Ahmed Noureddine Belarbi , Mohammed Zine Eddine GHARBI , Salah Babaammi

كلية الاداب واللغات-جامعة قاصدى مرباح ورقلة · الجزائر

This study attempts to investigate the strategy of Omission in the process of dubbing in audiovisualtranslation. AVT allows sharing culture variation around the globe; however, the translator might beobligated to omit to avoid local misunderstandings. For this reason, we hypothesized that omission asa reliable strategy is always used whenever there is a conflict between the two audience’s cultures. Tovalidate this view , we opted for a comparative analytic method whereby we compare between theoriginal English episodes of the corpus we have chosen “ The Amazing World of Gumball” and itsdubbed version in Arabic in order to identify the various forms of omissions and investigate themotives of omission. The results show that omission is a strategy that sometimes is applied as a mustwhen there is such as contradicting cultural views that may violate the receiver’s space.Cette étude a pour but la recherche dans l’une des stratégies de la traduction dans une opération dedoublage dans le domaine de l’audiovisuel : La traduction audiovisuelle permet à la contribution desdifférences culturelles à travers le monde. Malgré cela, le traducteur se trouve obligé de supprimerquelques scènes ou expressions afin d’éviter toute mauvaise compréhension. C’est pour cette raisonqu’on suppose que la suppression est la stratégie acceptée lors de tout litige entre la culture del’exportateur et le but recherché. Et pour confirmer notre point de vue, nous nous sommes basés sur lestyle de l’analyse compérative ce à quoi nous avons comparé entre les séquences originales en langueanglaise et la version doublée en arabe pour le programme qu’on a choisi intitulé ‘’ L’incroyablemonde de GUEMBALL ‘’ dans l’objectif de s’interesser aux différentes formes de suppressions et derechercher leurs causes. Et les résultats ont démontré que le choix de la suppression pourrait êtreindispensable dans le cas de l’existence de divergences entre les points de vues culturels ce qui peuttranspercer le champ du receveur

Basem Al-madani, إسماعيل بن محمد بن حمدان قشطة

كلية علوم وهندسة الحاسب الآلي-جامعة الملك فهد للبترول والمعادن · السعودية

THESIS ABSTRACTName: Ismail Mohamed Hemdan KeshtaTitle: Performance Analysis of Real-Time Publish/Subscribe(RTPS) Middleware for Sensor NetworksMajor Field: Computer EngineeringDate of Degree: June 2011Due to the continuing advances in network and application design in Wireless Sensor Networks (WSNs),the development of an appropriate middleware for WSNs is becoming necessary. Also, because WSNshave some limitations compared to traditional networks, such as the lack of structure and resources,middleware solutions are developed to solve some problems related to this issue. But most middlewareapproaches are not suitable for real-time and mission critical applications. In such applications,middleware should fully satisfy real-time constraints imposed by the network. Therefore, real-timepublish/subscribe (RTPS) middleware becomes essential in mission critical applications in manyenvironments where real-time constraints must be met. RTPS is a network middleware for real-timedistributed applications. It has the ability to provide the communications service programmers needed todistribute time-critical data between nodes in a given system. Thus, there is a need to use real-timepublish/subscribe (RTPS) middleware standard by Object Management Group (OMG), in sensornetworks, in order to get improved results and eliminate the disadvantages of the previously proposedmiddleware approaches. In this thesis, the performance of RTPS middleware is presented to show that itis a better tool that can satisfy the communication requirements for sensor networks. RTPS middlewareuses a publish/subscribe communication mechanism, thus this middleware provides flexible and efficientway of communication that is extremely needed in the sensor networks. Furthermore, unlike otherproposed middleware approaches, real-time constraints are fully satisfied by the RTPS middleware.Therefore, it is highly suitable and recommended for real-time applications.MASTER OF SCIENCE DEGREEKing Fahd University of Petroleum & MineralsDhahran – Saudi ArabiaJune 2011

