Schoobrary رجوع
العودة إلى البحث
رسائل دكتوراة العربية 2016 eea476f5-8f76-4991-a3ca-984b3c4109f6

تعليمية الترجمة في طور الماستر في الوضع الراهن في الجزائر: دراسة ترجمية استكشافية مقارنة

باني عميري, محمد رضا بوخالفة

معهد الترجمة-جامعة الجزائر 2 - أبو القاسم سعد الله · الجزائر

الموضوعات

علوم اللغة

الملخص

تعد الترجمة تُدرّس اليوم في طور التدرّج، بالرغم من أن بعض الكلّيات والمدارس تقدّم وحدات تعليمية حول الترجمة، ليس بغرض تكوين مترجمين مهنيين بل بغاية التعريف بهذه المهنة وتقديم بعض المفاهيم بالنسبة للطلبة الذين سيمارسون الترجمة مستقبلا. أصبح تكوين المترجمين ينطلق من دراسات الماستر، أي بعد ثلاث سنوات (03) من الدراسات الجامعية (تُتاح فرصة الالتحاق بهذا الماستر لحاملي الليسانس في اللّغات وحاملي الليسانس في الترجمة من النظام الكلاسيكي) . إنّ الهدف العام من هذا البحث الّذي يندرج ضمن مقاربة العلوم الإنسانية (ASH) حسب نظام تصنيف البحث العلمي في الترجمة الذي وضعه دانيال جيل، يتمثل في وضع طريقة لتدريس الترجمة في طور الماستر (في إطار نظام الـ ل.م.د) بالجامعة الجزائرية وتحديد نموذج تعليمي لتدريس الترجمة. وأعتقد أنّه من الضروري عرض اقتراحات محدّدة ستدفعني إلى تقديم تصوّر متميز لتعليمية الترجمة بصفة عامة.

التعريف والنوع

رقم الوثيقة
eea476f5-8f76-4991-a3ca-984b3c4109f6
رقم العقد
0
نوع الوسائط
Crawler
نوع المحتوى
الرسائل العلمية
صيغة المصدر
رسائل دكتوراة
نوع الملف
pdf text
أسماء الملفات
2017252_1.pdf

بيانات النشر

ألقاب المؤلفين
[{"name_ar":"باني عميري","title_ar":"اشراف","title_en":"Supervision"},{"name_ar":"محمد رضا بوخالفة","title_ar":"اعداد","title_en":"Preparation"}]
اللغة
Arabic

المصدر والدورية

اسم المصدر
تعليمية الترجمة في طور الماستر في الوضع الراهن في الجزائر: دراسة ترجمية استكشافية مقارنة

