تقنيات ترجمة مصطلحات الجراحة التجميلية من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية (الفصل الخامس من كتابTextbook of Plastic and Reconstructive Surgery- أنموذجا)

الموضوعات

علوم اللغة

الملخص

لقد تناولنا في موضوعنا، تقنيات ترجمة مصطلحات الجراحة التجميلية من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية (الفصل الخامس من كتاب Textbook of Plastic and Reconstructive Surgery أنموذجا)، حيث عرّفنا علم المصطلح و المصطلح العلمي وآليات وضعه، كما قدمنا تعريف للغة العامة واللغة المتخصصة، وذكرنا مفهوم الترجمة ومجالاتها، واعتمدنا على الأسلوبية المقارنة لفيني وداربلني التي ساعدتنا بدورها على القيام بترجمة مضمونة وسليمة، كما استخدمناها في تحليل عينة من مصطلحات الجراحة التجميلية. بعد دراستنا وتحليلنا لهذه المدونة استخلصنا أنّ الترجمة كانت ولا تزال وسيلة للتواصل الحضاري، كما أنّها ليست وليدة اليوم بل هي صنعة ولدت مع التاريخ، تطورت وتقدمت جنبا إلى جنب مع التقدم العلمي والتكنولوجي ،فأثرت اللغة العربية بمصطلحات علمية طبية جديدة، يستخدمها المترجم لتجاوز الصعوبات التي تصادفه أثناء الترجمة ونقل المفاهيم من لغة إلى لغة أخرى بصورة سليمة ودقيقة، خالية من الأخطاء

روابط وملفات

التعريف والنوع

رقم الوثيقة

f40bd727-b001-454f-941b-d11db4eb57e4

رقم العقد

0

نوع الوسائط

Crawler

نوع المحتوى

الرسائل العلمية

صيغة المصدر

ماستر (LMD)

نوع الملف

pdf image

أسماء الملفات

782745_1.pdf

بيانات النشر

ألقاب المؤلفين

[{"name_ar":"فطمة أقدور","title_ar":"اعداد","title_en":"Preparation"},{"name_ar":"كهينة طالب","title_ar":"اشراف","title_en":"Supervision"},{"name_ar":"ليلية لونيس","title_ar":"اعداد","title_en":"Preparation"}]

اللغة

Arabic

المصدر والدورية

اسم المصدر

تقنيات ترجمة مصطلحات الجراحة التجميلية من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية (الفصل الخامس من كتابTextbook of Plastic and Reconstructive Surgery- أنموذجا)

المحتوى والصفحات

عدد الصفحات

0

كلمات الباحثين

مصطلحات

إشراف وإعداد

الإشراف

كهينة طالب

الإعداد

فطمة أقدور, ليلية لونيس

الاقتباسات الببليوغرافية