Arabic to English Translation of Islamic Religious Texts

الموضوعات

علوم اللغة

الملخص

This thesis investigates discourse strategies adopted in the translation of religious texts from Arabic into English. Such texts pose serious challenges for translators because of the orality found in Arabic religious texts and the difficulty of transmitting Arabic terminology and Arabic cultural and religious values into English. The question raised in this study is how does one translate a master signifier into another frame of reference where it neither identifies a community nor ties together other discursive universes. This question brings into focus the aim of this thesis: to help establish through practical application a framework for the translation of Arabic religious texts into English and to explain how fidelity to the ST impacts TT reliability. The thesis is divided into two sections: 1) my own translation into English of the religious Arabic text, :صور من تسامح الحضارة الإسلامية مع غير المسلمين by Dr. Salameh M. Bluwi together with a glossary of Arabic terms and; 2) a commentary on the translation with a focus on theoretical issues and source text analysis.

روابط وملفات

التعريف والنوع

رقم الوثيقة

08c51b21-9b34-402d-b7f4-5e57c7e37b28

رقم العقد

0

نوع الوسائط

Crawler

نوع المحتوى

الرسائل العلمية

صيغة المصدر

رسائل ماجيستير

نوع الملف

pdf text

أسماء الملفات

46154_1.pdf

بيانات النشر

ألقاب المؤلفين

[{"name_ar":" Ann Ainlay Chebbo","title_ar":"اعداد","title_en":"Preparation"},{"name_ar":"Said Faiq ","title_ar":"اشراف","title_en":"Supervision"}]

اللغة

English

المصدر والدورية

اسم المصدر

Arabic to English Translation of Islamic Religious Texts

المحتوى والصفحات

عدد الصفحات

0

إشراف وإعداد

الإشراف

Said Faiq

الإعداد

Ann Ainlay Chebbo

الاقتباسات الببليوغرافية