مارسيل بوا : مترجما

الموضوعات

علوم اللغة

الملخص

من خلال هده الدراسة التعرض لقضية في غاية الأهمية إلا و هي الترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الفرنسية، و بالأخص ترجمة الأدب الروائي الجزائري. و تجدر الإشارة إلى أن حركية الأدب الروائي الجزائري ذي الخط العربي و المترجم منه محدود جدا، حيث يلاحظ شبه غياب للمترجمين المهتمين بهذا الحقل، و هذا راجع إلى أن حركية الترجمة الروائية في الجزائر تسير في طريق الإتجاه الواحد أي باتجاه الأدب الروائي ذي الخط الفرنسي، في حين يفترض بالترجمة أن تبني على أساس المساواة، أي أن نترجم بمقدار ما يترجم عنا و إلا سقطنا في حانة المتلقين المأسوف عليهم. و قد أحصى الباحث شارل بون أكثر من مسين عملا، تناوال أعمال "محمد ديب" و سبعين بحثا تناول أعمال "كاتب ياسين" الروائية وحدها. لذلك أرتأينا أن تكون دراستنا هذه، محطة نقف فيها عند مسيرة أحد المترجمين، الذين رأوا في الرواية الجزائرية المكتوبة بالعربية مجالا خصبا لتفجير طاقاتهم. فأراد أن يحقق الإستثناء بفصاحته الترجمية، متحديا بذلك خامات لغة الضاد، مقاوما بشجاعة عفاريت اصطلاحات اللهجة، و شياطين جمالية و معاني الشعر و معاني الشعر الملحون، و الأمثال و الحكم الجزائرية، ألا و هو المترجم اللفرنسي "مارسيل بوا"

روابط وملفات

التعريف والنوع

رقم الوثيقة

092f9bc6-88af-45b8-87a7-3100cffbaa90

رقم العقد

0

نوع الوسائط

Crawler

نوع المحتوى

الرسائل العلمية

صيغة المصدر

رسائل ماجيستير

نوع الملف

pdf text

أسماء الملفات

311218_1.pdf

بيانات النشر

ألقاب المؤلفين

[{"name_ar":" حمر العين خيرة","title_ar":"اشراف","title_en":"Supervision"},{"name_ar":" شريفي عبد الواحد","title_ar":"اشراف","title_en":"Supervision"},{"name_ar":"صافية رزين","title_ar":"اعداد","title_en":"Preparation"}]

اللغة

Arabic

المصدر والدورية

اسم المصدر

مارسيل بوا : مترجما

المحتوى والصفحات

عدد الصفحات

176

إشراف وإعداد

الإشراف

حمر العين خيرة, شريفي عبد الواحد

الإعداد

صافية رزين

الاقتباسات الببليوغرافية