Translation and the Equivalent Effect: Translation of Allusions and Multilingual Quotations in T S Eliot's Poetry

الموضوعات

علوم اللغة

الملخص

This study tackles the translation of allusions and multilingual quotations in T. S. Eliot's "The Love of J. Alfred Prufrock", "The Hollow Men", "Journey of the Magi", "Gerontion", "Ash Wednesday", and "The Waste Land" in the light of the equivalent effect principle (Newmark, 1988). The study uses Leppihalme's (1997), Ruokonen's (2010) and Nord's (1990) strategies for the translation of allusions and quotations in analyzing the collected examples and evaluating the adequacy of the produced translations. It also proposes alternative translations for most of the examples in the light of Andre Lefevere's theory of translation as a form of rewriting. It concludes that the minimum change strategy is the most used in translating KP allusions whereas adaptive replication is the most used strategy in translating PN allusions. Moreover, these strategies reduce the allusion's interpretive possibilities as well as their musical, cultural and metalinguistic effects. They are not adequate in accounting for the equivalent effect of the allusions. The study, hence, suggests that the translator should treat each allusion as a new occurrence that requires intensive examination of its meaning potential and effects on the readers; s/he should be aware of the artistic, social and cultural aspects of the translation of allusions in Eliot's poetry which are not necessarily translatable through the use of the traditionally used translation models.

روابط وملفات

التعريف والنوع

رقم الوثيقة

0c8f7a8b-85ec-4a99-9961-51bfc036589b

رقم العقد

0

نوع الوسائط

Crawler

نوع المحتوى

الرسائل العلمية

صيغة المصدر

رسائل ماجيستير

نوع الملف

pdf text

أسماء الملفات

2025147_1.pdf

بيانات النشر

ترجمة العنوان

الترجمة والتأثير المكافئ: ترجمة الايحاءات والاقتباسات متعددة اللغات في قصائد ت س إليوت

ألقاب المؤلفين

[{"name_ar":"محمد حمدان","title_ar":"اشراف","title_en":"Supervision"},{"name_ar":"ياسمين جبر محمد دويكات","title_ar":"اعداد","title_en":"Preparation"}]

اللغة

English

المصدر والدورية

اسم المصدر

Translation and the Equivalent Effect: Translation of Allusions and Multilingual Quotations in T S Eliot's Poetry

المحتوى والصفحات

عدد الصفحات

0

إشراف وإعداد

الإشراف

محمد حمدان

الإعداد

ياسمين جبر محمد دويكات

الاقتباسات الببليوغرافية