Traduction- adaptation transculturelle et validation d’une version arabe dialectale du questionnaire DN4

الموضوعات

طب

الملخص

La réflexion autour de la définition de la douleur neuropathique, ainsi que l’élaboration d’outils pour aider à la réalisation pratique du diagnostic de la douleur neuropathique, ont mobilisé le monde scientifique ces dernières décennies. En effet, divers questionnaires dédiés au diagnostic de la DN ont été établis. Parmi ces questionnaires, le DN4 (douleur neuropathique en 4 questions), validé en 2005, représente un outil simple et performant. Ce questionnaire comporte dix items répartis en quatre grandes questions. Les deux premières questions reposent sur l’interrogatoire et recherchent la présence ou l’absence de sept symptômes douloureux ou non douloureux dans le même territoire. Les deux autres questions s’appuient sur un examen simplifié de la sensibilité. L’étude de validation a permis d’établir qu’un score d’au moins quatre permettait d’orienter vers le diagnostic de DN avec une spécificité de 89,9% et une sensibilité de 82,9%. Une autre étude de validation porté sur les sept items d’interrogatoire, dénommé DN4 interview, a montré sa bonne capacité à discriminer entre la DN et la DNN. Ce moyen, peut être utilisé dans les enquêtes épidémiologiques téléphoniques et postales. Afin de bénéficier de cet usage, nous avons jugés utile et nécessaire de valider une version traduite de ce questionnaire, adapté à notre culture. Le travail s’est déroulé en deux étapes : la première a consisté en la traduction puis la retro-traduction du questionnaire selon les recommandations internationales pour l’adaptation transculturelle des questionnaires médicaux. La version pré-finale a été ensuite révisée par un comité d’experts, puis testée sur un groupe de 30 personnes, avant d’aboutir à la version traduite finale. La deuxième étape était la validation de la version traduite. L’analyse des propriétés psychomotrices de la version traduite a inclut la reproductibilité (test-retest, coefficient Kappa et consistance interne) et la validité (courbes ROC et détermination de la sensibilité, la spécificité, les valeurs prédictives positive et négative). L’étude a inclut pour l’étude de la validation, cent soixante dix patients, présentant des douleurs chroniques depuis plus de trois mois, âgés de dix huit ans et plus. La version traduite a été approuvé par les experts. Aucun item n’a été éliminé. L’analyse des propriétés psychométriques a retrouvé d’excellents résultats. La reproductibilité était satisfaisante. Les valeurs Kappa étaient situées entre 0,82 et 0,89 pour les sept items. Le coefficient de corrélation intraclasse était de 0,962 pour le score total. L’analyse de la courbe ROC a montré que c’est la valeur seuil de trois qui correspondait aux meilleurs compromis entre sensibilité de 89,4% et spécificité de 72,4%, valeurs prédictives positives de 80% valeurs prédictives négatives de 84,6% et un indice de Youden à 0,61.On en conclut que la version arabe dialectale du DN4 est fiable et valide. Tous les médecins marocains, ont à leur disposition un outil simple, rapide et performant dans le dépistage de la DN. Celle-ci sera, désormais, mieux diagnostiquée et donc mieux traitée.

روابط وملفات

التعريف والنوع

رقم الوثيقة

f4fbf77a-ef83-4088-8ee2-f548af8cc288

رقم العقد

0

نوع الوسائط

Crawler

نوع المحتوى

الرسائل العلمية

صيغة المصدر

رسائل دكتوراة

نوع الملف

pdf text

أسماء الملفات

f4fbf77a-ef83-4088-8ee2-f548af8cc288_1.pdf

بيانات النشر

ترجمة العنوان

ترجمة- تأقلم عبر الثقافات ومصادقة على النسخة بالدراجة المغربية لاستبيان دن 4

ألقاب المؤلفين

[{"name_ar":"سلمى الحسني","title_ar":"اشراف","title_en":"Supervision"},{"name_ar":"كريمة جدي","title_ar":"اعداد","title_en":"Preparation"}]

اللغة

French

المصدر والدورية

اسم المصدر

Traduction- adaptation transculturelle et validation d’une version arabe dialectale du questionnaire DN4

المحتوى والصفحات

عدد الصفحات

0

ترجمة الملخص

Over the last 10 years, a large body of work has been devoted to top neuropathic pain and appropriate diagnostic tools for pain. In fact, various questionnaires dedicated diagnosis for neuropathic pain has been established. Among these questionnaires, the DN4 (neuropathic pain in 4 questionnaires), validated in 2005, represents a simple and efficient tool. This means included ten items devised into four major questions. The first two questions are based on questioning and seeking the presence or absence of seven symptoms, painful or not painful in the same territory. The other two questions are based on the clinical examination of sensitivity. The validation study determined the cut-off diagnostic value for diagnosis neuropathic pain. A cut-off value of 4 resulted in the highest percent of sensitivity 82,9% and specificity 89,9%. Another validation study focused on seven items of interrogation, called DN4 interview, showed his ability to discriminate between the NP and NNP. This tool, can be used in a very large range of clinical studies including, for example, telephonic surveys and make it suitable for epidemiological studies. For this purpose, we have found useful and necessary to validate a dialect Arabic version of this questionnaire.The study was conducted in two phases: the first was the translation and back translation of the questionnaire according to international guidelines for cross cultural adaptation of health questionnaires. The pre-final version was then revised by a committee of experts, and then tested on a group of 30 people before reaching the final translated version.The second step was the validation of the translated version. An analysis of psychomotor properties of a translated version includes the reproducibility (test-retest, Kappa coefficient and internal consistency) and validity (ROC curves and determination of sensitivity, specificity, predictive values positive and negative).

إشراف وإعداد

الإشراف

سلمى الحسني

الإعداد

كريمة جدي

الاقتباسات الببليوغرافية