Traitement géolinguistique des prépositions en Kabyle

الموضوعات

ادب

روابط وملفات

التعريف والنوع

رقم الوثيقة

04dddbb6-fa3d-436d-b763-4c31a2ef0d82

رقم العقد

0

نوع الوسائط

Crawler

نوع المحتوى

الرسائل العلمية

صيغة المصدر

ماستر (LMD)

نوع الملف

pdf text

أسماء الملفات

784754_1.pdf

بيانات النشر

ألقاب المؤلفين

[{"name_ar":"Cylia Amarouchene","title_ar":"اعداد","title_en":"Preparation"},{"name_ar":"Lynda Aissi","title_ar":"اعداد","title_en":"Preparation"},{"name_ar":"Saïd Hassani","title_ar":"اشراف","title_en":"Supervision"}]

اللغة

French

المصدر والدورية

اسم المصدر

Traitement géolinguistique des prépositions en Kabyle

المحتوى والصفحات

عدد الصفحات

0

ترجمة الملخص

Deg unadi-agi-nteɣ, nexdem tazrawt tarukalt tanutlayt n yiwet n taggayt taseddasayt :‘’tinzaɣ’’ di kra n temnaḍin n tmurt n Leqbayel. Tazrawt-nteɣ terza 25 tedgatin yettekkin ɣeryigezda n Tizi-Uzzu, Bgayet, Tubiret, Bumerdes, Burǧ Bu-Ɛririǧ.Deg umahil-agi, neɛreḍ ad d-nerr ɣef usteqsi-agi :Wissen tinzaɣ i sexdamen di teqbaylit ma kif-kif-itent akk di temnaḍin n tmurt n Leqbayelneɣ mgaradent deg talɣa akked temsislit ?.TurdiwinHa-tt-a turda tagejdant i-ɣef nsenned :Akken neẓra, di teqbaylit, iktawalen akk tḥuza-ten temḍawit deg yiswiren akk n tutlayt (ditemsislit, di tesnalɣa d yiẓuran), ma d tinzaɣ ay ssexdamen di teqbaylit ahat ɛedlent akk, ulacamgired gar-asent seg tadegt ɣer tayeḍ.Iswi d ufran n usentelDeg uxeddim-agi-nteɣ, nebɣa ad nẓer amek gant talɣiwin n tenzaɣ n 25 tedgatin ntemnaḍin n tmurt n Leqbayel. Nebɣa daɣen ad d-nesken amefruzzeɛ n tneḍwa n tenzaɣ ɣeftkerḍiwin I nexdem s useɣzan QGIS. Nefren asentel-agi, imi tuget n tezrawin ttwaxedmentɣef umawal d temsislit, maca tayunin tijerrumin n teqbaylit drus neɣ ulac maḍi tizrawinyerzan tarukalt tanutlayt. Neԑreḍ, negmer-d kra n tenzaɣ i wakken ad nisin talɣiwin-nsent dtneḍwa-nsent ma dɣa llant di 25-nni n tedgatin.ImselɣaNegmer-d 22 n tenzaɣ seg temnaḍin n tmurt n Leqbayel. Nesteqsa kra n yimselɣa, llanyirgazen d tlawin, tuget deg-sen d ilmeẓyen d telmeẓyin yesɛan deg leɛmer-nsen gar 20 d 50 nyisegassen. Imi, tasastant-nteɣ, d tifyar ttwarunt s tefransist, nefren wid yesnen tafransist,meḥsub ɣran, sɛan aswir ; kra ɣran armi d tasnawit, kra niḍen d isdawanen akken ad aɣ-drrenɣef tefyar-nni i nura s tefransist.Taɣessa n umahilAxeddim-nteɣ, nebḍa-t ɣef sin yixfawen :Deg yixef amezwaru, nsenked-d deg-s tizrawin yettwaxedmen ɣef trukalt tanutlayt n tmaziɣt.nebder-d imyura neɣ imnadiyen akk i ixedmen ɣef taɣult-agi : André BASSET, L. GALAND,K. NAIT ZERRAD, S. HASSANI, S. BAYOU ….). Nsenked-d tarrayin i ḍefren yimnadiyennni,tantala neɣ tameslayt i-ɣef xedmen tazrawt, acḥal n tedgatin i fernen, tasastant i-ɣefsteqsan imselɣa, ….. nesbadu-d deg-s daɣen awalen igejdanen yesɛan assaɣ d tezrawt-aginteɣ.Deg yixef wis sin, nesleḍ tineḍwa n tenzaɣ ay d-ibanen ɣef tkerḍiwin. Nessuffeɣ-d 16tkerḍiwin, yal takerḍa ttbanent-d fell-as tneḍwa d wanda ay tent-qqaren neɣ ay tent-semrasen.Dagi, nsegza-d acḥal tneḍwa n yal tanzeɣt, rnu neɛreḍ nesfhem-d d acu ay beddlen di tneḍwanni: d talɣa (deg usalaɣ) neɣ di lmenṭeq (deg ususru) neɣ d amseḍfer n yiferdisen n tenzaɣnni.Neɛreḍ dagi, daɣen nesfhem-d akala n usejrem n kra n tenzaɣ, imi tinzaɣ kkant-d sitayunin tinmawalin.Ha-tt-a temḍawit i d-nufa :Di tesnalɣa :- Aɣelluy n tergalt tamenzut, amedya: deg (talɣa taɣezzfant)→ g (talɣa tameẓẓyant).- Aɣelluy n targalt taneggarut, amedya: seg (talɣa taɣezzfant)→ si (talɣa tameẓẓyant).Ɣer taggara n unadi-nteɣ, nufa-d belli ula d tayunin tinejrumin mgaradent, tḥuza-tenttemḍawit mačči ḥala amawal kan. Seg 23tenzaɣ, ḥala 15 kan ay yemxalafen, ma d 8 niḍenmgadant ama di ususru ama di talɣa.Nessaram ad ilin yimahilen niḍen ɣef tayunin tinejrumin mačči ɣef yiktawalen kan (neɣɣef yimawalen) rnu awi ufan ad swesɛen annar, imi tamurt n Leqbayel deg-s ayen din ntedgatin.

كلمات الباحثين

Kabyle

إشراف وإعداد

الإشراف

Saïd Hassani

الإعداد

Cylia Amarouchene, Lynda Aissi

الاقتباسات الببليوغرافية