Impact of Phrasal verbs and Idiomatic Expressions On English to Arabic Translation

الموضوعات

علوم اللغة

الملخص

This research aims to investigate the impact of Phrasal verbs and Idiomatic expressions On English to Arabic Translation. Throughout this study the researcher attempts to solve the problems which hinder second year students in translation. The study adopts the Descriptive analytical method. The researcher designs two tests (pre and post tests) on phrasal verbs and idioms for the disciples. The former aims to measure the students’ ability in dealing with the problems posted by phrasal verbs and idioms, while the latter aims to measure their competence after being taught how phrasal verbs and idioms are translated. The test is administrated to a total sample of 20 students in the pre test, whereas 10 students are tested in the post one. Moreover, the researcher makes the following findings: translating phrasal verbs and idioms is a difficult task for 2nd year students, 2nd year Sudan University Students are not familiar with phrasal verbs and idiomatic expressions, using phrasal verbs and idioms in speech makes the conversation goes on and speech becomes more interesting.In the light of these results the researcher makes the following recommendation:students should master the knowledge of phrasal verbs and idioms so as to develop their speaking skill as well as their translation, syllabus designersshould allocate at least one chapter concerning translating phrasal verbs and idioms in addition to their meaning in English.

روابط وملفات

التعريف والنوع

رقم الوثيقة

ed65bdb2-e85e-4457-9b73-01bdcc7ce671

رقم العقد

0

نوع الوسائط

Crawler

نوع المحتوى

الرسائل العلمية

صيغة المصدر

رسائل ماجيستير

نوع الملف

pdf text

أسماء الملفات

20144_1.pdf, 20144_2.pdf, 20144_3.pdf

بيانات النشر

ترجمة العنوان

تأثير الأفعال الاصطلاحية والتعابير الاصطلاحية على الترجمة من اللغة الإنجليزية الي اللغة العربية

ألقاب المؤلفين

[{"name_ar":" Asjad Omer Aljmoei Mohammed","title_ar":"اعداد","title_en":"Preparation"},{"name_ar":"Aymn Hamad AlNeel","title_ar":"اشراف","title_en":"Supervision"}]

اللغة

English

المصدر والدورية

اسم المصدر

Impact of Phrasal verbs and Idiomatic Expressions On English to Arabic Translation

المحتوى والصفحات

عدد الصفحات

0

ترجمة الملخص

یھدف ھذا البحث لدراسةتأثیر الأفعال الاصطلاحیة والمصطلحاتعلى الترجمةمن اللغةالإنجلیزیةالىاللغةالعربیة .یحاول الباحث من خلال ھذه الدراسةحل المشاكل التي تعیق طلاب المستوى الثاني فیالترجمة. تبنت الدراسةالمنھج التحلیلي الوصفي, حیث قامت الباحثةبتصمیم اختبارین)قبل وبعد( فيالأفعال الاصطلاحیةوالمصطلحات.یھدف الاختبارالأول لقیاس قدرات الطلاب فيمعالجھ المشاكل التي تتصل بالأفعال الاصطلاحیةو التعابیر , بینما یھدف الاختبارالثاني لقیاس قدرتھم بعد تدریسھم كیفیة ترجمةالأفعال الإصطلاحیةوالمصطلحات. وقد تم إجراء الاختبارالأول لعینةبعدد20طالب, بینما تم إختبار10طلابفيالثاني. علاوة على ذلك توصل الباحث الى النتائج التالیھ: تعتبر ترجمة الأفعال الإصطلاحیة والتعابیرمھمة صعبة لطلاب المستوى الثاني,طلاب المستوى الثاني بجامعة السودان للعلوم والتكنولوجیا غیر ملمین بالأفعال الإصطلاحیھ والتعابیر. إستخدام الأفعال الإصطلاحیةفي الكلام یساعد على إستمراریة المحادثة ویصبح الحدیث أكثر متعة. على ضؤ ھذه النتائج توصل الباحث الى التوصیات الآتیة: یجب على الطلاب أن یكونوا ملمین بمعرفة الأفعال الإصطلاحیة والتعابیر لكى یحسنوا من مھاره الكلام والترجمة, كما یجب على مصممي المناھج أن یخصصوا فصل واحد على الأقل فیما یختص بالأفعال الإصطلاحیة والتعابیر, بالإضافة الى معانیھم فى اللغة الإنجلیزیة.

إشراف وإعداد

الإشراف

Aymn Hamad AlNeel

الإعداد

Asjad Omer Aljmoei Mohammed

الاقتباسات الببليوغرافية