ترجمة التعابير الاصطلاحية من الانجليزية إلى العربية: نماذج مختارة

الموضوعات

علوم اللغة

الملخص

ترتكز هذه المذكرة على دور الترجمة في كسر حاجز الاختلاف اللغوي بين الشعوب و بان التعابير الاصطلاحية تعد ظاهرة ثقافية بالدرجة الأولى فهي تلعب دورا بارزا في نقل الموروث الثقافي و الخلفيات المجتمعية ، وترجمتها تتطلب توفر المترجم على رصيد ثقافي و لغوي كافي يمكنه من وجود مكافئ لها في اللغة الهدف لكي تكون العملية الترجمية ناجحة ، أن هذه التعابير تتجاوز المعنى العام و تشتمل على الجانب المجازي الذي يخلق اثرا جميلا في نفس المتلقي تقضي على الرتابة في اللغة وتجذب و تثير اهتمام القارئ

روابط وملفات

التعريف والنوع

رقم الوثيقة

0cf63a84-cc10-4543-8e63-4cc410a1b887

رقم العقد

0

نوع الوسائط

Crawler

نوع المحتوى

الرسائل العلمية

صيغة المصدر

ماستر (LMD)

نوع الملف

pdf text

أسماء الملفات

2297887_1.pdf

بيانات النشر

ألقاب المؤلفين

[{"name_ar":" صفاء بودفار","title_ar":"اعداد","title_en":"Preparation"},{"name_ar":"بن شريف محمد هشام ","title_ar":"اشراف","title_en":"Supervision"},{"name_ar":"شيماء قارة","title_ar":"اعداد","title_en":"Preparation"}]

اللغة

Arabic

المصدر والدورية

اسم المصدر

ترجمة التعابير الاصطلاحية من الانجليزية إلى العربية: نماذج مختارة

المحتوى والصفحات

عدد الصفحات

75

ترجمة الملخص

This memorandum is based on the role of translation to break the barrier of linguistic difference between peoples, and that idioms are above all a cultural phenomenon. Target language In order for the translation process to be successful, these expressions transcend the general sense and include the metaphorical aspect which creates a beautiful effect on the recipient's soul, eliminating monotony in the language and attracting and arousing the interest of the recipient. reader

كلمات الباحثين

التعابير الاصطلاحية- الترجمة

إشراف وإعداد

الإشراف

بن شريف محمد هشام

الإعداد

صفاء بودفار, شيماء قارة

الاقتباسات الببليوغرافية