Assessment of English Translation of Gibran’s Arabic Work “The Broken Wings” using Vinay’s and Darbelnet’s Model

الموضوعات

علوم اللغة

روابط وملفات

التعريف والنوع

رقم الوثيقة

0ce78a21-0c08-4602-a392-874896cd06e2

رقم العقد

0

نوع الوسائط

Crawler

نوع المحتوى

الرسائل العلمية

صيغة المصدر

رسائل ماجيستير

نوع الملف

pdf text

أسماء الملفات

1371556_1.pdf

بيانات النشر

ألقاب المؤلفين

[{"name_ar":"Safiya Said Alsiyabia ","title_ar":"اعداد","title_en":"Preparation"},{"name_ar":"Syed Bashir Ahmad ","title_ar":"اشراف","title_en":"Supervision"}]

اللغة

English

المصدر والدورية

اسم المصدر

Assessment of English Translation of Gibran’s Arabic Work “The Broken Wings” using Vinay’s and Darbelnet’s Model

المحتوى والصفحات

عدد الصفحات

0

ترجمة الملخص

Literary translation texts whether in Arabic or English are assessed and analyzed usingvarious methods. This study offers a qualitative, analytical and comparative study that assessesand analyzes the translation of “The Broken Wings” by suing Vinay and Darblent’s translationmodel. The study aims at analyzing a published translation by using a process-oriented approachas an analysis tool. The data analysis compares the Arabic text of The Broken Wings to itsEnglish translation based on the nine procedures. Moreover, data analysis explored the numberof occurrences of each procedure in the translation. Reader-response surveys are used as part ofthe analysis of the translation as a triangulation procedure. The data analysis concludes thatseven out of the nine procedures were applied to translation of Gibran’s Arabic work underanalysis. The most used procedure is Modulation due to the literary nature of the text.

كلمات الباحثين

Arab Authors, Arabic poetry, History, Lebanon criticism, Translations into English

إشراف وإعداد

الإشراف

Syed Bashir Ahmad

الإعداد

Safiya Said Alsiyabia

الاقتباسات الببليوغرافية