المحتوى والصفحات

عدد الصفحات
0
ترجمة الملخص
Le choix de ce sujet, qui me tient à cœur, n’est sans doute pas fortuit, il est motivé par le constat que je fais de l’enseignement de la traduction en Algérie par rapport à son enseignement en France, notamment dans deux universités françaises que j’ai fréquentées, Lumière Lyon 2, et l’Ecole Supérieure des Interprètes et des Traducteurs à Paris 3 Sorbonne nouvelle.L’objectif général de cette recherche se situe dans la branche appliquée de la traductologie, soit la manière dont il faudrait enseigner la traduction en Master (dans le cadre de la réforme LMD) dans l’université algérienne, de définir un modèle de didactique de l’enseignement de la traduction. Il est primordial de faire des propositions assez précises, ce qui doit nous conduire à présenter une certaine conception de la didactique de la traduction en général, les objectifs d’apprentissage correspondant à la traduction et à la méthodologie à appliquer.Ainsi, pour pouvoir définir les objectifs d’une formation, je me pose les questions suivantes : -Quelles sont les productions précises que l’on attend de l’étudiant en fin d’apprentissage ? -Quels sont les connaissances, les savoirs et les savoir-faire que l’étudiant doit avoir acquis pour satisfaire les besoins de l’entreprise ou de l’institution où il est amené à travailler ? -Quels sont les méthodes, les concepts, les savoirs ponctuels dont l’étudiant a besoin pour réussir ses travaux de traduction ? -La pratique de la traduction peut-elle se dispenser d’une théorisation ? -La théorisation éclaire-t-elle la pratique de la traduction ? -En fin, commen 5-Les théories de la traduction : complémentarité ou exclusion ; 6-Informatique et traduction7-Enseigner la traduction, quelques recommandations.Voici mes résultats et mes conclusionsTout d’abord, il était temps que l’Algérie œuvre pour le changement, notamment en adoptant le système LMD (Licence, Master, Doctorat), et particulièrement en ce qui concerne notre département d’Interprétariat et de traduction de la faculté des lettres et des Langues de l’Université d’Alger. Aujourd’hui ce département qui, avec le temps et la dégradation des différents moyens qui lui étaient afférés, ne servait qu’à fabriquer, à notre grand désespoir, des chômeurs diplômés, est devenu InstitutJe n’ai guère la prétention de penser que ce changement de statut de Département à Institut va de suite former des traducteurs performants à tout point de vue, en revanche j’ai l’espoir que les choses évoluent dans le bon sens.Malgré le fait que la traduction soit pratiquée depuis très longtemps, cette discipline peine jusqu’à aujourd’hui à se positionner scientifiquement. D’abord assimilée à la linguistique, très vite les besoins en matière de communication l’ont handicapé et elle est devenue incapable de répondre aux besoins de la communication transculturelle. Ensuite, elle tente, de se frayer une place indépendante grâce à la traductologie, mais cette dernière a été lourdement et parfois virulemment critiquée. Ce n’est qu’au cours de ces dernières années qu’elle a enfin pu arracher son indépendance grâce aux théoriciens de la traduction en se conférant le caractère pluridisciplinaire. Ce retard qu’a accusé la traduction est sans doute lié au système d’enseignement dont elle fait l’objet, notamment par les faibles moyens, humains, pécuniaires et scientifiques, qui lui étaient afféré jusque là. En Algérie, la traduction pâtit de ses problèmes jusqu’à aujourd’hui, mon espoir de la voir enfin s’épanouir lié aux changements qu’opère l’Etat algérien sur la manière de l’enseigner et hisser ainsi les recherches sur la traduction au rang des sciences empiriques autonomes.Ainsi pour conclure à proprement parler, je vais répondre aux questions que je m’étais posées dans ma problématique. -Quelles sont les productions précises que l’on attend de l’étudiant en fin d’apprentissage? Il est clair que demander à un étudiant fraichement diplômé de tr aduire comme le ferait un professionnel est quasiment impossible. En revanche, il faudrait que l’apprenant soit en mesure de: a-L’apprenant devra avoir appris au cours de sa formation que la traduction ne se limite pas à un simple transcodage de formes linguistiques.b-Maitriser le sujet qu’il sera amené à traiter en se documentant de manière rationnelle et efficace; c-Produire des traductions correctes au niveau de la langue en s’assurant que ce dernier a bien perçu ce qui est dans le filigrane,d-Sa voir exploiter au mieux les ressources qui s’offrent à lui.-Quels sont les connaissances, les savoirs et les savoir-faire que l’étudiant doit avoir acquis pour satisfaire les besoins de l’entreprise où de l’institution où il est amené à travailler ? -Produire des traductions en conjuguant deux paramètres, à savoir le vouloir dire de l’auteur original et en respectant le cahier des charges préalablement arrêté avec le donneur d’ordre; -Etre conscient de la différence entre les textes qu’il aura eu à traduire au cours de la formation et ceux qu’il sera amené à traduire dans le monde professionnel ; -Avoir une assise théorique et pouvoir faire des acrobaties notamment en matière de méthodes et de stratégies à adopter ; -Quels sont les méthodes, les concepts, les savoirs ponctuels dont l’étudiant a besoin pour réussir sa formation en traduction ? 