérature. L’âge de nos patients varie entre 19 et 87 ans avec une moyenne de 48 ans avec une prédominance masculine et un sex-ratio H/F de 1,7. 33,3% des patients présentaient des tares associées. Les accidents de la voie publique étaient l’étiologie la plus fréquente (51%). Nous avons adopté, pour l’étude anatomopathologique, la classification AO de MULLER vue sa simplicité et ses corrélations anatomo-thérapeutiques , ainsi nous avons noté 45,9% de cas de fracture de type A , 17,64 % de type B et 37,25 % de type C. Le traitement chirurgical a été utilisé chez 44 cas, les 7 cas restants ont été traités orthopédiquement. Différentes méthodes de fixation ont été utilisées, la vis plaque DCS (43,18%), le vissage (20,45%), la lame plaque (25%), l’enclouage centromédullaire (11,3 %) . L’évolution était satisfaisante sur le plan fonctionnel dans 68,8% et sur le plan anatomique dans 78,9%. Les lésions associées et surtout le défaut de rééducation étaient responsables en grande partie des différentes complications qui étaient : La raideur du genou (31,8%), la pseudarthrose (9%), les Infections (9,08%), le cal vicieux (2,27%).

Mohand Ou yahia Kheroub, Mouloud Bouchemla, Mustapha Tayeb

كلية الاداب واللغات-جامعة مولود معمري - تيزي وزو · الجزائر

L’étude que nous avons menée porte sur le thème de la traduction de la culture dans la littératureenfantine. Son champ d’étude est la traduction des chapitres 12 & 13 du roman « Les aventures d’unenfant révolté » d’Ahmed Seftta. Ce travail est scindé en trois chapitres, dont les deux premiers quisont exclusivement théoriques abordent les dénominations de cette littérature et les théoriestraductologiques applicables au propos de ce mémoire. Tandis que le troisième sera pratique danslequel sera présenté la traduction proposée et les annotations qui s’ensuivent des obstacles rencontrés,donnant lieux aux alternatives proposées.Elle tentera ainsi d’appréhender comment le traducteur peut surmonter les obstacles culturels qu’ilrencontre lors de la traduction ? Quels sont les procédés adéquats qui entrent dans l’opération detraduction qu’entame le traducteur en vue de présenter une traduction d’un texte de littératureenfantine acceptable ?En vue d’esquisser quelques éléments de réponse, ce travail adoptera la théorie interprétative de latraduction comme repère fondamental et l’étude culturelle de Nida, lors du processus traductologique,pour analyser et comprendre les écueils culturels auxquels fait face le traducteur, et comment procèdet-il afin de proposer des solutions optimales à la traduction de tels éléments, a base des théories cidessus?Se faisant, cette étude à pu corroborer, en conclusion, la validité des procédés traductologiques desthéories appliquées dans ce mémoire, et a démontré les différentes stratégies d’analyses et detraduction des éléments culturels dans un texte de littérature enfantine, en essayant de proposer deschoix acceptables. Comme elle a montré la possibilité du traducteur de garder aussi bien le fond que laforme et la beauté des textes traduits en ayant recours à ces capacités créatives.Les conclusions probantes résultant de cette recherche s’inscrivent à contre-courant de cettetendance qui minore la littérature enfantine la présentant, à l’excès, comme un thème très facile oud’ordre inferieur. Alors que l’expérience menée révèle que la traduction de la littérature enfantine estaussi laborieuse que la traduction de la littérature en général. Autrement dit, les théories adoptées sontd’un apport considérable pour surpasser les obstacles et transférer les éléments culturels lors del’exercice de la traduction.

