The treatment of cultural terms in English-Kudish translation of Harai's HOMO deus: a brief history of tomorrow
Lavin Yousif Hama Raouf , Sabir Hasan Rasul
كلية التربية-جامعة جرمو · العراق
This study investigates the translation of cultural terms encountered in the social philosophical English book Homo Deus: A Brief History of Tomorrow(2016), which is written by Harari and translated into Kurdish by Ali Nadr. The study specifically aims to identify the patterns of cultural terms found in the book as well as the patterns of translation procedures employed in translating those cultural terms. The study also considers the translator’s rationale behind using certain translation procedures. Furthermore, the study attempts to determine the overall translation strategy prevalent in the translation in terms of domestication and foreignization. Identifying the patterns of cultural terms has been achieved by drawing upon Newmark’s (1988) categorization of culture-specific terms. As for the procedures, Rasul’s (2015) composite model of translation procedures has been adopted to identify the patterns of translation procedures implemented in rendering the cultural terms. The translator’s rationale for using certain translation procedures has been sought through a set of structured interview seeking answers regarding the translator’s decision to opt for certain translation procedures. Moreover, the overall translation orientations are determined by referring to Venuti’s (2008) foreignization and domestication translation strategies. The results of this study show that most frequent categories of cultural terms are social organization and religious terms, while the least occurring categories are institutional terms (e.g., national and international)and no examples of gestures and habits are found in the data.On the other hand, the most frequent translation procedures implemented by the translator are cultural borrowing, literal translation, calque, and cultural explicitation, while the least occurring translation procedures are communicative translation, exoticism and functional equivalent. Meanwhile, no example of translation label and cultural re-domestication are found in the data. The study shows that foreignization is the predominant translation strategy utilized in translating cultural terms as most of the source language cultural terms are retained in the translation.