Abdelaziz Chelghoum , Kadja Mahfoud

كلية العلوم الهندسية-جامعة الاخوة منتورى - قسنطينة 1 · الجزائر

آمنة بلعلي, عقاق نورة

كلية العلوم الإنسانية والاجتماعية-جامعة عبد الرحمان ميرة - بجاية · الجزائر

Fouzia Ould-Kaddour, Sidi Mohammed Khefif

كلية العلوم-جامعة أبو بكر بلقايد - تلمسان · الجزائر

À l’aide de simulations d’éléments discrets (DEM), nous avons étudié l’étalement d’une goutte granulairesur une plateforme vibrée horizontalement. À l’exception d’un régime transitoire rapide avec une formeparabolique, la gouttelette embrasse un profile triangulaire durant le processus d’étalement. La dynamiqued’étalement est gouvernée par deux régimes: un régime super-diffusif au début provoqué par un écoulement desurface, suivi d’un régime sous-diffusif qui lui est gouverné par un écoulement dans le volume. La bosselure dusubstrat vibré modifie uniquement le taux d’étalement mais n’affecte ni le profile de la gouttelette granulaire,ni les lois d’échelle de l’étalement. Plus important encore, nous montrons que durant le régime sous-diffusif,le frottement effectif entre le substrat et la gouttelette granulaire peut être interprété dans le cadre de la (I)-rhéologie.

أحمد دعي, محمد القورصو

كلية العلوم الإنسانية والعلوم الإسلامية-جامعة وهران 1 - أحمد بن بلة السانية · الجزائر

تتمحور هذه الدراسة حول التكوين الذاتي لأخصائي المعلومات في المكتبات الجامعية من خلال الشبكات الاجتماعية،وتهدف إلى إبراز أهم التحديات التي تواجهه في أداء مهامه ومدى اعتماده على التكوين الذاتي من خلال الشبكات الاجتماعية في مواجهة هذه التحديات، وتتضمن الدراسة ثلاثة مفاهيم أساسية تتناول التكوين الذاتي ودوره في تطوير المهنة المكتبية؛ دراسة واقع أخصائي المعلومات في بيئة المكتبات الجامعية وأهم التحديات التي تواجهه، إضافة إلى دراسة الشبكاتالاجتماعية ودورها في التكوين الذاتي لأخصائي المعلومات.واعتمدنا في إعداد هذهالدراسة على عينة من المكتبات الجامعية وهي على التوالي؛ المكتبات المركزية لجامعات الجزائر1، الجزائر2 والجزائر3، مركزين اهتمامنا على التكوين الذاتي من خلال الشبكات الاجتماعية معتمدين في ذلك على مقاربة ميدانية لواقع التكوين الذاتي في المكتبات المركزية الجامعية السالفة الذكر، ويقدر عدد أخصائيي المعلومات العاملين بهذه المكتبات، بـ (88) أخصائي معلومات، وقد اعتمدنا فيجمعنا لمختلف البيانات المتعلقة بالدراسة الميدانية على أداة بيان.منهجيا، قمنا بعد تفريغنا للبيانات بطرح أشكال بيانية ساعدتنا في استقراء النتائج التي توصلنا إليها، والتي يمكن حصرها في أن (79.74 %) من مجتمع الدراسة يعتمدون على التكوين الذاتي في تطوير قدراتهم المهنية، فيما أكد ما نسبته (67.09( % اعتمادهم على الشبكات الاجتماعية في تكوينهم الذاتي، غير أن هذا الاستخدام تواجهه مجموعة من الصعوبات والعراقيل والمتمثلة أساسا في عملية تقييم المعلومات المسترجعة والتعرض للقرصنة الالكترونية على هذه الشبكات.

Manel Chettah, F/Z Youcef Elhirtzi, Krimo Dahmni , Meriem Benhamouda, Siham Zebboudji

