ترجمة الفنتازيا الإنجليزية إلى العربية : رواية هاري بوتر و حجر الفيلسوفلج. ك. رولينج نموذجا : دراسة تطبيقية

الموضوعات

علوم اللغة

الملخص

يمثل هدف العمل الآتي مناقشة إشكالية ترجمة أدب الفنتازيا من اللغة الانجليزية إلى اللغة العربية وكل الصعوبات التي يمكن للمترجم وجودها. للقيام بذلك بدأنا بتعريف الخيال وأدب الخيال وأنواعه من أدب الفنتازيا والخيال العلمي ثم تطرقنا على الترجمة الأدبية و صعوباتها. يمثل الفصل الثاني تلخيصاً لأهم النظريات التي ركزت على التكافؤ في الترجمة الأدبية لأن التكافؤ هو أهم نقطة في أدب الفنتازيا بسبب استعماله للأساطير و خاصة في رواية "هاري بوتر" التي اعتمدت فيها الكاتبة ج.ك. رولينج على التلاعب اللفظي وأدب الأطفال. يركز الفصل الأخير على التلاعب اللفظي و ترجمة الأسماء التي غالباً ما لها معنى في الرواية و ترجمتها الأدبية لها أهمية كبيرة فقارننا بين الترجمة العربية والفرنسية للرواية لتوضيح أسباب نقص الترجمة العربية.

روابط وملفات

التعريف والنوع

رقم الوثيقة

fb0055f5-707b-4176-abee-10df361e8547

رقم العقد

0

نوع الوسائط

Crawler

نوع المحتوى

الرسائل العلمية

صيغة المصدر

ماستر (LMD)

نوع الملف

pdf text

أسماء الملفات

309823_1.pdf

بيانات النشر

ألقاب المؤلفين

[{"name_ar":"بلحيا طاهر","title_ar":"اشراف","title_en":"Supervision"},{"name_ar":"جباري نور الهدي","title_ar":"اعداد","title_en":"Preparation"}]

اللغة

Arabic

المصدر والدورية

اسم المصدر

ترجمة الفنتازيا الإنجليزية إلى العربية : رواية هاري بوتر و حجر الفيلسوفلج. ك. رولينج نموذجا : دراسة تطبيقية

المحتوى والصفحات

عدد الصفحات

0

إشراف وإعداد

الإشراف

بلحيا طاهر

الإعداد

جباري نور الهدي

الاقتباسات الببليوغرافية