Zahri Harouni, Ouissem Touati

كلية الاداب واللغات-جامعة الاخوة منتورى - قسنطينة 1 · الجزائر

This study investigates the relationship between text typology and translation with reference to specific discourse types, here informative and expressive texts. In other words, it attempts to shed light on the realizations of Arabic­English and English­Arabic informative and expressive parallel corpora. The objective of the study is twofold: first, it attempts to show whether the translation of an expressive or informative text will result in overt (source language (text) oriented) or covert (target language (text)oriented) translation, and second whether such translations are stamped by the adoption of specific translation procedure(s). Consequently, the main focus of the study is on the different procedures used by the translator to provide an overt or a covert translation. In the expressive parallel corpora,the focus is on the correctness of syntactic and stylistic features, the adequacy of lexical choices and equivalence of semantic ones. In the informative text type, assessment will cover the adequacy of lexical choices, correctness of grammatical choices and equivalence of semantic ones. The results reveal that for the expressive text type, the English­ Arabic and Arabic – English translations are more target language (text) oriented (covert) than source language (text) oriented (overt). The frequencies of theprocedures of the former include less varied procedures than those of the latter. For the informative text type, there is a high percentage of overt translations than covert ones in English – Arabic –English parallel corpora and the used translation procedures are varied and close in number. The results highlight the specificities of each text type and their realizations in the target language. They confirm further that the translations of informativeand expressive texts can be either overt or covert and that there is no typefixed procedure. The outcomes raise the importance of the topic of texttypology in the field of translation teaching and translation in general

Dhaou-El-Djabine Kadem, Sara Bouaroudj

كلية العلوم الطبيعية وعلوم الحياة-جامعة الاخوة منتورى - قسنطينة 1 · الجزائر

أحمد نجاح طعمة محل, عبد الزهرة علي الجنابي

كلية التربية للعلوم الإنسانية-جامعة بابل · العراق

بسمة زيد , حسين البسومي

كلية اللغات-جامعة المدينة العالمية · ماليزيا

نظرية الحقول الدلالية هي الأكثر حداثة في علم الدلالة, والهدف منها هو جمع كل الكلمات التي تخص حقلا معينا ,و الكشف عن صلاتها الواحدة بالأخرى , و صلاتها بالمصطلح العام.وقد يصعب أحيانا تصنيف الكلمات في حقول دلالية, نظرا لانتماء الكلمة الواحدة لأكثر من حقل دلالي, مما يؤدي إلى تداخل في الحقول.وقد حاولت قدر المستطاع في هذا البحث, تصنيف الكلمات المجمعية في المعجم الوسيط في حقول دلالية وذلك من حرف الضاد حتى حرف الياء, وقد اخترت المعجم الوسيطـ لمميزاته العديدة كوضوح الأسلوب و الجمع بين القديم والحديث, و ذكره للمولد والمعرب معالإشارة إليهما, وذكره لألفاظ كثيرة من المصطلحات العلمية والحضارية والفنية, فهو كما قال الدكتور إبراهيم مذكور, الأمين العام للمجمع في الكلمة التي صدر بها هذا المعجم :" ولا سبيل إلى مقارنتهبأي معجم من معاجم القرن العشرين العربية, فهو دون نزاع, أصح ,و أدق, وأضبط, وأحكم منهجا, وأحدث طريقة, وهو فوق كل هذا مجدد معاصر.

Boumehres A., فتيحة راقدة, مسعودة طليبي

كلية علوم الطبيعة والحياة-جامعة زيان عاشور - الجلفة · الجزائر

La toxicité des métaux lourds et leur capacité d'accumulation dans l'organismehumain rendent nécessaire la surveillance de leur concentration dans les aliments.L'objectif de notre étude était d'évaluer le niveau du chrome hexavalent dans le lait dechamelle collecté dans les points de vente de la région de Mesrane, Djelfa. Lesconcentrations en Cr VI ont été mesurées à l'aide de la spectrométrie UV/visible.L'étude a montré la présence du chrome VI dans les 20 échantillons de laitanalysés. La concentration du chrome VI était comprise entre 0,3 - 1,53 et 0,2 - 1,05mg/L pour le mois de Février et Mai respectivement. Le Cr VI se trouve à des niveauxélevés pour l’ éleveur 1 et l’ éleveur 2 tandis que le Cr VI se trouve à des niveauxinférieurs dans tous les échantillons de lait de l’ éleveur 3.La présente étude confirme l’ intérêt de mettre en place de normes règlementairesdes métaux lourds dans le lait afin d’ obtenir un lait dont la qualité devient plussécurisé.

