ترجمة الخطاب العنصري في أدب الأطفال: دراسة تحليلية مقارنة لرواية (Adventures of Huckleberry Finn)- مغامرات هكلبيري فن لمارك توين Mark Twain وترجمتها لماهر نسيم أنموذجا

الموضوعات

علوم اللغة

الملخص

تهدف المذكرة الحالية إلى معالجة ترجمة أدب الأطفال. وبتعبير أدق ، تهدف إلى التحقيق في الطريقة التي ترجم بها الخطاب العنصري في هذا النوع من الأدب. وللوصول إلى هدف، اعتمدنا المنهجية التالية. بحيث قسمنا بحثنا إلى قسمين: نظري وعملي. أولاً ، بالنسبة للجانب النظري ، أدخلنا مفاهيم العرق والعنصرية؛ وكذا الطفولة وأهداف وخصائص وموضوعات أدب الطفل وقضايا الترجمة المتعلقة به، كما قمنا بتقديم المناهج النظرية ذات الصلة بهذا النوع من الترجمة على غرار نظرية تعدد الأنظمة، والمقاربات الوظيفية (نظرية سكوبوس وأنماط النصوص). ثانياً، أما في الجزء العملي، فقد تعاملنا بشكل أساسي مع المدونة محل الدراسة" مغامرات هكلبيري فن" و ترجمتها لماهر نسيم. فقمنا بإدراج المعطيات المتعلقة بالرواية والبيانات ذات الصلة (الخلفيات، والخلاصة، والمواضيع، والأسلوب). ثم استخرجنا المقتطفات (وهي خمسة عشر) التي من المحتمل أن تحتوي على خطاب عنصري. ثم قمنا بتحليلها ومقارنتها. ولقد أظهرت النتائج المتحصل عليها توافقا مع فرضية البحث، وان المناهج النظرية المعتمدة تتطابق بشكل جيد مع ترجمة الخطاب العنصري في أدب الأطفال

روابط وملفات

التعريف والنوع

رقم الوثيقة

055782c9-5bda-4d4f-95f4-695ae0363731

رقم العقد

0

نوع الوسائط

Crawler

نوع المحتوى

الرسائل العلمية

صيغة المصدر

رسائل ماجيستير

نوع الملف

pdf text

أسماء الملفات

2016761_1.pdf

بيانات النشر

ألقاب المؤلفين

[{"name_ar":"باية لكال","title_ar":"اشراف","title_en":"Supervision"},{"name_ar":"نبيل حداد","title_ar":"اعداد","title_en":"Preparation"}]

اللغة

Arabic

المصدر والدورية

اسم المصدر

ترجمة الخطاب العنصري في أدب الأطفال: دراسة تحليلية مقارنة لرواية (Adventures of Huckleberry Finn)- مغامرات هكلبيري فن لمارك توين Mark Twain وترجمتها لماهر نسيم أنموذجا

المحتوى والصفحات

عدد الصفحات

145

كلمات الباحثين

أدب الأطفال الخطاب العنصر ــ ترجمة وتعريب توين، مارك(مغامرات هكلبيري فن) ــ رواية ــ ترجمة وتعريب

إشراف وإعداد

الإشراف

باية لكال

الإعداد

نبيل حداد

الاقتباسات الببليوغرافية