ترجمة الخطاب السياسي في ضوء نظرية التحليل النقدي للخطاب: نماذج من خطابات الرئيس الأمريكي باراك أوباما أنموذجا

الموضوعات

علوم اللغة

الملخص

يعتبر الكثير من المنظرين ، الترجمة على أنها فعل سياسي، لأن الترجمة ترتبط بالثقافة و تتعلق بإنتاج السلطة و إظهارها وبالاستراتيجيات المستعملة من طرف هذه السلطة من أجل تمثيل الثقافة الأخرى. و يتم النظر إلى قضية الترجمة و السياسة ، حسب ما أشارت إليه "كريستينا شافنر" ، من جوانب ثلاثة متداخلة في ما بينها تتمثل في سياسة الترجمة ، و ترجمة الخطاب السياسي ، و تسييس ( دراسات) الترجمة.وهذا يقودنا إلى القول أن الترجمة و ما تقتضيه من التراكيب و المفردات لا تتم بطريقة اعتباطية أو عفوية و إنما تكشف عن خيارات ايديولوجية و عن دواعي ثقافية تهدف إلى نشرها و الدفاع عنها .وأهم من ذلك فإنها عملية تأويلية تتمثل في إعادة إنتاج خطاب آخر جديد ، فهي بذلك فعل اتصالي سياسي هادف يصحبه انتقاء واعي ومقصود يصل أحيانا إلى درجة التشويه والتزييف وذلك خدمة لإغراض سياسية و ايديولوجية و ثقافية في اللغة الهدف.

روابط وملفات

التعريف والنوع

رقم الوثيقة

0f6a8cec-494c-4e6b-b201-66c25f4ee012

رقم العقد

0

نوع الوسائط

Crawler

نوع المحتوى

الرسائل العلمية

صيغة المصدر

رسائل ماجيستير

نوع الملف

pdf text

أسماء الملفات

2016986_1.pdf

بيانات النشر

ترجمة العنوان

Translation of Political discourse in the light of Critical Discourse Analysis

ألقاب المؤلفين

[{"name_ar":"زوليخة بن صافي ","title_ar":"اشراف","title_en":"Supervision"},{"name_ar":"محمد خالفي ","title_ar":"اعداد","title_en":"Preparation"}]

اللغة

Arabic

المصدر والدورية

اسم المصدر

ترجمة الخطاب السياسي في ضوء نظرية التحليل النقدي للخطاب: نماذج من خطابات الرئيس الأمريكي باراك أوباما أنموذجا

المحتوى والصفحات

عدد الصفحات

262

ترجمة الملخص

In this research we do like to shed light on the study of political discourse in the field of Translation Studies and present an overview of critical discourse analysis-based studies. It is a common knowledge that political discourse is a result of politics, which is a struggle for power in order to put one’s ideas into practice. This power is meant fundamentally to make decisions, to control resources, to control other people’s behavior and often to control their values. Through political discourse,as a sub-category of discourse in general, a speaker, (individual or group or political party)continues to own power in political struggle against other individuals or groups or political parties. Translation Studies has long been interested in and fascinated by political discourse and as politics is increasingly done at local and international contexts, translation is inevitably involved with wider implications. Within the field of Translation Studies(TS) , Translation is no more viewed as a mere linguistic process; it is a multidimensional process charged with elements of culture and ideology. Whereas the majority of the studies that tackle translation focus on its traditional and theoretical part, consisting of comparing the degree of fidelity and faithfulness of the Target Text (TT) to the Source Text (ST). This study, however , jumps over these barriers, by tackling the effect of ideology on the translator's work, which may intensify when he has a different religion or culture. Among factors that might manipulate translators’ mind while producing a text is the notion of ideology transmission through text or talk. Adopting Critical Discourse Analysis (CDA) with particular emphasis on both the framework of Fair clough (1989)and that of Van Dijk (1999), the present investigation is an attempt to shed light on the relationship between language and ideology involved in translation in general, and in the translation of political discourse in particular. The application of CDA for the analysis of the (ST) and (TT) is helpful to clarify the genre conventions, social and situational context of bot texts, and to outline the formation of power and ideological relations on the text-linguistic level. Thanks to (CDA) one may uncover the underlying ideological assumptions invisible in both (ST) (TT), and ascertain that translators’ ideologies are imposed consciously or unconsciously in their translations. Consequently, Translation is not only a purposeful activity or a transliteral action but also and most importantly apolitical act through which the translator elaborates a new discourse. In other words, Translation is a complex and functional activity made to serve particular goals.

كلمات الباحثين

الخطاب السياسي التحليل النقدى الخطاب السياسي ــ ترجمة وتعريب

إشراف وإعداد

الإشراف

زوليخة بن صافي

الإعداد

محمد خالفي

الاقتباسات الببليوغرافية