حديون محمد, محمد أنور شعبان

كلية العلوم الاجتماعية والإنسانية-جامعة غرداية · الجزائر

In this research, the subject of the legal ruling influenced by thenatural environment of the questioner when applying the legalruling to reality, because the natural environment differs fromone area to another, there are hot and very cold and freezingenvironments, and there are those who live outside the Earth’satmosphere, such as astronauts who They work in satellitestations and the legal evidence on the validity of this topic waspresented from the Qur’an, the Sunnah of the Prophet, thejurisprudence and fundamentalism rules, the sayings of theCompanions, and the evidence from the jurisprudential schools,after the disagreement of the jurists was presented in it, and anexplanation of how the natural environment of the questioneraffected the legal ruling, and what kind Sharia ruling intendedhere? Finally, practical examples were presented regarding threedifferent environments: First: the freezing and very cold regions,second: the extremely hot regions, and third areas outside theatmosphere, such as stations and spacecraft, and the surfaces ofplanets such as the moon and the like,

Badreddine Merad Boudia, D. Hadjou, N. Boumechra

كلية التكنولوجيا-جامعة أبو بكر بلقايد - تلمسان · الجزائر

Ce projet de fin d'études consiste au dimensionnement d'une salle de sport en charpente métallique dans la wilaya de Tissemsilt conçue pour être un hangar, mais aussi à l'étude et la conception d'un système anti-incendie pour le bâtiment. Les calculs et les dimensionnements ont été conduits suivants les réglements Algériens CCM97, RNV99 et RPA99, tout en utilisant le logiciel de modélisation en éléments finis SAP2000 afin de déterminer les différentes sollicitations dues aux chargements statiques, climatiques et sismiques sur les les éléments de l'ossature.

أسماء طموزة, سهام مرطاني, نادية رواحنة

كلية الحقوق والعلوم السياسية-جامعة محمد الصديق بن يحيى - جيجل · الجزائر

تعد فئة الاطفال أكثر الفئات هشاشة في المجتمع، لذلك أولى لها المشرع الجزائري عناية كبيرة من خلال مختلف القوانين، لكفالة حقوقه الشخصية والمالية ، هذه الحقوق التي ضمنتها له قبل ذلك الشريعة الإسلامية.رودليعفتّمتعقاولاضرأىلعةيامحلاهذهديسجتلوالقضاء من خلال وضع آليات تضمن تحقيق مصلحة الطفل عن طريق إجراءات التحقيقفي كل ما يتعلق بمصلحة الطفل نود،يئازجلايئاضقلالخدتيرملأابلطتناو،رصاقلالاومأىلعةباقرلااذكو،ةيصخشلاأن ننسى دور النيابة العامة والتي تعتبر طرفا أصليا في قضايا شؤون الأسرة

شيماء بوريدان, كريم بودخدخ, هدى محصول

كلية العلوم الاقتصادية والعلوم التجارية وعلوم التسيير-جامعة محمد الصديق بن يحيى - جيجل · الجزائر

أحلام سويسي, محمد بوحديدة

المدرسة العليا للتجارة - الجزائر · الجزائر

الهدف من هذه الدراسة هو الإجابة على الإشكالية المطروحة والمتمثلة في: إلى أي مدى يمكن للمراجعة الجبائية أن يكون لها دور في تحقيق اقتصاديات جبائيه في المؤسسات الاقتصادية؟، وذلك من خلال اتِّباع منهج وصفي تحليلي، حيث تم التوصل إلى عدة نتائج تتمثل أساسا في إمكانية تفادي المؤسسات التكاليف الجبائية الإضافية دون الاخلال بالقوانين والتشريعات المعمول بها، والتي قد تؤثر على حالتها المالية، وذلك من خلال المراجعة الجبائية التي تسمح بالاستفادة من الجباية من خلال الاستغلال الأمثل للامتيازات والخيارات التي يمنحها المشرع، وكذا تفادي الأسباب التي قد ينجر عنها إعادة التقويم