Naima Deraoui, Imane Bouari , Keltoum Benbrahim , Nada Boumadda

كلية علوم الطبيعة والحياة-جامعة قاصدى مرباح ورقلة · الجزائر

Cette étude visait à évaluer l'effet de la salinité sur la germination et la croissance de trois variétés de haricot : Rouge d'Aoulef, Tadleghet et Contender. Les graines ont été exposées à différentes concentrations de salinité, en utilisant deux tests principaux : un test de germination des graines en boîtes de Petri pour étudier la capacité et la vitesse de germination ainsi que la longueur des tiges et des racines ; et un test de croissance des semis en pots pour évaluer l'effet de la salinité sur les caractéristiques morphologiques et physiologiques telles que la longueur des racines, le nombre de feuilles et l'indice de tolérance. Les résultats ont montré que le taux et la vitesse de germination s'adaptent mieux au stress salin, tandis que la longueur des racines et des tiges était significativement affectée. Les variétés Rouge d'Aoulef et Tadleghet ont montré une plus grande tolérance, tandis que la variété Contender n'a présenté aucune croissance dans les conditions de stress salin. (This study aimed to evaluate the effect of salinity on the germination and growth of three bean varieties: Rouge d'Aoulef, Tadleghet, and Contender. Seeds were exposed to different salinity concentrations, using two main tests: a seed germination test in Petri dishes to study germination capacity, germination speed, stem length, and root length; and a seedling growth test in pots to evaluate the effect of salinity on morphological and physiological traits such as root length, leaf number, and tolerance index. The results showed that germination rates and speed were more adaptable to salt stress, while root and stem lengths were significantly affected. The Rouge d'Aoulef and Tadleghet varieties demonstrated greater tolerance, whereas the Contender variety showed no growth under salt stress conditions).

Hassine Maatoug, Rakia Malek Dhabah

كلية العلوم - المنستير-جامعة المنستير · تونس

رضا السيد عبد الحميد, محمد سعيد أحمد إسماعيل

كلية الحقوق-جامعة عين شمس · مصر

عبدالله بن فهد بن عبدالله الهويمل, يحيى بن علي العمري

كلية الشريعة-جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية · السعودية

عبد الله إبراهيم القبيسي, محمد سعيد الشعفي

المعهد العالي للعلوم الأمنية-جامعة نايف العربية للعلوم الأمنية · السعودية

دليلة مختور, سلينة خنان , كوثر غراق

كلية الحقوق والعلوم السياسية-جامعة مولود معمري - تيزي وزو · الجزائر

أنشأت السلطات الإدارية المستقلة في الجزائر لغرض ضبط القطاع الاقتصادي وعلى غرارها "مجلس المنافسة" التي أسندت لها صلاحية ضبط السوق و قمع كل خرق لقواعد المنافسة ،فمنحتها سلطة العقاب التي تعتبر من ميزات القضاء ،وهذا ما أثار جدلا و تخويفا من خرق حقوق المؤسسات التي تتم محاكمتها أمام هذه الهيئة، لذلك تدخلت تشريعات المنافسة ووضعت مجموعة من الضمانات تحقيقا للعدالة و النزاهة .و تتمثل هذه الضمانات أساسا في تلك التي تتعلق بعدالة الإجراءات كالحق في الدفاع الذي يعد من الضمانات الهامة للمتهم و من الحقوق الإنسانية المنصوص عليها من فبل التشريعات و المواثيق الدولية. كما نظم الأمر 03-03المتعلق بالمنافسة مجموعة من الضمانات التي منحها للمتهم خلال مختلف مراحل المحاكمة أمام المجلس بداية بالإخطار إلى حين الفصل في القضية و هذا بالإضافة إلي ضمانات متعلقة بحياد أعضاء مجلس المنافسة و اعتمادهم لمبدأ التنافي بين وظيفة الأعضاء أي وظيفة أخرى تحول دون قيامهم بمهامهم على أكمل وجه .وهناك نوعا أخر من الضمانات يتعلق بسلطة العقاب التي منحها المشرع الجزائري لمجلس المنافسة، وتعتبر العقوبات الصادرة عن هذا الأخير عقوبات غير سالبة للحرية و تتمثل في عقوبات مالية و أوامر إضافة إلى عقوبات تكميلية، زد على ذلك إن المشرع قد قيد من سلطات مجلس المنافسة ،و منح بعض الصلاحيات للهيئات القضائية و المتعلقة أساسا بدعوى التعويض و دعوى الإبطال، كما أن القانون اخضع قرارات مجلس المنافسة الرقابة المشروعية، وعليه يختص كل من القاضي العادي و القاضي الإداري بالرقابة على قرارات مجلس المنافسة و تشكل هذه الأخيرة احد أهم الضمانات الممنوحة للمتهم.

حسن كامل حسن, غسان يعقوب

كلية الهندسة الزراعية-جامعة تشرين · سوريا

Ibrahim Atmane, Fateh Alem, Amar Guendouzi, Taous Asmah Benhidjeb

كلية الاداب واللغات-جامعة مولود معمري - تيزي وزو · الجزائر

Notre travail de recherche vise à analyser la traduction des homophones de l’arabe vers le françaisdans le texte coranique chez deux traducteurs différents, à savoir celle de Jaques BERQUE et laseconde relève du marocain, Mohammed CHIADMI. Pour effectuer notre travail nous nous sommesbasés sur « la théorie du sens » et les procédés de traduction de Vinay et Darbelnet. Nous les avonsappliqués sur notre étude afin de faire une analyse et une comparaison entre ces deux traductions ;c’est-à-dire voir comment les homophones ont été traduits par ces deux traducteurs, en nous référant àleurs interprétations dans le Coran selon l’exégète Ibn Kathir. Nous avons repéré, en outre, lescontraintes que les deux traducteurs ont rencontrées lors de la traduction. Ensuite, nous avons dégagéparmi les deux traductions celle qui est la plus proche du sens de l’exégète Ibn Kathir, pour arriververs la fin à certains résultats obtenus parmi eux, c’est que la théorie du sens d’une part, et le procédéde la traduction littérale d’autre part étaient les plus appliqués par les deux traducteurs, sans oubliercertains procédés moins utilisés tel que l’emprunt et la modulation. Nous avons vu aussi queBERQUE se base dans la plupart de ces traductions sur la forme et l’aspect esthétique ; autrement dit,garder la même graphie et le même son dans la langue cible, mais sans négliger le sens. En revanche àCHIADMI, qui se basait beaucoup plus sur le fond ou le sens, disant alors qu’il ne donnait pas plusd’importance à la forme.

سالم بن سيف بن سعد آل جربوع, عمر الشيخ الاصم

جامعة نايف العربية للعلوم الأمنية · السعودية

خليل محمد عمر شيحة, محمد قهوجي

المعهد العالي للتنمية المستدامة-جامعة القدس · فلسطين