A Cognitive Stylistic Study of Condolence Expressions in English and Arabic

الموضوعات

علوم اللغة

الملخص

This study investigates condolence expressions in English and Arabic from a cognitive stylistic perspective since no study has done this task. It aims to: (1) identify the occurrences of the embodied image schemas, DEATH conceptual metaphors, emergent structures, and types of mental worlds within each language; (2) specify the (dis-)shared cognitive stylistic items in English and Arabic condolence expressions; (3) find out image schemas, DEATH conceptual metaphors, and types of mental worlds having the advanced ranks in both languages; (4) identify the embodiment contents and scope of the identified schemas; (5) show the categorization and characterization of the metaphorical constructions used in both languages; (6) explain the most common condoling implications of the identified emergent structures; (7) find out the role of modality in constructing these expressions; (8) reveal the cognitive stylistic constructions of these expressions with regard to politeness; and (9) identify the role of language and culture-specificities in determining the (non)prevalence of all cognitive stylistic items understudy in both languages. Consequently, it is hypothesized that: (1) there are similarities and statistically (in)significant differences in the occurrences of the cognitive stylistic items understudy within one language and between both; (2) the majority of schemas, DEATH conceptual metaphors, emergent structures, and types of mental worlds are shared by the two languages; (3) CONTAINER and PATH schemas; positive conceptual metaphors; and epistemic and boulomaic modal worlds come in the advanced ranks in both languages; (4) all schemas have approximately the same embodiment contents but their embodiment scope varies in both languages; (5) all expressions convey positive metaphorical meanings and they have rich metaphorical constructions in both languages; (6) the most common condoling themes reflected by the emergent structures are related to the inevitability and beneficial consequences of death; (7) modality has a remarkable prevalence in both languages; (8) all condolence expressions are politely constructed; and (9) language and culture-specificities play a noticeable role in the cognitive stylistic constructions of these expressions. For achieving such aims, an eclectic model is developed of the most common cognitive linguistic theories which are: Mark Johnson's Image Schema Theory (1987); George Lakoff and Mark Johnson's Conceptual Metaphor Theory (1980); Gilles Fauconnier's Mental Spaces Theory (1994); Fauconnier and Turner's Conceptual Blending Theory (2002); and Paul Werth's Text World Theory (1999). The model which is termed as Compact Cognitive Stylistic Model (CCSM) is comprised of four levels and each one has a specific task. This is for guaranteeing a comprehensive cognitive stylistic analysis of both the top-down and bottom-up processing of the selected data which are (28) condolence expressions distributed equally between English and Arabic. In each language, the (14) data are divided into eight religious condolence expressions and the other six are from poetry. The results of the quantitative and qualitative analysis of the selected English and Arabic condolence expressions validate the majority of the hypotheses mentioned above.

روابط وملفات

التعريف والنوع

رقم الوثيقة

0aabdb03-8a24-41ff-bd27-73b1c3d316a1

رقم العقد

0

نوع الوسائط

Crawler

نوع المحتوى

الرسائل العلمية

صيغة المصدر

رسائل دكتوراة

نوع الملف

pdf text

أسماء الملفات

993931_1.pdf

بيانات النشر

ترجمة العنوان

دراسة أسلوبية معرفية لتعابير التعزية في اللغتين الانكليزية والعربية

ألقاب المؤلفين

[{"name_ar":"رياض طارق كاظم ألعميدي","title_ar":"اشراف","title_en":"Supervision"},{"name_ar":"منى حسيب هويد الجوراني","title_ar":"اعداد","title_en":"Preparation"}]

