Contribution et confection à l’élaboration d’un ATLAS linguistique kabyle dans quelques régions de Boumerdes, et d’autres régions de TO

الموضوعات

علوم اللغة

الملخص

Au début de ce travail de fin d’étude, nous avons commencé par une problématique qui a comme objectif de viser le phénomène de variation linguistique sur le plan phonétique, morphologique, lexicale, et sémantique, et déterminer la convergence et la divergence qui existe dans les régions Kabyles que nous avons choisi à l’étude, et voir est ce que ce phénomène empêche l’intercompréhension entre ces régions, donc nous avons à faire extraire un lexique commun berbère qui fait réunir le champ linguistique kabyle.Ainsi, nous avons mis en place un questionnaire auprès de nos informateurs, et vu que nous avons recueilli 2000 termes dans notre corpus y compris les notions en français (200), et décrire tout le processus de notre enquête. Vu que notre travail s’inscrit dans le domaine de dialectologie, et plus précisément dans la géographie linguistique, nous avons donné une vue historique, sur la dialectologie et même de décrire et expliquer quelques travaux précédents en Europe et dans le domaine berbère.A propos de l’analyse des différentes variations que nous avons dégagé dés le corpus, nous avons essayé de traiter tous les cas sur les différents plans linguistiques cités en haut, avec illustration des cartes géographiques, qui présentent la répartition des variantes sur le sein géographique d’étude, puis nous avons tenté en contribution et confection d’élaborer un Atlas linguistique kabyle a travers dix régions, en ajoutant dans notre travail un chapitre cartographique des variations lexicales kabyles.A travers cette étude géolinguistique et comparative, nous a permis de retenir quelques remarques à mentionner, pour conclure ce travail : -Les variations phonétiques et morphologiques n’empêchent pas vraiment l’intercompréhension entre les parlers de ces dix régions Kabyles.-Les divergences s’approfondissent sur le plan lexical que les autres plans étudiés, d’ailleurs statistiquement nous avons dans notre corpus : •69% des notions donnent des variations linguistiques, et 31 % donnent un lexique commun. •La variation lexicale prend 42,5 % de l’ensemble des variantes. CONCLUSION GENERALE- 130 - •La variation morphologique prend 34,5% de l’ensemble des variantes.•La variation phonétique prend 8,5% de l’ensemble des variantes.•En s’ajoute quelques nuances sémantique qui prend 14,5% De l’ensemble des variantes.Apres avoir analysé notre corpus, nous avons constaté qu’il existe toujours un lexique commun kabyle, qui a objectif de supprimer toute sorte de diversité dans le dialecte kabyle, il faut également reconnaître que l’état actuel des choses, le kabyle, pris isolément, constitue un bloc qui, à lui seul représente, ce que l’ont appelle communément le berbère nord, face aux autres dialectes du berbère. Autrement dit, vu de l’extérieur, le kabyle, présente, malgré les déchirures que l’emprunt, arabe surtout, a causé, une forte unité aussi bien sur le plan phonétique, lexical que, surtout dans les villages que l’ont appelle en kabyle «Imrabḍen», qui sont attachés beaucoup plus à la religion, ainsi que les régions arabophone qui se situe dans la wilaya de Boumerdes. A la fin en menant notre étude auprès de certaines régions de Kabylie dix au total et qui concerne le lexique de 200 termes, nous sommes conscients que ce travail avec le nombre restreint des phénomènes linguistiques d’une part et le domaine d’enquête exploré d’autre part, mais c’est un travail qui peut être exploité pour d’autres étudesplus massique au plus tard, aussi il permet d’aider les étudiants de département de langue et culture Amazighes de faire leurs travaux (exposé...etc.), ainsi dans l’aménagement de la langue berbère dans les établissements scolaires.

روابط وملفات

التعريف والنوع

رقم الوثيقة

efc14049-2f7f-446b-8614-f24eaa89bee3

رقم العقد

0

نوع الوسائط

Crawler

نوع المحتوى

الرسائل العلمية

صيغة المصدر

ماستر (LMD)

نوع الملف

pdf text

أسماء الملفات

783780_1.pdf

بيانات النشر

ألقاب المؤلفين

[{"name_ar":"Lydia Amir","title_ar":"اعداد","title_en":"Preparation"},{"name_ar":"Lynda Oukil","title_ar":"اعداد","title_en":"Preparation"},{"name_ar":"Sami Haddad","title_ar":"اشراف","title_en":"Supervision"}]

اللغة

French

المصدر والدورية

اسم المصدر

Contribution et confection à l’élaboration d’un ATLAS linguistique kabyle dans quelques régions de Boumerdes, et d’autres régions de TO

المحتوى والصفحات

عدد الصفحات

0

كلمات الباحثين

ATLAS linguistique

إشراف وإعداد

الإشراف

Sami Haddad

الإعداد

Lydia Amir, Lynda Oukil

الاقتباسات الببليوغرافية