Dharifa Bougora, Goui Djamel

كلية الاداب واللغات-جامعة قاصدى مرباح ورقلة · الجزائر

People tell jokes to break the ice in a conversation and to provoke laughter helping others change their bad mood. Since comedy and jokes are preferred to everyone, people tell jokes about every aspect in life including politics and religion. A cultural joke is a joke that contains culture-specific items; and generally, this kind of jokes are a challenge for translators. The problem of untranslatability prevents them from rendering the meaning that may have a similar effect on TL reader as that which causes a SL reader to laugh. Untranslatability of cultural jokes can be solved, according to some scholars, through the careful use of compensation methods. Translators in the process of trying to convey the message, with the presence of untranslatability, attempt to make their work clear and understandable; but still they struggle trying to find a way that allows them to include some important details of the ST. They would not be able to do that unless they use compensation methods. In this research, we tried to solve the problem of untranslatability in cultural jokes applying these methods.Les gens disent des blagues pour s’amuser. Et parseque la comedie est preferees par tous le monde, les gens utilisaient l’humour pour dire ce qu’ils pensent de la politique et la religion. La blague culturel contient des termes culturel. Ce type des blagues constitues un defit pour les traducteurs car le problem de ne pas trouver un equivalent acceptable et commun pour les lecteurs de la langue de but exist toujours. Ce problem peut etre resolus si les traducteurs utilisent les methods convenables qui servent a expliquer le point de vue du traducteur Et.

Karim Saadallah Haroun, Simon Neaime

كلية العلوم والأداب-الجامعة الأمريكية في بيروت · لبنان

In 2006 GCC stock markets experienced huge corrections which wiped out hundreds of billions of dollars worth of market capitalization. The extent of the decline was even more catastrophic in the long run for both Saudi Arabia and Dubai resu lting in a sig

أحمد أمين بوقرة , برابح السعيد, سفيان مكي

كلية الحقوق والعلوم السياسية-جامعة محمد بوضياف - المسيلة · الجزائر

حماية المحل التجاري وهي تلك الحقوق التي ترد على براءات الاختراع والعلامات التجارية والرسوم والنماذج الصناعية هذه الحقوق وهي ذات طبيعة معنوية بسبب عدم تعلقها بأموال مادية تتجلى فائدتها في أنها تخول صاحبها الإستثمار باستغلال ابتكار جديد وجني ثمرات نشاطه المبتكر ويحدث كثيرا أن يجد المحل التجاري في هذه الحقوق التي تخضع كل منها لنظام قانوني خاص بها وفي حالة التنازل عن المحل التجاري يجب على البائع أن يتنازل أيضا عن الحقوق المرتبطة به مالم يتفق صراحة على عدم التنازل عنها مع المحل التجاري وفي هذه الحالة يشترط أن يكون هذا الاتفاق متعارضا مع التنازل عن المحل التجاري ذاته . كما لو تعلق الأمر على سبيل المثال بمنشأة صناعية يقتصر نشاطها فقط على صنع منتج حاصل على براءة اختراع حيث تمثل الشهادة في هذه الحالة العنصر الجوهري للمحل التجاري كما يجوز التنازل عن الحقوق الملكية الصناعية استقلال عن المحل التجاري فيما عدا العلامات التجارية.الكلمات المفتاحية: المنافسة، المنافسة غير المشروعة، المحل التجاري

جعفر زين العابدين, نفيسة العاقب أحمد كوكو

كلية علوم الحاسوب وتقانة المعلومات-جامعة النيلين · السودان

جاء هذا البحث محاولة للإستفادة من نظم المعلومات الإدار ةٌ ف مجال إدارة الأقسامبالكل اٌت والت تستخدم الأنظمة ال دٌو ةٌ أو شبه ال دٌو ةٌ ف مزاولة النشاط الإداريوالذي ؤٌدي إلى تض عٌٌ الوقت والجهد ف عمل اٌت الحصر وجمع المعلومات والبحثمما أدى إلى تطو رٌ هذا النظام والإستفادة من مزا اٌ الإنترنت لتخف فٌ المعاناة الت جٌدها رئ سٌ القسم ف عمل ةٌ إستخراج التقار رٌ ومتابعة الأداء الإداري للقسم والأداءالأكاد مٌ وحصر وتق مٌٌ الأساتذة .سٌتط عٌ رئ سٌ القسم عبر هذا النظام حفظ الجداول ومعلومات الأساتذة واستخراج كافةالتقار رٌ الت تخص القسم وأرشفة الإجتماعات .

