Prophets in Motion: Bringing Prophet Stories From the Holy Quran to Life on Screen

الموضوعات

علوم اللغة

الملخص

Audiovisual translation in the Arab world needs to have a broader corpus of research, to investigate the unique characteristics of the Arabic text and context, especially when it is from the Holy Quran. This case study compares the narration of the story of prophet Yusuf between the source text – the Holy Quran – and three series that tell the story in Arabic. Intersemiotic transcreation will be the main lens to investigate the scenes, while Multimodal Critical Discourse Analysis forms the theoretical framework. Since the miracle of the Holy Quran lies in its language, Muslim scholars argue that it is not translated but interpreted, because translation may alter the words and meanings of this sacred domain. Attempts to teach the Holy Quran in creative ways, or books that show the meaning of its verses, aim to provide a clearer interpretation of the general meaning, for the specific or general audience. The three chosen series vary between animation, claymation, and live action. With each having its unique characteristics, the analysis of eight scenes adds more insight into such film productions, along with interpretations from Muslim scholars, both from the Sunni and Shia sects. The analysis finds that scenes based on verses from Surat Yusuf depended on verses interpretations that are uncommon among Muslim scholars. This affects the audience, especially those who learn better watching these series. Also, some scenes were added or omitted, which may be reasoned based on the target audience, assuming that may be considered sensitive. Furthermore, scenes that are not related to verses from Surat Yusuf may not serve the purpose of teaching the story of the prophet Yusuf because they do not have a credible source of interpretation from Muslim scholars or are considered very weak narratives. It is encouraged to produce case studies in the Arabic context, to further see similar or different patterns, in the sacred text or the general Arabic text, and suggest improvements or guidelines for such film productions.

روابط وملفات

التعريف والنوع

رقم الوثيقة

0a56ce6c-cb09-4529-b849-a2d608b18e2a

رقم العقد

0

نوع الوسائط

Crawler

نوع المحتوى

الرسائل العلمية

صيغة المصدر

رسائل ماجيستير

نوع الملف

pdf text

أسماء الملفات

0a56ce6c-cb09-4529-b849-a2d608b18e2a_1.pdf

بيانات النشر

ألقاب المؤلفين

[{"name_ar":" Yasmeen Aboujabal","title_ar":"اعداد","title_en":"Preparation"},{"name_ar":"Rashid Yahiaoui","title_ar":"اشراف","title_en":"Supervision"}]

اللغة

English

المصدر والدورية

اسم المصدر

Prophets in Motion: Bringing Prophet Stories From the Holy Quran to Life on Screen

المحتوى والصفحات

عدد الصفحات

0

ترجمة الملخص

يحتاج مجال الترجمة السمعية البصرية في العالم العربي إلى مجموعة أوسع من البحوث التي من شأنها أن تفحص وتتعمق في مميزاتها وصفاتها الفريدة من نوعها، فيما يتعلق بالنصوص باللغة العربية والسياق المرتبط بها. لذا، تهدف دراسة الحالة هذه إلى تقييم وتحليل أوجه التشابه والاختلاف، من خلال مقارنة سرد قصة النبي يوسف عليه السلام باللغة العربية، بحيث يكون النص المصدر هو سورة يوسف في القرآن الكريم، وثلاث مسلسلات مختلفة ركزت على سرد القصة باللغة العربية. العدسة الرئيسية للتحليل هي الترجمة الإبداعية بين السيميائية "Intersemiotic transcreation" بالإضافة إلى الإطار النظري للبحث، تحليل الخطاب النقدي المتعدد الوسائط "Multimodal Critical Discourse Analysis". تعتبر ترجمة القرآن الكريم مسألة اختلاف بين علماء المسلمين، ذلك أن معجزة نزول القرآن تكمن في كلماته وآياته التي تحدى بها الله الناس، فالترجمة ستكون نوعاً من تحريف النص القرآني، ولأجل ذلك تعد أي خطوات في تعليم القرآن أو دراسة آياته باستخدام طرق مبتكرة ومختلفة، أو كتب بيان معاني الآيات، جزءاً من محاولة تفسير المعاني وليس الترجمة، فلا تسبب تحريفاً في الآيات. تتنوع المسلسلات الثلاثة التي اختيرت بين ما تم إنتاجه كعمل رسوم متحركة، أو رسوم متحركة بالصلصال، أو الحركة الحية التي تسمى أيضاً التصوير التمثيلي. ولكل من هذه الأعمال خصائصها ومميزاتها، لذا أضاف تحليل ثمانية مشاهد منها طابعاً أوسع فيما وراء الكواليس لهذه الأعمال، بالإضافة إلى تفسيرات إضافية من بعض علماء ومشايخ الإسلام، سواء كانوا من الطائفة السنيّة أو الشيعية. أفاد التحليل بأنه في المشاهد التي كانت مبنية على آيات من سورة يوسف، فإنه تم عملها بناءً على تفسيرات لهذه الآيات لا تعتبر شائعة بين علماء المسلمين، وهذا قد يضلل المشاهدين بالأخص منهم الذين يحاولون اعتماد مشاهدة هذه المسلسلات كطريقة تعلم أفضل. أيضاً أن إضافة أو حذف مشاهد ما قد ترجع على اعتبار الجمهور المستهدف واعتبار مسبق أن بعض هذه المشاهد قد لا تحظى بردة فعل مطلوبة، بالأخص لفئة محددة من أعمار المشاهدين. ومن الاستنتاجات الأخرى أن المشاهد التي لم تكن مبنية على آيات من سورة يوسف، قد لا تخدم غرض تعليم وتعلم قصة النبي يوسف، لأنه ليس لديها أساس من الصحة حسب علماء المسلمين، أو أنها تفسيرات ضعيفة جداً. الأمل من هذا البحث، أن يزيد في الأبحاث التي تختص بالترجمة السمعية البصرية في السياق العربي وأن يساهم في بناء قواعد إرشادية أو دلائل موجزة للترجمة السمعية البصرية وأركانها، تناسب العالم العربي وسياقه.

كلمات الباحثين

Holy Quran - Intersemiotic transcreation - Prophet stories - Translatability - Transmediation

إشراف وإعداد

الإشراف

Rashid Yahiaoui

الإعداد

Yasmeen Aboujabal

الاقتباسات الببليوغرافية