Investigating Equivalence in English Arabic Religious Register in Absi’s Translation of Brown’s Book ‘God’ed?: The Case for Islam as Completion of Revelation

الموضوعات

علوم اللغة

الملخص

This study focused on the equivalence in the English-Arabic religious register in Absi‘s translation of Brown‘s book 'God'ed 'with the aim of identifying the strategies that the translator might use in achieving equivalence at the word level in addition to other expressions (above word level)in order to preserve the intended meaning. In this study, the researcher used a qualitative approach, using comparative, descriptive, and analytical methods. The sample of this study consisted of thirty-five examples selected from chapter three called (Proof of Prophethood), in addition to the word" 'God'ed " which was selected from the cover of the book (the title of the book). The analysis includes examining the source language (English) and its translation into (Arabic)the target language and the strategies that Absi might use to find Arabic equivalents for the selected English expressions. The researcher referred to Mona Bakr‘s book ―In Other Words: A Course in Translation Book‖ As a basic reference for the theoretical and analytical framework in addition to other related studies. Based on the results of this study, the researcher concluded that translation by cultural substitution followed by translation with more neutral and less expressive words can be considered the most effective strategies in translating religious registers because they may make that text (the religious text) more comprehensible to the readers of the target text. Through her study and other related studies, the researcher also concluded that the intended meaning could be conveyed effectively by considering the form and context of the text. Keywords: Translation, Brown's Book, Equivalence, religious register.

روابط وملفات

التعريف والنوع

رقم الوثيقة

ef8a7b90-cc86-4db3-a118-83666cc639e8

رقم العقد

0

نوع الوسائط

Crawler

نوع المحتوى

الرسائل العلمية

صيغة المصدر

رسائل ماجيستير

نوع الملف

pdf text

أسماء الملفات

ef8a7b90-cc86-4db3-a118-83666cc639e8_1.pdf

بيانات النشر

ألقاب المؤلفين

[{"name_ar":"Hussein Ali Habtoor","title_ar":"اشراف","title_en":"Supervision"},{"name_ar":"Sumaia Alwi Alattas","title_ar":"اعداد","title_en":"Preparation"}]

اللغة

English

المصدر والدورية

اسم المصدر

Investigating Equivalence in English Arabic Religious Register in Absi’s Translation of Brown’s Book ‘God’ed?: The Case for Islam as Completion of Revelation

المحتوى والصفحات

عدد الصفحات

0

إشراف وإعداد

الإشراف

Hussein Ali Habtoor

الإعداد

Sumaia Alwi Alattas

الاقتباسات الببليوغرافية