تحديات ترجمة نصوص الاقتصاد الأخضر من اللغة الفرنسية إلى اللغة العربية: مقالات صحفية مختارة أنموذجا

الموضوعات

علوم اللغة

روابط وملفات

التعريف والنوع

رقم الوثيقة

0a3f8df0-b1c8-4cda-9b1e-423c9de36ae3

رقم العقد

0

نوع الوسائط

Crawler

نوع المحتوى

الرسائل العلمية

صيغة المصدر

ماستر (LMD)

نوع الملف

pdf image

أسماء الملفات

781343_1.pdf

بيانات النشر

ألقاب المؤلفين

[{"name_ar":"تسعديت لوناس ","title_ar":"اعداد","title_en":"Preparation"},{"name_ar":"سليمة أقزوح","title_ar":"اشراف","title_en":"Supervision"},{"name_ar":"صارة عرار","title_ar":"اعداد","title_en":"Preparation"}]

اللغة

Arabic

المصدر والدورية

اسم المصدر

تحديات ترجمة نصوص الاقتصاد الأخضر من اللغة الفرنسية إلى اللغة العربية: مقالات صحفية مختارة أنموذجا

المحتوى والصفحات

عدد الصفحات

0

ترجمة الملخص

Our study focuses on the field of economy translation , especially the translation of the texts and terms related of Green Economy , through which we seek to find the most appropriate strategy for translating the terms from French into Arabic by choosing a sample of articles , which we extracted from the official website of the Algerian Radio and other website. To conduct the study, we divided our research into two chapters, a theoretical chapter and an applied chapter. The first chapter, dealt with a group of linguistic concepts and we shed light on the green economy. We also referred to the methods and theory that we adopted in the research. As for the second chapter , we shed light on the presentation of the code presented our research articles , then we did the analytical study of some samples of terms of the green economy that we were translated from French to Arabic basing on the theory of research documentary of DURIEUX Christine and the Comparative stylistics of VINAY and DARBELNET. Notre étude se concentre sur le domaine de la traduction économique , notamment dans la traduction des textes et de termes de l’économie verte , à travers laquelle nous cherchons a trouver la stratégie la plus appropriée pour traduire ces termes et textes du Français vers l’Arabe en choisissant quelques articles que nous avons dérivé du site officiel de la radio algérienne et d’autres sites électroniques. Pour mener cette étude , nous avons devisé notre recherche en deux chapitres: Un chapitre théorique et un chapitre de la pratique . Le premier chapitre traitait quelques définitions linguistiques, ainsi que les méthodes et la théorie que nous avons adopté dans la recherche. Quant au deuxième chapitre, nous nous somme concentré sur la présentation du corpus choisis et sur la présentation des articles de notre recherche, puis nous avons mené une étude analytique de quelques modèles de termes le l’économie verte que nous avons traduit à la lumière de la théorie de la recherche documentaire de Christine DURIEUX et la stylistique comparé de VINAY et DARBELNET.

كلمات الباحثين

الترجمة-تحديات الترجمة

إشراف وإعداد

الإشراف

سليمة أقزوح

الإعداد

تسعديت لوناس , صارة عرار

الاقتباسات الببليوغرافية