Adaptation in Audiovisual Translation Case Study: The Simpsons Dubbed Series
عملية التكييف في الترجمة السمعية البصريةالمسلسل المدبلج آل شمشون أنموذجا
Jamel Goui, Naoufel Ahmouda
كلية الاداب واللغات-جامعة قاصدى مرباح ورقلة · الجزائر
الموضوعات
علوم اللغة
الملخص
This study aims to show the preference of using whether literal translation or adaptation in the audiovisual programs that are dubbed to the Arabic language, as well as to determine which of both translations is more faithful to the source text. This study conducted one of the most famous series in the world, “the Simpsons” which was dubbed into Egyptian dialect, the researcher tried to analyse and compare both ST and TT. He arrived at adaptation is more faithful to the original text especially in cases of cultural contradictions, as well as, adaptation had a great role in the spread in audiovisual products and implicitly western culture.
روابط وملفات
التعريف والنوع
- رقم الوثيقة
- 095b802e-51b0-4030-b819-3eb7d10a23a6
- رقم العقد
- 0
- نوع الوسائط
- Crawler
- نوع المحتوى
- الرسائل العلمية
- صيغة المصدر
- ماستر (LMD)
- نوع الملف
- pdf text
- أسماء الملفات
- 220232_1.pdf
بيانات النشر
- ترجمة العنوان
- عملية التكييف في الترجمة السمعية البصريةالمسلسل المدبلج آل شمشون أنموذجا
- ألقاب المؤلفين
- [{"name_ar":"Jamel Goui","title_ar":"اشراف","title_en":"Supervision"},{"name_ar":"Naoufel Ahmouda","title_ar":"اعداد","title_en":"Preparation"}]
- اللغة
- English
المصدر والدورية
- اسم المصدر
- Adaptation in Audiovisual Translation Case Study: The Simpsons Dubbed Series
المحتوى والصفحات
- عدد الصفحات
- 0
إشراف وإعداد
- الإشراف
- Jamel Goui
- الإعداد
- Naoufel Ahmouda
الاقتباسات الببليوغرافية
APA
MLA