Culture-related Challenges in Translating Nawal El Saadawi’s Two Women in One

الموضوعات

علوم اللغة

الملخص

The importance of culture in translation is significant, where culture provides a language withits value and enriches the translated context. This study aims to identify the translation challenges faced by the translator in translating culture-bound expressions taken from the novel Two Womenin One from Arabic into English. This thesis investigates the strategies the Sudanese translator, Osman Alnusairi, applies to translate the culture-specific items, assuring that the novel’s intended meaning and cultural flavor are preserved. This study employs a qualitative methodology and provides a detailed analysis of the translated cultural expressions from Arabic into English toidentify cultural-related challenges faced based on Vinay and Darbelnet (1958/2000) of translating culture-specific concepts and the procedures of New mark (1988). The findings of this thesis revealed that the translator faced barriers related to cultural expressions in translating the novel. Therefore, the translator applied some of the suggested procedures of Vinay and Darbelnet (1958/2000), and Newmark (1988) to deal with these cultural expressions. This study concludes that culture and translation are inseparable, and that culture plays a considerable role in linguistics, affecting both the source text ST and target text TT.

روابط وملفات

التعريف والنوع

رقم الوثيقة

efb1a730-0525-4aaf-8ed7-d3de5c3ae5a4

رقم العقد

0

نوع الوسائط

Crawler

نوع المحتوى

الرسائل العلمية

صيغة المصدر

رسائل ماجيستير

نوع الملف

pdf text

أسماء الملفات

2328027_1.pdf

بيانات النشر

ترجمة العنوان

التحديات في ترجمة روایة امرأتان في امرأة بقلم الكاتبة نوال السعداوي

ألقاب المؤلفين

[{"name_ar":"رنا خالد العمري","title_ar":"اعداد","title_en":"Preparation"},{"name_ar":"وسيم جيدي","title_ar":"اشراف","title_en":"Supervision"}]

اللغة

English

المصدر والدورية

اسم المصدر

Culture-related Challenges in Translating Nawal El Saadawi’s Two Women in One

المحتوى والصفحات

عدد الصفحات

0

كلمات الباحثين

dc.contributor.advisor Jady, Wassim dc.contributor.author AL-Amri, Rana dc.date.accessioned 2024-05-27T11:48:43Z dc.date.available 2024-05-27T11:48:43Z dc.identifier.uri http://hdl.handle.net/20.500.14131/1694 dc.description.abstract The importance of culture in translation is significant, where culture provides a language withits value and enriches the translated context. This study aims to identify the translation challengesfaced by the translator in translating culture-bound expressions taken from the novel Two Womenin One from Arabic into English. This thesis investigates the strategies the Sudanese translator,Osman Alnusairi, applies to translate the culture-specific items, assuring that the novel’s intendedmeaning and cultural flavor are preserved. This study employs a qualitative methodology andprovides a detailed analysis of the translated cultural expressions from Arabic into English toidentify cultural-related challenges faced based on Vinay and Darbelnet (1958/2000)of translatingculture-specific concepts and the procedures of Newmark (1988). The findings of this thesisrevealed that the translator faced barriers related to cultural expressions in translating the novel.Therefore, the translator applied some of the suggested procedures of Vinay and Darbelnet(1958/2000), and Newmark (1988) to deal with these cultural expressions. This study concludesthat culture and translation are inseparable, and that culture plays a considerable role in linguistics,affecting both the source text ST and target text TT. dc.language.iso en

إشراف وإعداد

الإشراف

وسيم جيدي

الإعداد

رنا خالد العمري

الاقتباسات الببليوغرافية