Farida Bouaziz, Samia Adjali

معهد العمارة والعمران-جامعة سعد دحلب - البليدة · الجزائر

أم الخير بورقدة, محديد حميد

كلية الحقوق والعلوم السياسية-جامعة زيان عاشور - الجلفة · الجزائر

أفنان فيصل معزي السهلي, صلاح أبو زيد

كلية الآداب والعلوم الإنسانية-جامعة طيبة · السعودية

جاسم محمد سلمان, عباس طالب خليف الطائي

كلية العلوم-جامعة بابل · العراق

تضمن البحث دراسة بيئية لمياه ورواسب نهر الحلة خلال الفترة من نيسان 2009 ولغاية اذار 2010، وتم تحقيق ذلك باختيار ست محطات للدراسة على طول النهر. شملت قياس بعض الخصائص الفيزيائية والكيميائية لمياه ورواسب النهر، ودراسة بايلوجية تضمنت دراسة كمية ونوعية الطحالب الملتصقة على الطين Epipelic algae وقياس صبغات الكلوروفيل والفايوفايتين بصورة شهرية. شملت القياسات الفيزيائية والكيميائية دراسة كل من (درجة حرارة الهواء والماء والرواسب، الاس الهيدروجيني، التوصيلية الكهربائية، الملوحة، المواد الصلبة الذائبة الكلية (TDS) والمواد الصلبة العالقة (TSS)، سرعة الجريان، الاوكسجين الذائب، المتطلب الحيوي للاوكسجين (BOD5)، القاعدية الكلية، العسرة الكلية والكالسيوم والمغنسيوم والمغذيات مثل النتريت والنترات والفوسفات الفعالة والسليكات الفعالة، وايضاً تم تحليل نسجة الرواسب وقياس الكاربون العضوي الكلي فيها. ومن النتائج تبين ان درجة حرارة الهواء تراوحت بين (7-40.5) °م وحرارة الماء تراوحت بين (10-36.5) °م ودرجة حرارة الرواسب كانت تقع بين (11-35.5) °م. وكانت قيم الاس الهيدروجيني ذات مدى ضيق في جميع اشهر الدراسة إذ تراوحت بين (7.2-8.5). وسجلت التوصيلية الكهربائية قيماً تراوحت بين (600-895) مايكروسيمنز/سم أما الملوحة فقد تراوحت بين (0.38-0.57) جزءاً بالإلف. أما قيم المواد الصلبة الذائبة الكلية والمواد العالقة الصلبة الكلية فقد تراوحت بين (219-1280) ملغم/لتر و (12-75) ملغم/لتر على التوالي. بينما سرعة الجريان تراوحت بين (0.12-0.45) م/ثا. وسجل الأوكسجين الذائب قيماً تراوحت بين (4.8-11) ملغم/لتر أما قيم ألBOD5 فقد كانت تتراوح بين (0.6-4.6) ملغم/لتر. كما أظهرت الدراسة إن مياه النهر خلال فترة الدراسة كانت ذات قاعدية خفيفة سادت فيها ايونات البيكاربونات، إذ تراوحت قيم القاعدية الكلية بين (132-250) ملغم CaCO3/لتر، وكذلك تبين من الدراسة ان مياه النهر عسرة جدا إذ تراوحت قيم العسرة الكلية بين (402-780) ملغم CaCO3/لتر. في حين تراوحت تراكيز الكالسيوم بين (192-536) ملغم CaCO3/لتر والمغنسيوم (3.88-119) ملغم CaCO3/لتر وتذبذبت تراكيز المغذيات اعتماداً على طبيعة الموقع وتاريخ جمع العينات اذ تراوحت قيم النتريت والنترات والفوسفات الفعالة ما بين (غير محسوس-9)، (غير محسوس-82)، (غير محسوس-39.7) مايكروغرام/لتر على التوالي. اما قيم السليكات فقد تراوحت بين (0.35-39.5) مايكروغرام/لتر. وكانت نسجة الرواسب تميل الى كونها غرينية-طينية في اغلب المواقع. وسجلت قيمة مرتفعة نسبياً من الكاربون العضوي الكلي في الرواسب الذي تراوح بين (0.1-2.4)%. اما الدراسة الحياتية فقد تضمنت دراسة كمية ونوعية للطحالب الملتصقة على الطين اذ السيادة كانت للطحالب الدايتومية حيث تراوحت بين (52-61)% تليها الطحالب الخضر وتراوحت بين (24-31)% ثم الطحالب الخضر المزرقة وتراوحت بين (12-14)% واخيراً الطحالب اليوغلينية تراوحت بين (2-3)%. وتم خلال الدراسة تشخيص (58) جنساً و(116) نوعاً في الموقع الاول و(55) جنساً و(121) نوعاً في الموقع الثاني و(54) جنساً و(120) نوعاً في الموقع الثالث و(56) جنساً و(121) نوعاً في الموقع الرابع و(55) جنساً و(112) نوعاً في الموقع الخامس و(56) جنساً و(112) نوعاً في الموقع السادس. اما الاجناس التي تميزت باعداد اعلى الانواع فقد كانت (Oscilatoria، Spirulina، Scendesmus، Cyclotella، Melosira، Cocconeis، Synedra، Nitischia). ولقد لوحظ تغايرات شهرية وموقعية في العدد الكلي للطحالب الملتصقة على الطين خلال فترة الدراسة، اذ سجل الموقع الثالث في اذار 2010 اعلى القيم وكانت 7×104 سم-2 اما ادنى القيم 0.43×104 سم-2 سجل في الموقع الرابع خلال اب 2009. اما كلوروفيل-أ- والفايوفايتين فقد بينت النتائج ان تراكيز الكلوروفيل تراوحت بين (0.2-16.6 ( μg dm-2 والفايوفايتين بين (غير محسوس-9.05) μg dm-2 خلال فترة الدراسة. تضمنت الدراسة استخدام دليل التنوع الحياتي (شانون وينر) للطحالب الملتصقة على الطين ووضع دليل لتواجد الطحالب في المواقع المختلفة.