1-Tout d’abord l’apprenant devra être à même de maitriser au moins deux langues avec leurs cultures et leurs civilisations ; 2-Être à même de synthétiser, résumer et analyser et réécrire un texte dans une autre langue que celle du texte original ; -La pratique de la traduction peut-elle se dispenser d’une théorisation ? Bon nombre de chercheurs l’ont rappelé, et je l’ai moi-même cité à maintes reprises dans mon travail, l’enseignement de la théorie ne devra pas être dissocié de l’enseignement de la pratique. La théorie permet à l’apprenant d’être conscient des choix qu’il fait et donc une systématisation de ses choix en fonction des situations. Celle-ci permet également un gain de temps considérable dans le progrès des apprenants. Sans théories, l’apprentissage nécessiterait davantage de temps pour exposer l’apprenant aux différentes situations qu’il sera amené à rencontrer, et de par notre expérience à tous, nous savons que nous ne pouvons pas préparer l’apprenant à toutes les situations possibles. -La théorisation éclaire-t-elle la pratique de la traduction ? Bien évidement, la théorie éclaire la pratique, elle permet de mieux comprendre et mieux appréhender la pratique, elle permet également d’assoir des méthodes de travail reconnues par la communauté scientifique, et par conséquent moins contestées. Et surtout elle permet de dégager une didactique ensuite une pédagogie ciblée en fonction des besoins des apprenants ; -Enfin, comment envisager l’enseignement de la traduction dans le contexte algérien ? Répondre à cette question reviendrait à résumer la sixième partie de ma thèse, à savoir Enseigner la traduction, quelques recommandations. Pour envisager un enseignement performant de la traduction, il faudrait le diviser en deux parties principales : identifier les candidats intéressants ensuite les former. Identifier les candidats : au risque de me répéter encore une fois, les critères se sélections doivent être strictes et sans failles, à savoir prendre ceux qui maitrisent le mieux au moins deux langues avec leurs cultures et leurs civilisations, et ceux à même de manier le verbe facilement notamment en matière de rédaction et de reformulation intra et interlinguistique.Former les candidats retenus : A ce stade, il faut penser la formation en deux parties, la première intralinguistique et la seconde interlinguistique.Formation intralinguistique : son objectif majeure est surtout d’éviter que l’apprenant soit directement en situation de traduction alors qu’il ne connait rien de ses méthodes, cela reviderait à jeter une personne, ne sachant pas nager, dans l’eau et lui demander de respirer calmement et de garder la tête hors de l’eau. Pourquoi ? En réalité, les apprenants, en début de formation, comme le profane, pensent que les langues sont superposables et que chaque mot a nécessairement son équivalent exact dans un dictionnaire bilingue. Entamer une formation de la sorte c’est carrément emprunter une voie sans retour pour l’apprenant, et une fois ce dernier diplômé, mis sur le marché de l’emploi, ne se contentera pas d’apprendre à nouveau mais de passer par une phase de désapprentissage, perte énorme de temps. Ce sont justement les raisons qui ont prévalu la situation actuelle de la traduction en Algérie.Au cours de la formation intralinguistique, l’apprenant apprendra la lecture dynamique, la synthèse, le résumé, les exercices de reformulation, les exercices de mémoires et subira un soubassement méthodologique et saupoudrage théorique. Formation interlinguistique : son objectif est de mettre l’apprenant en contact avec la ou les langues étrangères, il apprendra à lire dans une langue et à reformuler dans une autre, à résumer ce qu’il a lu dans une langue dans une autre langue. En sommes tous les exercices en phase intralinguistique reprendront place mais en interlinguistique, le tout sans demander à l’apprenant de traduire. Au même moment, l’enseignement des théories de la traduction se peaufinera davantage de sorte à ce que l’apprenant soit conscient des principes de la discipline de la traduction et des ses futurs tâches. Peu à peu l’apprenant se familiarise aux deux langues mises en contact, il entreprendra des travaux de traduction de petite partie de texte sous l’œil vigilant de son formateur. Attention petite partie du texte ne veut pas dire une phrase ou deux indépendantes de tout contexte, bien au contraire, il faudra que le formateur choisisse un texte de préférence à caractère général, car c’est ce qui ressort de mes différentes lectures en littérature traductologique appliquée, ensuite n’enchoisir une petite partie à faire traduire. L’apprenant aura ainsi la partie à traduire mais également le contexte qui lui permettra de comprendre ce qu’on lui demande de faire et de ce qu’on attend de lui.Cet exercice mené à maintes reprises, le formateur donnant son accord pour faire évoluer l’apprenant, ce dernier apprendra à traduire des paragraphes entiers, et apprendra également à faire un compte rendu des problèmes qu’il aura rencontrés et des décisions qu’il aura prises. L’apprenant apprendra à identifier les problèmes de traduction dans les textes sélectionnés par le formateur ou que le formateur aura tout simplement intégré lui-même en vue de travailler sur un cas précis. La recherche documentaire est également indispensable à ce stade de formation, soit une recherche systématique, raisonnée, diversifiée, dont les sources devant être validées par le formateur.Peu à peu, l’apprenant aura pris conscience du rôle qu’il doit jouer, des décisions qu’il prend, et surtout mieux appréhender la notion, le concept et l’intérêt du cahier des charges que le formateur lui aura préalablement inculqué. D’évolution en évolution, la recherche optimale de solution devra être enseigné, notamment en faisant traduire des textes à vocation professionnelle par opposition aux textes à vocation pédagogique, des textes comprenant des problèmes assez diverses à traiter en un temps arrêté par le formateur. Les stages en entreprise sont à ce stade fort recommandables pour une mise en contact de l’apprenant avec le monde du travail, bien évidement, à condition qu’un rapport, au moins hebdomadaire soit rédigé et discuté en groupe avec le formateur au sein de l’institution de formation. L’intérêt du groupe réside dans le partage d’expérience et par conséquent une meilleure préparation de l’apprenant à la vie professionnelle
كلمات الباحثين
تعليمية الترجمة ترجمة ــ دراسة وتدريس التعليم العالي ــ طور الماستر

إشراف وإعداد

الإشراف
باني عميري
الإعداد
محمد رضا بوخالفة

الاقتباسات الببليوغرافية

APA

باني عميري و محمد رضا بوخالفة. (2016). تعليمية الترجمة في طور الماستر في الوضع الراهن في الجزائر: دراسة ترجمية استكشافية مقارنة. أطروحة(رسائل دكتوراة). معهد الترجمة-جامعة الجزائر 2 - أبو القاسم سعد الله. الجزائر.

MLA

باني عميري و محمد رضا بوخالفة. تعليمية الترجمة في طور الماستر في الوضع الراهن في الجزائر: دراسة ترجمية استكشافية مقارنة. 2016. معهد الترجمة-جامعة الجزائر 2 - أبو القاسم سعد الله، رسائل دكتوراة.