Translating Emirati Poetry
Said Faiq, Shaikha Reed Abdulla Al-Qassimi
كلية الاداب والعلوم-الجامعة الأمريكية - الشارقة · الامارات
الموضوعات
علوم اللغة
الملخص
For Arabs, poetry is the first and most important genre of Arabic literature, and in the Gulf region, Nabati poetry is the most frequently used form with a register of spoken Gulf dialect. Translating Nabati poetry can help expose the target text reader to writings rich in cultural characteristics. However, going through commercial translation to translate Nabati poetry presents serious problems on the levels of culture and language. This thesis explores the viability of commercial translation in the translation of Nabati poetry. Six poems by Sheikh Sultan bin Salem Al Qassimi (2002) were chosen for translation into English through the One Hour Translation online agency by a native speaker of English translator. The translations were analyzed and compared to academic translations by Holes and Abu Athera (2011). In the case of the six poems discussed here, the commercial translation leads to mistranslations caused by most likely by misunderstanding the cultural and linguistic context.
روابط وملفات
التعريف والنوع
- رقم الوثيقة
- ff7b4007-a291-4b9c-a898-ba95e03d6b77
- رقم العقد
- 0
- نوع الوسائط
- Crawler
- نوع المحتوى
- الرسائل العلمية
- صيغة المصدر
- رسائل ماجيستير
- نوع الملف
- pdf text
- أسماء الملفات
- 45520_1.pdf
بيانات النشر
- ألقاب المؤلفين
- [{"name_ar":" Said Faiq","title_ar":"اشراف","title_en":"Supervision"},{"name_ar":"Shaikha Reed Abdulla Al-Qassimi","title_ar":"اعداد","title_en":"Preparation"}]
- اللغة
- English
المصدر والدورية
- اسم المصدر
- Translating Emirati Poetry
المحتوى والصفحات
- عدد الصفحات
- 0
إشراف وإعداد
- الإشراف
- Said Faiq
- الإعداد
- Shaikha Reed Abdulla Al-Qassimi
الاقتباسات الببليوغرافية
APA
MLA