ترجمة الصفحات من 1 إلى 63 من كتاب بعنوان: المصطلح العسكري في اللغة الإنـجليزيــــة لمؤلفه رالف. آر. وليماز

الموضوعات

علوم اللغة

الملخص

يتناول هذا الكتاب "المصطلح العسكري في اللغة الإنجليزية " متخذا الجيش الأمريكي كأنموذج يمكن تعميمه على أي جيش في أي بلد آخر. تحدث الكتاب عن تاريخ الجيش الأمريكي، وتنظيمه ، ومعداته ومستقبله.يحوي هذا الكتاب 122 صفحة من القطع المتوسط. قام الدارس بترجمة الجزء الأول من الكتاب من الصفحات (1 ـــ 63) بالإضافة للمقدمة. وتضم هذه الصفحات: من الوحدة الأولى إلى الوحدة الخامسة.يمتاز هذا الكتاب بعرض المصطلحات العسكرية في بداية كل وحدة من وحدات الكتاب، ويشرحها شرحا وافيا مما سهل على الدارس كثيرا. يلى ذلك أسئلة تطبيقية على هذه المصطلحات، ثم استخدام هذه المصطلحات في عرض تفصيلي لنص مدعما بالصور العسكرية لترسيخ هذه المصطلحات. وأعقب ذلك بأسئلة للمناقشة، ثم أخيرا أسئلة للمراجعة. الغرض من هذا العرض هو ترسيخ المصطلح العسكري في أذهان القراء؛ أي أن الكتاب يتمحور حول المصطلح العسكري؛ وعليه؛ بعد التمعن والمراجعة الدقيقة للعنوان توصل الدارس إلى الترجمة الأنسب للعنوان هي " المصطلح العسكري في اللغة الإنجليزية "؛ لأن المصطلح هو المركز الذي تدور في فلكه كل وحدات الكتاب.اتبع الدارس أسلوب الترجمة المباشرة بصورة أساسية مع استخدام الأساليب الأخرى في الترجمة متى ما دعت الضرورة. بما أن الكتاب غير متاح في المكتبات على صفحات الإنترنت؛ فإن هنالك نسخة قديمة في موقع أمزون غير متداولة. وتمت الإشارة إلى غلاف تلك النسخة أنه غير أصلي. أما النسخة التي بطرف الدارس هي نسخة أصلية. اعتبر الدارس أن الكتاب مهما لكل من: المكتبة العسكرية والمعاهد العسكرية، ومكتبة الجامعة والمكتبة العربية بصفة عامة للحاجة لهذا النوع من الكتب؛ لأن الترجمة من وإلى اللغة العربية تعتبر من أفقر الترجمات مقارنة باللغات الأخرى ولا سيما في المجال العسكري.يأمل الدارس في الختام أن يكون قد وفق في القيام بترجمة يستفيد منها الدارس العسكري، والمهتمون بالشأن العسكري والمهتمون بأمر اللغة.

روابط وملفات

التعريف والنوع

رقم الوثيقة

ed96b41c-7c8a-4df6-89ca-1ae9f0ca4848

رقم العقد

0

نوع الوسائط

Crawler

نوع المحتوى

الرسائل العلمية

صيغة المصدر

رسائل ماجيستير

نوع الملف

pdf text

أسماء الملفات

23981_1.pdf, 23981_2.pdf, 23981_3.pdf

بيانات النشر

ترجمة العنوان

A Translation of the pages from 1 to 63 from a Book on a Title: The Language of the Army in English By Ralph R. Williams

ألقاب المؤلفين

[{"name_ar":" جابر آدم الإعيسر جابر","title_ar":"اعداد","title_en":"Preparation"},{"name_ar":"تاج السر حسن بعشوم ","title_ar":"اشراف","title_en":"Supervision"}]

اللغة

Arabic

المصدر والدورية

اسم المصدر

ترجمة الصفحات من 1 إلى 63 من كتاب بعنوان: المصطلح العسكري في اللغة الإنـجليزيــــة لمؤلفه رالف. آر. وليماز

المحتوى والصفحات

عدد الصفحات

0

ترجمة الملخص

The Language of the Army in English” deals with the military terminology. It investigates The U.S Army as a model that can be generalized to an army of any nation. The study reviews the organization, materiel and the history and the future of the U.S Army.The book contains 122 pages of A5 size. The translator translates the pages from (1-63) which divides into five units from one up to unit five in addition to the introduction which is added by the translator.The merits of this book, is the presenting the military terminologiesat the beginning of every units. The book explains the terminologiesin thorough details which helped the translator a lot. The explanation is followed by questions based on the terminology. Then the terminologiesare applied to a reading passage and supported by military photos for reinforcing these terminologies. The unit is concluded by comprehending and revising questions. The purpose of this review is to reinforce the military terminology in the minds of the learners. Thus, the pivot point of the book is to encircles around the military terminology, so the translatorconcludes to the proper translation of the title because the term is the essence of the unites of the book.The translator depends mainly on the directs translation technique; in addition to the other techniques when the needs arise.Since the book is not available in the bookshops, there is a versionit in Amazon site. The site reveals that the cover version is not an original. However, theversion that with the translator is an original one.The researcher recommends the study to: the military libraries and institutes, the library of university, and the Arabic library because they are in need of such books in general.Therefore, the translation to Arabic and vice versa considers rare in relation to the other languages especially in the military domain.Inconclusion, the translator hopes a fruitful translation to the military learner and those who concerns with both military and language affairs.

إشراف وإعداد

الإشراف

تاج السر حسن بعشوم

الإعداد

جابر آدم الإعيسر جابر

الاقتباسات الببليوغرافية