Difficulties of Translating Industrial Agriculture Terms from English into Arabic Language - Case study: selected videos from youtube channel

الموضوعات

علوم اللغة

الملخص

This work deals with the difficulties of translating terms related to industrial agriculture from English to Arabic, whereby we translated our corpus consisting of three videos taken from YouTube channel through adopting the comparative theory of Vinay and Darbelnet, and we tried to highlight the most important difficulties.Through this research, we concluded that the terminology of industrial agriculture is informative and is characterized by accuracy, conciseness and clarity. As well as it is formed by using several morphological ways such as derivation, borrowing, combination and abbreviations. In addition, the translation of industrial agriculture terms requires complex knowledge of different fields and it involves technical translation. Furthermore, after the analysis we concluded that the translator faces multiple difficulties in translating agricultural terms such as the lack of equivalence. Therefore is necessary to master the language and specialize in the field to convey the meaning in a correct way, we also concluded that Vinay’s and Darbelnet theory is appropriate for translating industrial agricultural terms.

روابط وملفات

الوثيقة في المستودع الخارجي عرض في AskZad

التعريف والنوع

رقم الوثيقة: ee1ea13e-1076-42a7-8f70-a867e8588d3d
رقم العقد: 0
نوع الوسائط: Crawler
نوع المحتوى: الرسائل العلمية
صيغة المصدر: ماستر (LMD)
نوع الملف: pdf text
أسماء الملفات: 782737_1.pdf

بيانات النشر

ألقاب المؤلفين: [{"name_ar":"Djedjiga Boukherchoufa ","title_ar":"اعداد","title_en":"Preparation"},{"name_ar":"Mohand Ou Yahia Kherroub","title_ar":"اشراف","title_en":"Supervision"},{"name_ar":"Nassima Mameri","title_ar":"اعداد","title_en":"Preparation"}]
اللغة: English

المصدر والدورية

اسم المصدر: Difficulties of Translating Industrial Agriculture Terms from English into Arabic Language - Case study: selected videos from youtube channel

المحتوى والصفحات

عدد الصفحات: 0
ترجمة الملخص: يتناول هذا العمل صعوبات ترجمة المصطلحات المتعلقة بالزراعة الصناعية من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية، حيث قمنا بترجمة مدونتنا المكونة من ثلاث فيديوهات مأخوذة من قناة اليوتيوب بالاعتماد على النظرية المقارنة لفيني وداربلني، وحاولنا تسليط الضوء على أهم الصعوبات. ومن خلال هذا البحث نستنتج أن المصطلحات الزراعية ذات طبيعة إخبارية وتتميز بالدقة والإيجاز والوضوح، ويتم الاعتماد على طرق عديدة لتكوينها مثل: الاشتقاق، التركيب، الاقتراض والاختصارات. كما أن ترجمة المصطلحات الزراعية تتطلب معرفة في مختلف المجالات وتستلزم ترجمة تقنية. وبعد التحليل استنتجنا أن المترجم يواجه صعوبات متعددة في ترجمة المصطلحات الزراعية مثل نقص المقابل، ولهذا يلجأ لنقل المعنى بطريقة صحيحة. كما استنتجنا أن نظرية فيني وداربلني مناسبة لترجمة مصطلحات الزراعة الصناعية.
كلمات الباحثين: Difficulties - the comparative theory of Vinay and Darbelnet - the terminology of industrial agriculture - translation -technical translation

إشراف وإعداد

الإشراف: Mohand Ou Yahia Kherroub
الإعداد: Djedjiga Boukherchoufa , Nassima Mameri

الاقتباسات الببليوغرافية

APA

Djedjiga Boukherchoufa ،Mohand Ou Yahia Kherroub و Nassima Mameri. (2022). Difficulties of Translating Industrial Agriculture Terms from English into Arabic Language - Case study: selected videos from youtube channel. أطروحة(ماستر (LMD)). كلية الاداب واللغات-جامعة مولود معمري - تيزي وزو. الجزائر.

MLA

Djedjiga Boukherchoufa ،Mohand Ou Yahia Kherroub و Nassima Mameri. Difficulties of Translating Industrial Agriculture Terms from English into Arabic Language - Case study: selected videos from youtube channel. 2022. كلية الاداب واللغات-جامعة مولود معمري - تيزي وزو، ماستر (LMD).