اللغة

English

المصدر والدورية

اسم المصدر

A Cognitive Stylistic Study of Condolence Expressions in English and Arabic

المحتوى والصفحات

عدد الصفحات

0

ترجمة الملخص

تتناول هذه الدراسة تعابير التعزية في اللغتين الإنكليزية والعربية من منظور أسلوبي معرفي. تهدف الدراسة إلى: (١) التعرف على ألتشابهات والاختلافات المعنوية وغير المعنوية في حدوث المخططات الصورية التجسيدية واستعارات المفاهيمية للموت والتراكيب الظاهرة و أنواع العوالم الذهنية في تعابير التعزية الإنكليزية والعربية ؛ (٢) تحديد الاشتراك أو عدمه للمفردات الإسلوبية المعرفية قيد الدراسة في كلتا اللغتين؛ (٣) إيجاد المخططات الصورية و استعارات المفاهيمية للموت و انواع العوالم الذهنية التي حدثت أكثر من غيرها وبتالي كانت في المراتب المتقدمة في كلتا اللغتين؛(٤) التعرف على المحتوى المجسد بواسطة المخططات الصورية ومداها ؛ (٥) بيان تصنيف وتوصيف تراكيب الاستعارات المفاهيمية المستخدمة في كلتا اللغتين؛(٦) توضيح مضامين التعزية الأكثر شيوعاً للتراكيب الظاهرة التي جَرى التعرف عليها؛(٧) إيجاد دور الموقفية في بُنية هذه التعابير ؛(٨) الكشف عن التركيب الإسلوبي المعرفي لهذه التعابير من ناحية التأدب (٩) بيان دور اللغة وخصوصية الثقافة في تحديد الانتشار او عدمه لكل المفردات الإسلوبية المعرفية قيد الدراسة في كلتا اللغتين. وبناءً على ذلك، إفترضت الدراسة الآتي: (١) توجد تشابهات واختلافات معنوية و غير معنوية في تكرار حدوث المفردات الإسلوبية المعرفية قيد الدراسة في اللغة الواحدة و في كلتا اللغتين ؛ (٢) تشترك اللغتان في اغلب المخططات الصورية و الاستعارات المفاهيمية للموت و التراكيب الظاهرة وأنواع العوالم الذهنية؛ (٣) تأتي مخططات الصورية المحتوى والمسار، الاستعارات المفاهيمية الايجابية للموت، والعوالم الموقفية في المراتب المتقدمة للحدوث في كلتا اللغتين؛(٤) تجسد جميع المخططات الصورية تقريباً نفس المضمون ولكن مدى ذلك التجسيد يختلف في اللغتين ؛ (٥) تنقل التعابير معاني استعارية مفاهيمية ايجابية ويكون تركيبها الاستعاري غني في كلتا اللغتين؛ (٦) حتمية الموت و توابعه النفعية هي الأكثر شيوعاً بين مواضيع التعزية المتضمنة في التراكيب الظاهرة ؛(٧) تؤدي الموقفية دوراً مميزاً في البُنية التركيبة لتعابير التعزية في كلتا اللغتين؛ (٨) صيغت جميع تعابير التعزية بشكل مؤدب ؛ (٩) تؤدي اللغة و خصوصية الثقافة دوراً في التركيب الإسلوبي المعرفي لتلك التعابير. ولتحقيق أهداف الدراسة فقد طُورَ إنموذج توليفي من أكثر النظريات اللغوية المعرفية شيوعاً وهي: نظرية المخططات الصورية (١٩٨٧) لمارك جونسن و نظرية الاستعارة المفاهيمية (١٩٨٠) لكل من جورج لاكوف و مارك جونسن و نظرية المجالات الذهنية (١٩٩٤) لجيل فوكونيه و نظرية المزج المفاهيمي (٢٠٠٢) لكل من مارك تيرنير و جيل فوكونيه ونظرية عوالم النص (١٩٩٩ ) لبول ويرث. سُميَ الأنموذج ب ( الأنموذج الإسلوبي المعرفي المدمج) ويتكون من أربعة مستويات لكل مستوى مهمة خاصة به وذلك لضمان تحليل أسلوبي معرفي شامل لعمليتي المعالجة الذهنية اللغوية والمعرفية للعينة المنتقاة من تعابير التعزية في الدراسة الحالية. العينة تتضمن (٢٤) عبارة تعزية موزعة بالتساوي بين اللغتين. تتكون العينة الخاصة بكل لغة من (٨) تعابير تعزية دينية و (٤) تعابير تعزية من الشعر. وفي نهاية الدراسة، فقد تم إثبات اغلب الفرضيات أعلاه من خلال نتائج التحليلين الكمي والنوعي التي توصلت إليها الدراسة الحالية.

كلمات الباحثين

Cognitive Stylistics, Condolence Expressions, Image Schemas, Conceptual Metaphor, Text World Theory.

إشراف وإعداد

الإشراف

رياض طارق كاظم ألعميدي

الإعداد

منى حسيب هويد الجوراني

الاقتباسات الببليوغرافية