The translation of jokes and puns from English to Arabic

Rita Yazbeck, Nassar Reine

كلية العلوم الإنسانية-جامعة سيدة اللويزة · لبنان

الموضوعات

علوم اللغة

الملخص

This thesis will discuss the difficulties related to the translation of jokes from English to Arabic, the cultural elements of the two languages, and how translators translate jokes from English into Arabic. I will also discuss the cultural aspects, with a study on translation theory. It also talks about literary translation, the translation of English jokes into Arabic, epic translation fails, and the Arabic culture. Moreover, this thesis explains the challenges of translating jokes, the cultural aspects of translating jokes, the cultural component of joke translation, and the difficulty of translating jokes from English to Arabic, with a special highlight on humor.

روابط وملفات

الوثيقة في المستودع الخارجي عرض في AskZad

التعريف والنوع

رقم الوثيقة: fc016c45-1de0-4655-b895-5d01deaf24d7
رقم العقد: 0
نوع الوسائط: Crawler
نوع المحتوى: الرسائل العلمية
صيغة المصدر: رسائل ماجيستير
نوع الملف: pdf text
أسماء الملفات: 2295804_1.pdf

بيانات النشر

ألقاب المؤلفين: [{"name_ar":" Rita Yazbeck","title_ar":"اعداد","title_en":"Preparation"},{"name_ar":"Nassar Reine","title_ar":"اشراف","title_en":"Supervision"}]
اللغة: English

المصدر والدورية

اسم المصدر: The translation of jokes and puns from English to Arabic

المحتوى والصفحات

عدد الصفحات: 0
كلمات الباحثين: Jokes Translating and interpreting

إشراف وإعداد

الإشراف: Nassar Reine
الإعداد: Rita Yazbeck

الاقتباسات الببليوغرافية

APA

Rita Yazbeck و Nassar Reine. (2022). The translation of jokes and puns from English to Arabic. أطروحة(رسائل ماجيستير). كلية العلوم الإنسانية-جامعة سيدة اللويزة. لبنان.

MLA

Rita Yazbeck و Nassar Reine. The translation of jokes and puns from English to Arabic. 2022. كلية العلوم الإنسانية-جامعة سيدة اللويزة، رسائل ماجيستير.