La géographie linguistique des plantes aromatiques dans les régions Kabylophones

الموضوعات

علوم اللغة

الملخص

Après avoir mené une analyse géolinguistique (lexicales, phonétique et morphologique), du vocabulaire de la flore nous avons abouti aux résultats suivants:a-Le plan lexical:Dans l’analyse lexicale nous avons eu des divergences remarquables au points qu’on trouve six variantes pour désigner une seule plante c’est-à-dire une différence totale entre ses points d’enquêtesEX : « le romarin » est rendu par les variantes suivantes : 1-Azir, 2-Aqlil, 3-Amezir, 4-leqlil, 5-Aqerruy n Wakli, 6-Amezzir n urumi.D’autres plantes sont désignées par plusieurs variantes :Ex : -« sauge » est désigné par 5 variantes : Tejra n meryem, swaq nnbi, agurim, ssuja, tizana n tzizwa.-« Bourrache » est désigné par 4 variantes : ccix lebqul, iles n wezger, fid lɣum, iles n ufunas.-« Armoise » est désigné par 3 variantes : Iẓri, ifsi, cciḥ.-« Ail » est désigné par 2 variantes : ticert, tiskert.Nous avons rencontré également des variantes sémantiques où un seul signifiant peut avoir 2 signifiés :1-Ticcert (Ail) Sens 1 : Plante alimentaire et médicinale et aromatique Sens 2 : virgule (en tamazight), angle 2-Iferzizwi Sens 1 : Plante aromatique Sens 2 : une partie du corp de l’abeille L’emprunt est un procédé d’élargissement et enrichissement lexical, et la plupart des emprunts observés sont d’origines Arabe ils sont intégrés sur le plan phonétique et morphologique Ex Abesbas, ḥebat leḥlawa Nous avons aussi rencontré plusieurs noms empruntés à la langue française parmi-eux : Kalitus, Felgu, Lyasmine.

روابط وملفات

التعريف والنوع

رقم الوثيقة

f3ebd687-2593-4f98-b5d9-1c9dc9214dd6

رقم العقد

0

نوع الوسائط

Crawler

نوع المحتوى

الرسائل العلمية

صيغة المصدر

ماستر (LMD)

نوع الملف

pdf text

أسماء الملفات

1036593_1.pdf

بيانات النشر

ألقاب المؤلفين

[{"name_ar":"Djedjiga Bellabas","title_ar":"اعداد","title_en":"Preparation"},{"name_ar":"Malika Hocine","title_ar":"اشراف","title_en":"Supervision"},{"name_ar":"Ourdia Belhadi ","title_ar":"اعداد","title_en":"Preparation"}]

اللغة

French

المصدر والدورية

اسم المصدر

La géographie linguistique des plantes aromatiques dans les régions Kabylophones

المحتوى والصفحات

عدد الصفحات

0

ترجمة الملخص

Tutlayt taqbaylit ttemeslayen-tt deg waṭas n yimukan n tmurt n leqbayel: ttmeslayen-ttDeg yigejda n tmurt n lezzayer am tizi wezzu, bgayet, tubiret, atg.Imi wessiɛ wadeg n tutlayt-agi, yegla-d s umgrad deg umeslay neɣ lmenṭeq, imi yal tamnaḍt tesɛa tulmisin i tt-yessemgaraden ɣef tiyaḍ ama dayen d-icudden ɣer temsislit, neɣ talɣa d umawal.Tamukrist:Imi tutlayin ak yellan deg umaḍal bḍant d tantaliwin yemgaraden gar-asent, wissen ay-agi ma yzerza ula d tutlayt n teqbaylit. Ihi asexdem n yimɣan yesɛan ariḥa deg temnaḍin n leqbayel d yiwen neɣ yemgarad?Turdiwin:Turdiwin iɣef tsenned tezrawt-nteɣ d tigi: ambaɛed i mbaɛasent temnaḍin anda neffeɣ, yezmer ad yili tamentilt akken ad yili umgarad deg umawal, imi kra n temnḍin zgant-d deg yiẓuɣar neɣ deg swaḥel, tiyiḍ deg udrar. Tutlayin akk umaḍal tḥuza-tent tenḍawit, akka ula d taqbaylit.Afran n usentel:Imi xuṣṣent tezrawin yettwaxedmen deg uḥric –agi n traklant tasnalsit idnegger ad nekker i unadi deg-s, arnu ɣef way-a, nebɣa ad d-nawi awalen ur nettwassen ara deg umawal n yimɣan yettraḥen, dayen i aɣ-yeǧǧan ad nextir tidgatin –nni.Imsulɣa:Akken ad d-nger amawal n yismawen n yimɣan yettraḥen, deg tmurt n leqbayel, nekkes-d deg yal tamnaḍt imsulɣa yesɛan tamussni wessiɛen deg uḥric agi dɣa nesseqsa irgazen akked d tlawin yesɛan deg leɛmer gar 35 ɣer 78 n yiseggasen.Asenked n temnaḍin:Timnaḍin terza tezrawt zgant-d deg waɣir n : tizi wezzu (djemɛa nesariǧ, aḥriq, tabarurt, cerfa n bahlul, agni mussa), bgayet (iɣban, tazrut, buxlifa), tubiret ( ayet leɛziz, ḥizer, semmac), boumerdes ( ammal)

كلمات الباحثين

Analyse géolinguistique, diversité lexicale, noms de plantes, emprunts linguistiques, berbère, sémantique des mots

إشراف وإعداد

الإشراف

Malika Hocine

الإعداد

Djedjiga Bellabas, Ourdia Belhadi

الاقتباسات الببليوغرافية