Investigating the Role of Translation Programs in Translating Technical Texts. (Electronic Device Manual. Comparative Study: REVERSO and GLOSBE Websites

الموضوعات

علوم اللغة

الملخص

In a more advancing world of technology, it is generally agreed that translation is not to be marginalized or put outside new digital materials such as computers and data processors, although translation deals with language that may be considered something flexible and complicated that may seem to be hard to mechanize or systemize in a blind and autonomous software and computers, but still huge efforts has been done during the last decades to render translation more adequate and precise as well as accessible to the users, anywhere, via services offered by websites in a form of a machine translation or what is referred to as MT. The research deals with the problem of using such kind of websites and proceeds on investigating its effectiveness on one of the highly standardized texts which are technical texts including manuals, considering these to be a delicate texts. Thus, the following research begins by dealing with the characteristics of these texts and the main criteria that ought to be respected when translating them because if one of them is ignored during the process of translation, it may result in a damaged target text that receivers will find it hard to grasp and understand, also distinguishing machine translation from the translation websites on which the research focuses on, however, the research dedicates a portion concerning the machine translation software as having many similarities with the websites in terms of function, and lastly the practical part of the research attempts to translate some of highly technical texts which is in this case manual of an Electronic device by two well-known websites REVERSO and GLOSBE, in order to draw a comparison between the two in terms of their effectiveness in translating this kind of texts.Dans plus de monde s'avançant de technologie, il est généralement accepté que la traduction ne doit pas être marginalisée ou mise à l'extérieur des nouveaux matériels numériques comme des ordinateurs et des machines de traitement de données, bien que la traduction traite la langue qui peut être considérée quelque chose de flexible et compliquée que peut sembler être difficile de mécaniser ou systématiser dans un logiciel aveugle et autonome et des ordinateurs, mais les efforts toujours énormes ont été faits pendant les décennies dernières pour rendre la traduction plus adéquate et précise aussi bien qu'accessible aux utilisateurs, n'importe où, via des services offerts par des sites Web en forme d'une traduction automatique ou ce qui est mentionné comme MT. La recherche traite le problème d'utiliser une telle sorte de sites Web et de revenus en examen de son efficacité sur un des textes hautement normalisés qui sont Des textes techniques incluant des manuels, considérant ceux-ci être des textes délicats. Ainsi, la recherche suivant commence par traiter les caractéristiques de ces textes et les critères principaux qui doivent être respectés en les traduisant parce que si un d'entre eux est ignoré pendant le processus de traduction, il peut aboutir à un texte cible endommagé que les récepteurs auront beaucoup de mal à saisir et comprendre, distinguant aussi la traduction automatique des sites Web de traduction sur lequel la recherche les accents, cependant, la recherche consacrent une partie concernant le logiciel de traduction automatique comme ayant beaucoup de ressemblances avec les sites Web en termes de fonction et finalement la partie pratique de la recherche essaye de traduire certains des textes très techniques qui sont dans ce cas manuels d'Électroniques Le dispositif par deux sites Web célèbres REVERSO et GLOSBE, pour établir une comparaison entre les deux en termes de leur efficacité dans la traduction de cette sorte de textes.

روابط وملفات

التعريف والنوع

رقم الوثيقة

fbd9019d-228b-44c0-a8a3-96ab1c81fc92

رقم العقد

0

نوع الوسائط

Crawler

نوع المحتوى

الرسائل العلمية

صيغة المصدر

ماستر (LMD)

نوع الملف

pdf text

أسماء الملفات

227106_1.pdf

بيانات النشر

ألقاب المؤلفين

[{"name_ar":" hammou bahaddi","title_ar":"اعداد","title_en":"Preparation"},{"name_ar":"داليلة مصلوب","title_ar":"اشراف","title_en":"Supervision"}]

اللغة

French

المصدر والدورية

اسم المصدر

Investigating the Role of Translation Programs in Translating Technical Texts. (Electronic Device Manual. Comparative Study: REVERSO and GLOSBE Websites

المحتوى والصفحات

عدد الصفحات

0

إشراف وإعداد

الإشراف

داليلة مصلوب

الإعداد

hammou bahaddi

الاقتباسات الببليوغرافية