سعد محمد حسين ايوب, فريدة عبد العظيم عبد الوهاب

كلية الدراسات العليا-جامعة النيلين · السودان

The oil content of the seeds of Lepid/"um sativum (Brassicaceae) known asGarden cress was detennined by extraction with Petroleum ether 40 — 60 QC ina Soxl1let extraction apparatus. The physical properties such as colour,refractive index, relative density and viscosity were determined as well as thechemical properties namely: acid, saponification, iodine, peroxide andunsaponfication values. Some of the detennined values were in agreementwith published data in the literature.Phytochemical and TLC screening of the seeds confirmed the presence oftriterpenes, sterols, flavonoid aglycones and Phenolic compounds.The composition of oil was determined by GC/MS analysis and the followingcompounds were fotmd:-Unsaturated fatty acidsSaturated fatty acidsHydrocarbons (heptacosane)Acetylenic compoundSterolsTriterpenes79.56%l6.87%0.18%0.'l3%2.24%0.14%The unidentified compounds represented approximately 1.23%. The lowcontent of emcic (8.76%) in comparison with linolenic acid (52.55%) wasobserved and the persence of the triterpene derivative of gedunin (0.09) wasdiscussed in relationship to its biogenetic origin.Data in the literature based on previous studies showed some differences inthe composition and yield, which may be due to variations in climaticconditions, soil or geographic location.

سوزان البطراني, هيثم عباسي

كلية الطب البشري-جامعة دمشق · سوريا

Mohammad Alshayeb, مالك حسن الزيبق

كلية علوم وهندسة الحاسب الآلي-جامعة الملك فهد للبترول والمعادن · السعودية

Cybersecurity is a big concern for organizations, primarily due to the continued technological shifts and upgrades and the vast volumes of big data. With technological renovations, digital transformation became a priority of many organizations of all sizes and domains to catch up with the changing world using innovative technologies. Determining whether these organizations apply the best security practices requires measurements like maturity and assessment models, which intend to evaluate what is measurable and give a certain level of maturity. Although competitive organizations intend to catch up with trends and keep themselves ahead of their compatibles, new technologies come with cybersecurity vulnerabilities and risks. Measuring cybersecurity in digitally enabled or digitally transformed organizations is noteworthy due to the criticality of the adopted technologies, especially with the increased data in value and volume. Many maturity models were developed and released over the years, with different goals and various qualities in their design and implementation. However, there is no cybersecurity maturity models related to digitally enabled or transforming organizations. Such models' absence increases the urge to develop a cybersecurity maturity model for digitally transformed organizations. The main objective of this study is to develop a maturity model that measures cybersecurity maturity for digitally transformed organizations. In addition, the model aims to provide an assessment method for security best practices with customizable objectives for organizations of different sizes and domains. In order to achieve the objective, two Multivocal Literature Reviews (MLRs) were conducted to identify the available maturity models and best practices from both formal literature and grey literature. After analyzing 165 primary studies, the model development was completed, with seven cybersecurity categories identified as the model’s capability areas and 22 practice areas. Moreover, an assessment tool was also developed to support self-assessment. Finally, the model evaluation was done in two types. The first evaluation is by conducting three case studies on different domains, showing initial promising results with the ability to identify the maturity level of an organization. The second evaluation was by some experts and got their feedback about the model structure and applicability.

