Translating Promotional TouristWebsites: Balancingthe Informativeandthe Appellative Functions

الموضوعات

علوم اللغة

الملخص

The present study examines new practices of translating touristwebsites. It studies the extent to which translation can optimisecommunication between communities,extend the potentials of the web anddevelop its promotional function.For data collection, the study depends onsix tourist websites, of which four websites are translated from English intoArabic; whereas two of them are translated from Arabic into English.Acomparative corpus research between the translated texts will beconstructed, focusing on the linguistic and extra-linguistic elements in thewebsites.The research starts with the structural features of the tourist websites.It studies their role in constructing an effective web communication, andhaving given rise to a new cyber genre.Then, it proceeds to investigate thelinguistic features of the tourist websites, and how they were treated intranslation. Finally, the role of culture isresearched in the translation ofthese websites of global hospitality.The studydrawsthe conclusion that tourist websites have developedinto a genreper se. This genre has distinctive linguistic features thatdo not XIcause a high level of difficulty in translation. However, the translation ofthese featuresbecomes more challenging when aword'smorphology andsyntactic structure within the genreisused for a specific function.Moreover, the study investigated the stylistic devices repeatedly used in thegenre. It found that translating the humorous parts and the acousticelements are themost challenging texts to transfer from one language toanother.The final chapter examines the concept that web translation requiresadequate knowledge of the cultural contexts ofthe source and targetlanguages. Utterances need to be accurately transferred from their sourcecontext to target one. Accordingly, translation strategies resorted to areexpected to achieve the overall translation purpose and make available thesocio-cultural preferences of the target audience

روابط وملفات

التعريف والنوع

رقم الوثيقة

061f20b4-9f90-4b62-aea3-7a3f39be3f5c

رقم العقد

0

نوع الوسائط

Crawler

نوع المحتوى

الرسائل العلمية

صيغة المصدر

رسائل ماجيستير

نوع الملف

pdf text

أسماء الملفات

81688_1.pdf

بيانات النشر

ترجمة العنوان

ترجمة المواقع الالكترونية الترويجية السياحية: تحقيق التوازن بين وظيفة النص الإخبارية والترويجية

ألقاب المؤلفين

[{"name_ar":"آلاء فايز يوسف يامين","title_ar":"اعداد","title_en":"Preparation"},{"name_ar":"عبدالكريم دراغمة","title_ar":"اشراف","title_en":"Supervision"}]

اللغة

English

المصدر والدورية

اسم المصدر

Translating Promotional TouristWebsites: Balancingthe Informativeandthe Appellative Functions

المحتوى والصفحات

عدد الصفحات

0

ترجمة الملخص

تتناول الدراسة تصورات جديدة لترجمة المواقع الترويجية السياحية. وتدرس إمكانيات الترجمة لتحسين التواصل بين المجتمعات، وتوسيع إمكانات شبكة اﻹنترنت وتطوير وظيفتها الترويجية. ومن أجل تحقيق هذه الغاية, تعتمد الدراسة على ستة مواقع سياحية من بينها أربعة مواقع قد ترجمت من اللغة اﻹنجليزية إلى اللغة العربية , في حين أن اثنين آخرين قد ترجما من اللغة العربية إلى اللغة اﻹنجليزية. وترتكز الدراسة على بحث مقارن بين النصوص الانجليزية والعربية وتسلط الضوء على العناصر اللغوية وغير اللغوية في المواقع.يبدأ البحث مع الميزات الهيكلية للمواقع السياحية ويدرس دورها في بناء شبكة اتصالات فعالة, والمساهمة في ظهور نوع جديد من النصوص الالكترونية. ثم تفحص الدراسة الخصائص اللغوية في المواقع السياحية وكيفية التعامل معها خلال الترجمة، وأخيرا تتناول الدراسة دور الثقافة في ترجمة هذه المواقع العالمية.توصلت الدراسة إلى نتيجة مفادها أن المواقع السياحية تطورت إلى نوع قائم بذاته من النصوص وله خصائصه الهيكلية واللغوية التي لا تتسبب في مستوى عال من الصعوبة خلال الترجمة, ومع ذلك فإن ترجمة هذه الخصائص تصبح أكثر صعوبة عندما تستخدم بنية الكلمات والبنية النحوية للجمل لوظيفة محددة. بالإضافة إلى ذلك، تناولت الدراسة الوسائل الأسلوبية التي تم استخدامها مرارا وتكرارا في النصوص السياحية, ووجدت الدراسة أن ترجمة الجوانب الهزلية والعناصر الصوتية هي الأكثر صعوبة للترجمة من لغة لأخرى.ويتناول الفصل الأخير ترجمة العناصر الثقافية في النصوص السياحية. الأمر الذي يتطلب معرفة كافية في السياق الثقافي للغة اﻹنجليزية واللغة العربية على السواء. فيحتاج الكلام إلى دقة بالغة في نقله من لغة إلى أخرى. ووفقا لذلك، فإن استراتيجيات الترجمة التي يلجأ المترجمون ﺇلى استخدامها من المتوقع أن تحقق غرض الترجمة وتتيح الخيارات اﻹجتماعية والثقافية المفضلة للجمهور المستهدف.

إشراف وإعداد

الإشراف

عبدالكريم دراغمة

الإعداد

آلاء فايز يوسف يامين

الاقتباسات الببليوغرافية