مصطلحات الجيولوجيا في اللغة العربية: دراسة في انتظام وضعها

الموضوعات

علوم اللغة

الملخص

إن الدراسات المصطلحية وبحوثها نشأت لخدمة مجالات الحياة المعرفية المختلفة، كردّ فعل طبيعي لما بدى من اعتلال في المنظومة اللغوية الخاصة بميادين المعرفة المتنوعة. وهو ما يَسِمُه الخبراء بالمنظومة الاصطلاحية أي مجموعة المصطلحات المعبرّة عن مفاهيم محددة في مجال محدّد. هذه الاعتلالات تعوق التنامي المعرفي وتحول دون تفاهم أهل الاختصاص، إذ يصادف الدارسون والباحثون وطُلّاب العلم صعوبات في التواصل المعرفي والتحصيل العلمي بسبب اختلاف المصطلحات وعدم ثباتها في اللغة الواحدة والمجال الواحد وحتى في القطر الواحد. هذا ما صارت تعانيه أغلب مجالات المعرفة حين تتلقّفها العربية فتضطرب أوضاعها الاصطلاحية بداية ثم تتضافر جهود اللغويين والمختصين من أجل ضمان توحيدها واستقرارها في كل التخصصات والفروع المعرفية.

روابط وملفات

التعريف والنوع

رقم الوثيقة

fb6d101d-82b2-4eb8-9fb6-d4d365d64976

رقم العقد

0

نوع الوسائط

Crawler

نوع المحتوى

الرسائل العلمية

صيغة المصدر

رسائل دكتوراة

نوع الملف

pdf text

أسماء الملفات

2016993_1.pdf

بيانات النشر

ألقاب المؤلفين

[{"name_ar":" سالمي عبد المجيد","title_ar":"اشراف","title_en":"Supervision"},{"name_ar":"فهيمة قالون","title_ar":"اعداد","title_en":"Preparation"}]

اللغة

Arabic

المصدر والدورية

اسم المصدر

مصطلحات الجيولوجيا في اللغة العربية: دراسة في انتظام وضعها

المحتوى والصفحات

عدد الصفحات

0

ترجمة الملخص

Les études et les recherches terminologiques sont apparues pour servir différents domaines de la vie afin de traiter les anomalies rencontrés dans le système linguistique dit spécialisé. Ces troubles du système terminologique entravent de plus en plus la compréhension et la communication des connaissances scientifiques entre les spécialistes et les chercheurs.Ceci est principalement remarqué au niveau des termes soit par l'utilisation de différents termes pour désigner un même concept soit par leur instabilité par rapport au système linguistique. On déduit que l'absence de coordination entre les spécialistes et les scientifiques et la cause principale de cette incohérence.Cette recherche porte sur la cohérence terminologique en arabe et ces états, fondée sur les principes de l'unification afin d'analyser ce phénomène et détecter les problèmes obstruant la voie de l'unification et la stabilité du système terminologique.L'étude est basée sur un corpus précis, le Dictionnaire unifié des termes de géologie et vise la démonstration de ces troubles dans la langue arabe par rapport au français.On a pu confirmer l'uniformité d'une partie du statut terminologique et la présence de troubles pour une autre partie du système sous forme de déséquilibre entre les composants du signe linguistique. Terminological research has emerged different areas of our life to deal with the anomalies in specialized linguistic system.These disorderscause many troubles in understanding and communication in several knowledge between specialists and researchers.This is mainly observed on terms level, either by the use of different terms to designate the same concept or by their instability in the linguistic system. It is essentialycaused by the weak coordination between specialists and scientistes. This research focuses on terminological coherence in Arabic according to the principles of unification in order to analyze this phenomenon and to detect problems obstructing the way of unification and the stability of the terminological system. The study is based on" the Unified Dictionary of geological terms"as a corpusin order to demonstrate these disorders in Arabic language compared to French.It has been possible to confirm the uniformity of some terminological status and the presence of disturbances for another part of the system as an imbalance between the components of the linguistic sign.

كلمات الباحثين

اللغة العربية ــ مصطلحات الجيولوجيا ــ مصطلحات

إشراف وإعداد

الإشراف

سالمي عبد المجيد

الإعداد

فهيمة قالون

الاقتباسات الببليوغرافية