Evaluating of Translation Quality In Transportation Application in Algeria: Case Study YASSIR

الموضوعات

علوم اللغة

الملخص

Cette étude avait pour objectif d’évaluer la qualité de la traduction dans les applications de transport en Algérie, le cas de l’application "Yassir", Pour atteindre cet objectif l’étude a utilisé la méthode descriptive pour la partie théorique et la méthode analytique pour la partie pratique, la thèse base sur la méthodologie fonctionnelle de Julian House, qui repose sur la comparaison entre le texte original et le texte traduit, tant du point de vue sémantique que fonctionnel, en tenant compte du contexte culturel et social. Concernant l’échantillon de l’étude a consisté à collecter des exemples de l'application YASSIR en arabe et leurs traductions anglaises correspondantes, puis à faire une comparaison pour évaluer la qualité de la traduction. Les résultats ont révélé plusieurs erreurs de traduction, notamment des traductions imprécises de certains termes, ainsi que la présence de mots non traduits, ce qui affecte négativement sur la clarté du contenu et la fluidité d’utilisation de l’application.

روابط وملفات

التعريف والنوع

رقم الوثيقة

00595be0-4844-4f54-8c45-c760b3ee711d

رقم العقد

0

نوع الوسائط

Crawler

نوع المحتوى

الرسائل العلمية

صيغة المصدر

ماستر (LMD)

نوع الملف

pdf text

أسماء الملفات

1094248_1.pdf

بيانات النشر

ترجمة العنوان

تقييم جودة ترجمة تطبيقات النقل بالجزائر: دراسة حالة تطبيق يسير

ألقاب المؤلفين

[{"name_ar":"جمال قوي","title_ar":"اشراف","title_en":"Supervision"},{"name_ar":"خليدة دلهوم","title_ar":"اعداد","title_en":"Preparation"},{"name_ar":"مريم معجوج","title_ar":"اعداد","title_en":"Preparation"}]

اللغة

English

المصدر والدورية

اسم المصدر

Evaluating of Translation Quality In Transportation Application in Algeria: Case Study YASSIR

المحتوى والصفحات

عدد الصفحات

0

ترجمة الملخص

هدفت هذه الدراسة الى تقييم جودة الترجمة في تطبيقات النقل بالجزائر دراسة حالة "تطبيق يسير"، ولبلوغ هذا الهدف استخدمت الدراسة المنهج الوصفي في الجانب النظري والتحليلي في الجانب التطبيقي، حيث اعتمدت على المنهجية الوظيفية لجوليان هاوس، التي ترتكز على مقارنة النص الأصلي والنص المترجم من الناحيتين الدلالية والوظيفية، مع مراعاة السياق الثقافي والاجتماعي، تمثلت العينة في جمع نماذج من تطبيق يسير باللغة العربية وإجراء مقارنة دقيقة مع الترجمة المقابلة لها، حيث كشفت النتائج عن وجود عدة أخطاء في الترجمة، منها ترجمات غير دقيقة لبعض المصطلحات، بالإضافة إلى وجود كلمات لم تُترجم، مما يؤثر سلبًا على وضوح المحتوى وسلاسة استخدام التطبيق.

كلمات الباحثين

DJAMEL, Goui KHALIDA, Delhoum MAADJOUDJ, Meriem Keywords: Translation quality transportation application Julian house’s methodology Yassir application Qualité de la traduction Applications de transport Méthodologie de Julian House l’application YASSIR جودة الترجمة

إشراف وإعداد

الإشراف

جمال قوي

الإعداد

خليدة دلهوم, مريم معجوج

الاقتباسات الببليوغرافية