إستراتيجية التلاعب بالألفاظ في الترجمة الروائية من العربية إلى الفرنسية لرواية الأسود يليق بك لأحلام مستغاانمي les femmes ne meurent plus d’amour

الموضوعات

علوم اللغة

الملخص

وقع اختيارنا على رواية الكاتبة أحلام مستغانمي الجزائرية الأصل في نسختها الوحيدة المترجمة باللغة الفرنسية و ذلك لتشبعها بالتلاعب بالألفاظ إن بحثنا الذي يحمل عنوان إستراتيجية التلاعب بالألفاظ في الترجمة الروائية من العربية إلى الفرنسية لرواية الأسود يليق بك لأحلام مستغانمي ترجمة فرح كارليتش تتناول هذه ترجمة التلاعب بالألفاظ و ما تحمله من معاني بين السطور و هذا ما يشكل صعوبة نقل المعنى و منه كيف يتعامل المترجم مع ظاهرة التلاعب بالألفاظ في الترجمة من العربية إلى الفرنسية دون الإخلال بالمعنى و كنا قد قسمنا عملنا هذا إلى فصلين الأول نظري و الثاني تطبيقي تسبقهما مقدمة و تتلوهما خاتمة تتضمن أهم النتائج و قد إستعنا بالمنهجين الوصفيو النقدي و إستعملنا آداة التحليل للإجابة عن الإشكالية و تحقيق الفرضيات و من أهم النتائج التي توصلنا إليها أن المترجمة قد حافظت على التلاعب اللفظي الوارد في النص الأصلي و حاولت تجديده في النص المترجم كما أنها وقعت في الأخطاء الترجمية خلال نقل المصطلحات و أهملت التفاصيل المهمة في النصوص الأصلية و أوردت بعض المقابلات غير المكافئة في حين يمكن القول بأن المترجمة لجأت إلى خلق تلاعب لفظي في اللغة الهدف ووفقت في هذا لأن هذا راجع لعدم وجود تلاعب لفظي في الجملة الأصلية

روابط وملفات

الوثيقة في المستودع الخارجي عرض في AskZad

التعريف والنوع

رقم الوثيقة: f21d5619-f8dd-4865-8038-faead05f4a86
رقم العقد: 0
نوع الوسائط: Crawler
نوع المحتوى: الرسائل العلمية
صيغة المصدر: ماستر (LMD)
نوع الملف: pdf image
أسماء الملفات: 784044_1.pdf

بيانات النشر

ألقاب المؤلفين: [{"name_ar":"شيماء طرابلسي","title_ar":"اعداد","title_en":"Preparation"},{"name_ar":"لمياء بريان","title_ar":"اعداد","title_en":"Preparation"},{"name_ar":"نصيرة إدير","title_ar":"اشراف","title_en":"Supervision"}]
اللغة: Arabic

المصدر والدورية

اسم المصدر: إستراتيجية التلاعب بالألفاظ في الترجمة الروائية من العربية إلى الفرنسية لرواية الأسود يليق بك لأحلام مستغاانمي les femmes ne meurent plus d’amour

المحتوى والصفحات

عدد الصفحات: 0
كلمات الباحثين: إستراتيجية

إشراف وإعداد

الإشراف: نصيرة إدير
الإعداد: شيماء طرابلسي, لمياء بريان

الاقتباسات الببليوغرافية

APA

شيماء طرابلسي،لمياء بريان و نصيرة إدير. (2022). إستراتيجية التلاعب بالألفاظ في الترجمة الروائية من العربية إلى الفرنسية لرواية الأسود يليق بك لأحلام مستغاانمي les femmes ne meurent plus d’amour. أطروحة(ماستر (LMD)). كلية الاداب واللغات-جامعة مولود معمري - تيزي وزو. الجزائر.

MLA

شيماء طرابلسي،لمياء بريان و نصيرة إدير. إستراتيجية التلاعب بالألفاظ في الترجمة الروائية من العربية إلى الفرنسية لرواية الأسود يليق بك لأحلام مستغاانمي les femmes ne meurent plus d’amour. 2022. كلية الاداب واللغات-جامعة مولود معمري - تيزي وزو، ماستر (LMD).