Traduction de l’homophonie dans le Saint Coran: Etude analytique et comparative de quelques versets traduits par Jaques BERQUE et Mohammed CHIADMI de l’arabe vers le français

الموضوعات

علوم اللغة

الملخص

Notre travail de recherche vise à analyser la traduction des homophones de l’arabe vers le françaisdans le texte coranique chez deux traducteurs différents, à savoir celle de Jaques BERQUE et laseconde relève du marocain, Mohammed CHIADMI. Pour effectuer notre travail nous nous sommesbasés sur « la théorie du sens » et les procédés de traduction de Vinay et Darbelnet. Nous les avonsappliqués sur notre étude afin de faire une analyse et une comparaison entre ces deux traductions ;c’est-à-dire voir comment les homophones ont été traduits par ces deux traducteurs, en nous référant àleurs interprétations dans le Coran selon l’exégète Ibn Kathir. Nous avons repéré, en outre, lescontraintes que les deux traducteurs ont rencontrées lors de la traduction. Ensuite, nous avons dégagéparmi les deux traductions celle qui est la plus proche du sens de l’exégète Ibn Kathir, pour arriververs la fin à certains résultats obtenus parmi eux, c’est que la théorie du sens d’une part, et le procédéde la traduction littérale d’autre part étaient les plus appliqués par les deux traducteurs, sans oubliercertains procédés moins utilisés tel que l’emprunt et la modulation. Nous avons vu aussi queBERQUE se base dans la plupart de ces traductions sur la forme et l’aspect esthétique ; autrement dit,garder la même graphie et le même son dans la langue cible, mais sans négliger le sens. En revanche àCHIADMI, qui se basait beaucoup plus sur le fond ou le sens, disant alors qu’il ne donnait pas plusd’importance à la forme.

روابط وملفات

التعريف والنوع

رقم الوثيقة

edcdcd2e-f8a3-4e05-a0dd-aa0ebde0867f

رقم العقد

0

نوع الوسائط

Crawler

نوع المحتوى

الرسائل العلمية

صيغة المصدر

ماستر (LMD)

نوع الملف

pdf text

أسماء الملفات

2036304_1.pdf

بيانات النشر

ألقاب المؤلفين

[{"name_ar":" Ibrahim Atmane","title_ar":"اعداد","title_en":"Preparation"},{"name_ar":" Fateh Alem","title_ar":"اعداد","title_en":"Preparation"},{"name_ar":"Amar Guendouzi","title_ar":"اشراف","title_en":"Supervision"},{"name_ar":"Taous Asmah Benhidjeb","title_ar":"اشراف","title_en":"Supervision"}]

اللغة

French

المصدر والدورية

اسم المصدر

Traduction de l’homophonie dans le Saint Coran: Etude analytique et comparative de quelques versets traduits par Jaques BERQUE et Mohammed CHIADMI de l’arabe vers le français

المحتوى والصفحات

عدد الصفحات

0

إشراف وإعداد

الإشراف

Amar Guendouzi, Taous Asmah Benhidjeb

الإعداد

Ibrahim Atmane, Fateh Alem

الاقتباسات الببليوغرافية