Transadapting Cultural Realia of Soviet Russia to an Arab Audience: The Case of the Film (Ytomlennyye solntsem) (Burnt by the Sun)

الموضوعات

صحافة واعلام

الملخص

Since the advent of the cinema, films started playing an important role in promoting knowledge about different countries and peoples. Russian cinematography, in spite of its richness and unique style, is not familiar to the Arab audience and few Russian movies have been dubbed or subtitled into Arabic. Taking the film Утомленные Солнцем (Burnt by the Sun) as a case study, I aim to describe translation strategies for transadapting cultural realia in my own Arabic dubbing script, and to look at them from the perspective of the translation norms that are operational in the Arab society. The methodological approach used for this study is primarily qualitative; however, quantitative methods are also employed while singling out instances of culturally bound items from the corpus of the film and identifying the patterns of translation. For the analysis of strategies of transadapting cultural realia into Arabic, I use the taxonomy developed by Pedersen (2005). I also employ the concept of norms by Toury (1995/2012) since they take into account cultural and social constraints of the community, which have an impact on the translator’s choices. The results of the study show that mostly source text-oriented strategies were used for transadapting the Soviet Russia cultural realia, with the exeption of the realia belonging to the category of linguistic culture. It is true, however, that the norms operating in the Arab society and the constraints of the dubbing and subtitling modes can impact the translator’s choice to a large extent.

روابط وملفات

التعريف والنوع

رقم الوثيقة

fb0bd817-5c93-439b-85eb-77c4ba8b79b8

رقم العقد

0

نوع الوسائط

Crawler

نوع المحتوى

الرسائل العلمية

صيغة المصدر

رسائل ماجيستير

نوع الملف

pdf text

أسماء الملفات

fb0bd817-5c93-439b-85eb-77c4ba8b79b8_1.pdf

بيانات النشر

ألقاب المؤلفين

[{"name_ar":" Rashid Yahiaoui","title_ar":"اشراف","title_en":"Supervision"},{"name_ar":"Katsiaryna Panasiuk","title_ar":"اعداد","title_en":"Preparation"},{"name_ar":"Sue-Ann Harding ","title_ar":"اشراف","title_en":"Supervision"}]

اللغة

English

المصدر والدورية

اسم المصدر

Transadapting Cultural Realia of Soviet Russia to an Arab Audience: The Case of the Film (Ytomlennyye solntsem) (Burnt by the Sun)

المحتوى والصفحات

عدد الصفحات

0

إشراف وإعداد

الإشراف

Rashid Yahiaoui, Sue-Ann Harding

الإعداد

Katsiaryna Panasiuk

الاقتباسات الببليوغرافية