معهد العمارة والعمران-جامعة سعد دحلب - البليدة · الجزائر

Depuis de début des temps, l’habitat se montre comme nécessité pour l’homme. Il est considéré comme symbole de développement de sa vie, il passe aussi dans le premier rang des connaissances sur l’homme puisqu’il l’a mis en sécurité. L’objectif optimal de l’homme est de satisfaire tous ces besoins et toutes ces attentes et aspirations. Il peut prendre différentes formes, tout dépond le lieu et le temps, et les besoins. Dans ce contexte on assiste à l’apparition des autres vocables. L’habitat individuelle dense (HID) est une nouvelle typologie d’habitat qui se situé entre l’habitat collectifs et l’habitat individuelle. Ce type d’habitat individuel est le moins consommateur d’espaces, avec sa forme dense, individuelle et intime ; cet habitat ID participe à la réduction de la consommation de sols, assure également la proximité de la ville, et aussi crée une vie collective sociable. La ville de Bejaia, qu’est notre cas d'étude se présente aujourd'hui en tant que résultat de la succession de plusieurs tissus urbains qui lui ont permis d'être parmi les plus importantes villes algériennes, par son histoire, sa situation stratégique, sa richesse morphologique et son statut touristique, économiques... Maison développement à travers le temps était difficilement contrôlable voir des extensions anarchiques, absence d’une logique d'urbanisation, et d'une identité architecturale. A cet égard, nous avons proposé un éco-quartier implanté sur une friche industrielle en construisant la ville sur elle-même par une opération de renouvellement urbain inscrite dans un projet urbain. Nous avons proposé une nouvelle typologie d'habitat qui présente une alternative durable à l'habitat individuel égoïste. On parle d'insertion d'un projet d'habitat individuel dense dans un quartier durable, ce type d’habitat étudie la gestion de l'individualité et l'intimité avec une densité acceptable. De cette manière l'habitat individuel dense offre d'un part à la densité et la mixité de l'habitat collectif et d'autre part l’individualité et l'intimité de l'habitat individuel toujours avec l'adoption des principes de développement durable.

Abdessamed Mogtit, Mohand Lagha

كلية التكنولوجيا-جامعة سعد دحلب - البليدة · الجزائر

Les états membres de l’Organisation Internationale de l’Aviation Civile (OACI) ont ratifié la convention de Chicago et doivent répondre aux règles établies par cette ladite organisation. Chaque un de ces états doit prendre les mesures appropriées pour mettre en œuvre le concept CNS/ATM requis conformément au plan mondial de navigation aérienne. L’Algérie de part sa situation géographique stratégique elle représente une passerelle importante du trafic aérien entre l'Europe et l'Afrique. C’est la raison principale qui fait qu’elle est directement concernée par l’amélioration et la mise à niveau de tous les systèmes de Communication, de Navigation et de Surveillance c'est-à-dire du Concept CNS ATM. Pour répondre à cet impératif, l’objet de cette étude est de faire l’état des lieux de l’existant, relever et puis compléter les carences, pour ainsi rendre meilleure les performances du concept CNS ATM.

Adel Haddad, M'hamed Hanafi, Abd essabor Benamor

كلية التكنولوجيا-جامعة سعد دحلب - البليدة · الجزائر

Il est couramment admis que la flexibilité et la plasticité importante du PA11 est dû asa faible dureté ainsi que sa structure en tant que polymère, ce biomatériau est connu par sa résistance chimique aux (carburants, huiles, gaz, eau, solvants, fluides industriels), une excellente résistance au vieillissement, une large plage de fonctionnement : de -60°C à +150°C. Mais d’une autre part sa faible densité conduit une faible résistance à la pénétration ce qui facilite son endommagement, c’est pour cela que l’incorporation de particules de céramique, telles que Al2O3, Ti3SiC2,ZrO2, dans la matrice peut améliorer les propriétés physiques et mécaniques du produit de base de notre étude (PA11) et améliorer sa dureté et sa résistance vis-à-vis des réactions atmosphériques

Boubekeur Aberkane , Samia Tas

كلية علوم الطبيعة والحياة وعلوم الارض-جامعة اكلى محند أولحاج - البويرة · الجزائر

Le Parc National du Djurdjura (PND) est parmi les points chauds de la biodiversité les plus importants à l’échelle internationale. Uniquement pour la faune, plus de 433 espèces sont recensées, 34 espèce de mammifère, 121 espèces oiseaux. Plus de 1108 espèces végétales appartenant à 91 familles et qui correspond à 27 % de la flore algérienne. Le Djurdjura est considéré comme une zone importante pour les plantes (ZIP) algérienne la plus riche en termes d’endémisme (35 espèces).