Problems Faced by the Translation Learners in Translating the English Tenses into Arabic: A Case Study of College for Languages and Translation, Assalam University, Sudan (2017)
Lubab Eltayeb El Mikashfi , Awatif Al Amin Satti , Osama Mohammed Ahmed Mohammed
كلية التربية حنتوب-جامعة الجزيرة · السودان
الموضوعات
علوم اللغة
الملخص
Translation in general, is considered as a problematic area for EFL students. Most EFL students face many problems in translation in general, and translation of English Tenses in particular.This study aimed at investigating the problems faced by the students while translating tenses from English into Arabic, specifically the problems encountered by the students of College for Languages and Translation. The study aimed to reveal the problems faced by the translation students while translating English tenses into Arabic. The study also aimed to propose some solutions that help the students to translate these tenses more accurately. The researcher used the descriptive analytical method to conduct the study through the application of the Statistical Package for Social Sciences (SPSS). The researcher used three tools for data collection; a questionnaire for the teachers, a questionnaire for the students, and a test specially designed to find out students problems during the translation of the tenses. The sample of this study consists of (50) teachers and (130) students who were selected through the stratified sample. A number of methods were used in processing the data, including testing of mathematical averages, standard deviations, correlation coefficients, and equivalence of reliability and consistency. The study concluded that the students face problems in translating the tenses from English into Arabic to a high degree. Translating Simple Present Tense, (82%) students faced the problems, (45.4%) in Present Progressive, Present Perfect (90%), Present Perfect Progressive (57.7%), Past Simple (92%), Past Progressive (79.2%), Past Perfect (57.7%), Past Perfect Progressive (43.8%), Future Simple (26.9%), Future Progressive (63.1%), Future Perfect (60%), and Future Perfect Progressive (60%).The results also indicate that the students of translation face problems due to their inadequate knowledge of the differences between tenses in English and Arabic to a great extent. Also, the intervention of the mother tongue is another problematic factor in the process of translation and its value reached to a medium degree. The study recommends that: students should be admitted to the translation department after passing the capacity examination in the specialization, students should study the differences between English and Arabic in order to avoid translation errors, studying literature of both languages in order to know the cultural gaps and it constitutes an important aspect of the requirements of translation specialization, in addition to the grammar of English and Arabic.
روابط وملفات
التعريف والنوع
- رقم الوثيقة
- ef0299ed-291d-465c-ac91-1d0b83f33827
- رقم العقد
- 0
- نوع الوسائط
- Crawler
- نوع المحتوى
- الرسائل العلمية
- صيغة المصدر
- رسائل دكتوراة
- نوع الملف
- pdf text
- أسماء الملفات
- 2203105_1.pdf
بيانات النشر
- ألقاب المؤلفين
- [{"name_ar":" Lubab Eltayeb El Mikashfi ","title_ar":"اشراف","title_en":"Supervision"},{"name_ar":"Awatif Al Amin Satti ","title_ar":"اشراف","title_en":"Supervision"},{"name_ar":"Osama Mohammed Ahmed Mohammed","title_ar":"اعداد","title_en":"Preparation"}]
- اللغة
- English
المصدر والدورية
- اسم المصدر
- Problems Faced by the Translation Learners in Translating the English Tenses into Arabic: A Case Study of College for Languages and Translation, Assalam University, Sudan (2017)
المحتوى والصفحات
- عدد الصفحات
- 0
- كلمات الباحثين
- Translation - English language
إشراف وإعداد
- الإشراف
- Lubab Eltayeb El Mikashfi , Awatif Al Amin Satti
- الإعداد
- Osama Mohammed Ahmed Mohammed
الاقتباسات الببليوغرافية
APA
MLA