ترجمة النص المسرحي بين الحرفية والتصرف من الإنجليزية إلى العربية

الموضوعات

علوم اللغة

الملخص

يعد النص المسرحي نصا أدبيا من نوع خاص ، لأنه يكتب من أجل العرض وكل كلمة فيه تحمل بعدا منطوقا ، لذلك إختلف المترجمون حول ترجمته حرفيا أو بتصرف ، وبالتحليل والمقارنة والدراسة ، وجدنا أن الحرفية تنتقص من التأثير المسرحي المباشر لدى إحداثه في لغة الوصل ، أما التصرف ، فيخلق أوضاعا جديدة توحى بنفس شدة التأثير المسرحي الأصلي ، وغايتنا هي خلق عملين مسرحيين متكافئين ، ولذلك فالوسيلة مبرزة أي التصرف ، رغم كل الإنتقادات التي يتعرض لها ، وكان ممكنا تصنيفه ضمن خانة قائمة بذاتها في أساليب الترجمة هي الترجمة الحرة .

روابط وملفات

التعريف والنوع

رقم الوثيقة

0e68c266-cbcc-4546-8bfc-34247b27446a

رقم العقد

0

نوع الوسائط

Crawler

نوع المحتوى

الرسائل العلمية

صيغة المصدر

رسائل ماجيستير

نوع الملف

pdf image

أسماء الملفات

766713_1.pdf

بيانات النشر

ألقاب المؤلفين

[{"name_ar":"بثينة شريط","title_ar":"اشراف","title_en":"Supervision"},{"name_ar":"بثينة عثمانية","title_ar":"اعداد","title_en":"Preparation"}]

اللغة

Arabic

المصدر والدورية

اسم المصدر

ترجمة النص المسرحي بين الحرفية والتصرف من الإنجليزية إلى العربية

المحتوى والصفحات

عدد الصفحات

0

كلمات الباحثين

إعادة إنشاء النص

إشراف وإعداد

الإشراف

بثينة شريط

الإعداد

بثينة عثمانية

الاقتباسات الببليوغرافية