Semantic Ambiguity The Problem of Translating Polysemous Words in English – Arabic Translation The Case of Second Year LMD Students of English – University of Ouargla

الموضوعات

علوم اللغة

الملخص

The present research is studying the semantic ambiguity of lexical forms. Many, if not most,words have multiple meanings that pose a problems to students, mainly the second yearstudents at Kasdi Merbah university Ouargla while translating from English into Arabic. Thefirst part is theoretical which includes an overview on translation, semantics and polysemy.The second part which is the practical one and in order to investigate this problem, wehypothesis that, If 2nd year LMD students of English at University of Kasdi Merbah Ouarglaput the different contexts of the polysemous words into consideration, they will translate themsuccessfully. To check this hypothesis and to achieve the aims of this research, a test and aquestionnaire are administered to a sample of second year students. One of the points of focuson this research is how context helps and may be reinforced in translating polysemous words.In other words, second year students rely on the context when attempting translation ofpolysemous words

روابط وملفات

الوثيقة في المستودع الخارجي عرض في AskZad

التعريف والنوع

رقم الوثيقة: 0923fbea-614b-40d6-96e0-609cdfd2ea98
رقم العقد: 0
نوع الوسائط: Crawler
نوع المحتوى: الرسائل العلمية
صيغة المصدر: ماستر (LMD)
نوع الملف: pdf text
أسماء الملفات: 220264_1.pdf

بيانات النشر

ألقاب المؤلفين: [{"name_ar":"Abdessamed Bensacia ","title_ar":"اعداد","title_en":"Preparation"},{"name_ar":"Azzedine ELdjoun","title_ar":"اعداد","title_en":"Preparation"},{"name_ar":"Belarbi Ahmed","title_ar":"اشراف","title_en":"Supervision"}]
اللغة: French

المصدر والدورية

اسم المصدر: Semantic Ambiguity The Problem of Translating Polysemous Words in English – Arabic Translation The Case of Second Year LMD Students of English – University of Ouargla

المحتوى والصفحات

عدد الصفحات: 0

إشراف وإعداد

الإشراف: Belarbi Ahmed
الإعداد: Abdessamed Bensacia , Azzedine ELdjoun

الاقتباسات الببليوغرافية

APA

Abdessamed Bensacia ،Azzedine ELdjoun و Belarbi Ahmed. (2014). Semantic Ambiguity The Problem of Translating Polysemous Words in English – Arabic Translation The Case of Second Year LMD Students of English – University of Ouargla. أطروحة(ماستر (LMD)). كلية الاداب واللغات-جامعة قاصدى مرباح ورقلة. الجزائر.

MLA

Abdessamed Bensacia ،Azzedine ELdjoun و Belarbi Ahmed. Semantic Ambiguity The Problem of Translating Polysemous Words in English – Arabic Translation The Case of Second Year LMD Students of English – University of Ouargla. 2014. كلية الاداب واللغات-جامعة قاصدى مرباح ورقلة، ماستر (LMD).