نبيلة بوخبرة, هاجر ميرزة

كلية علوم الإعلام والاتصال-جامعة الجزائر 3 - إبراهيم سلطان شيبوط · الجزائر

هدفت هذه الدّراسة إلى معرفة إمكانية الدبلوماسية العامة الأمريكية من تحسين صورة الولايات المتحدة لدى المستفيدين من برامجها في المغرب العربي (تونس، الجزائر، المغرب)، خاصة وأنّ الدبلوماسية العامة تعد من الأدوات المهمّة لتنفيذ مصالح السياسة الخارجية الأمريكية، لذا تُعوِّل الولايات المتّحدة كثيراً على المستفيدين من برامج دبلوماسيتها العامة، من جهة لنقل صورة إيجابية عنها في أوساط المستفيدين منها، ومن جهة أخرى لخلق قاعدة شعبية مؤيدة لقراراتها تُسهّل عليها تمرير مصالحها في المنطقة المغاربية. وقد اِعتمدنا في دراستنا على المنهج المسحي بأسلوب وصفي تحليلي وعلى المنهج المقارن، واستخدام الاِستمارة الإلكترونية كأداةٍ رئيسيّةٍ للدراسة، والتي وُزِّعت على المستفيدين المغاربة من برامج الدبلوماسية العامة الأمريكية الذين يمثلون العينية القصدية للدراسة والتّي بلغت 210 مفردة، إلى جانب ذلك اِعتمدنا أيضا على أداتي المقابلة والملاحظة، وبعد تحليلنا للمعطيات الميدانيّة، توصلت دراستنا إلى نتائج أهمّها:-لم تتمكّن برامج الدبلوماسية العامة الأمريكية من تحسين صورة الولايات المتّحدة لدى المستفيدين المغاربة من برامجها، وبالتّحديد صورة سياستها الخارجية التي لا تزال سيئة، ما دامت الأخيرة على نفس مبادئها، هذا على الرغم من إقبال المستفيدين على الموارد الناعمة للولايات المتّحدة وإيمانهم بالحلم الأمريكي والقيم الديمقراطية الأمريكية، وإن كانوا يرونها لا تتجاوز الحدود الجغرافية الأمريكية.- يعي المستفيدون للأهداف الخفية للدبلوماسية العامة الأمريكية من رغبة في بسط نفوذها وخلق نخب مُوالية لها بالمنطقة المغاربيّة، الأمر الذي جعل المستفيدين يتعاملون باِزدواجية وبراغماتية مع أمريكا، أي الاِستفادة قدر الإمكان من برامجها ومساعداتها لتطوير دولهم والرفع من مستواهم المعيشي، ما يبّرر رغبتهم في تكثيف العلاقات السياسية، الثقافية والاِقتصادية مع الولايات المتحدة. من جهةٍ، بما أن مجتمعاتهم واعية ومتمسّكة بثقافتها. ومن جهة أخرى، لتفادي أيّ مشاكل مستقبلية مع أمريكا من حروب أو عقوبات اِقتصادية، لكن دون التّنازل عن الصورة السّلبية للولايات المتّحدة مادامت سياستها الخارجية لم تتراجع عن التدخل في الشّؤون الدّاخلية للدّول وعن اِنحيازها لإسرائيل.

Mohammed Yahya Alabbasi, Zakaria Skender, Salim Benkortbi

كلية العلوم والتكنولوجيا-جامعة الدكتور يحيى فارس بالمدية · الجزائر

Ce projet de fin d’étude consiste à étudier l’effet de la catégorie du site sur le comportement d’une structure en R+7 en béton armé à usage commercial et d’habitation, cette étude comparative a était selon deux aspects : technique et économique. La structure va être implantée dans la Wilaya de TIPAZA, qui est classé comme une zone de forte sismicité (Zone III). La résistance de la structure aux charges verticales et horizontales est assurée par un système portique contreventé par des voiles porteurs. L’étude sismique a été menée sur un modèle numérique sur le logiciel « SAP2000 » en respectant les règlements de construction en Algérie: Le règlement Parasismique algérien (RPA99 version 2003) et le Règlement de calcul du béton armé (CBA93).

محمد علي الصليبي, وائل لطفي صالح عبدالله عامر

كلية الدراسات العليا-جامعة النجاح الوطنية · فلسطين