الإبداعية في ترجمة النص الأدبي: دراسة نقدية لترجمة نهلة بيضون رواية (Cousine K) لياسمينة خضرا

الموضوعات

علوم اللغة

الملخص

نهتمّ بقضية الإبداع في الترجمة من خلال دراستنا الموسومة بـــ:ا لإبداعيّة في ترجمة النصّ الأدبيّ، دراسة نقديّة لترجمة نهلة بيضون رواية Cousine K لياسمينة خضرا تتلخّص إشكالية بحثنا في السّؤال الرّئيس التّالي : على أيّ أساس يمكن القول بأنّ المترجم الأدبي قد أبدع في ترجمته أو لم يبدع ؟ لقد قسّمنا عملنا إلى مقدمة وفصلين وخاتمة. عرضنا في المبحث الأول للفصل الأوّل مختلف الآراء حول الإبداعية في الترجمة الأدبية لاستنتاج شروطها ومعاييرها، وخصّصنا المبحث الثّاني للعلاقة بين النصّ الأدبي والترجمة. توصّلنا في نهاية الفصل إلى أنّ الإبداع في الترجمة الأدبية موجود، وأنّ أهمّ شروطه هو التحرّر من شكل الأصل ليتمكّن المترجم من استغلال قدراته اللّغوية وغير اللّغوية للإلمام بالمعنى ، ومهارته في الكتابة والتّأليف لإعادة صياغته. سعينا إلى استغلال ما توصّلنا إليه من نتائج في الدّراسة التّحليليّة في الفصل الثّاني، حيث قمنا بدراسة النماذج المختارة بالوصف والمقارنة والتّحليل لنرى إن أبدعت المترجِمة أم لم تبدِع.

روابط وملفات

التعريف والنوع

رقم الوثيقة

01835fb8-24b3-44fd-8fc2-4c6f33711626

رقم العقد

0

نوع الوسائط

Crawler

نوع المحتوى

الرسائل العلمية

صيغة المصدر

رسائل ماجيستير

نوع الملف

pdf text

أسماء الملفات

2017113_1.pdf

بيانات النشر

ترجمة العنوان

La créativité dans la traduction du texte littéraire Etude critique de la traduction de Nahla Baydoun du roman Cousine k de Yasmina Khadra

ألقاب المؤلفين

[{"name_ar":"رضوان ظاظا","title_ar":"اشراف","title_en":"Supervision"},{"name_ar":"يمينة عزوز","title_ar":"اعداد","title_en":"Preparation"}]

اللغة

Arabic

المصدر والدورية

اسم المصدر

الإبداعية في ترجمة النص الأدبي: دراسة نقدية لترجمة نهلة بيضون رواية (Cousine K) لياسمينة خضرا

المحتوى والصفحات

عدد الصفحات

173

ترجمة الملخص

161La deuxième partie a été consacrée à la relation entre la traduction et le texte littéraire en abordant différents sujetstelsque :le texte littéraire et le type de traduction, le sens, la traduction des figures de style, la traduction du tabou, les théories et les procédés de traduction, les fautes de traduction, la critique des traductions,etc...En se basant sur la partie théorique, nous avons procédé à la critique des cent cinq exemples choisis dans le deuxième chapitre, qui constitue la partie pratique de notre travail, pour pouvoir ensuite dire si la traductrice avait fait preuve de créativité ou si elle avait fourniune traduction acceptable, ou si elle avait échoué.Nous avons essayé de suggérer des traductions pour les passages dont nous avons jugé la traduction peu réussie, nous avons donc évaluer la traduction et essayé par la suite de classer les résultats auxquelsa abouti notre travail dans des tableaux et des représentations graphiques .Nous résumons les résultats de la partie théorique comme suit: La créativité existe dans la traduction littéraire. Pour être créative, le traducteur littéraire doit prendre en considération trois éléments,à savoir: le sens, le lecteur et la langue dřarrivée. La créativité exige du traducteur littéraire une compréhension du vouloir dire de lřauteur et une capacité à le ré-exprimer tout en respectant la langue dřarrivée ainsi que lecteur de sa traduction. Le traducteur littéraire doit sřéloigner de la littéralité pour donner libre court à sa capacité dřécrivain et ainsi véhiculer le sens et lřesthétique de lřoriginal. La traduction littéraire créative reflète lřesthétique de lřoriginal. La créativité dans la traduction est limitée par les idées et le vouloir dire de lřauteur La créativité est synonyme de subjectivité. Concernantles résultats de la partie pratique:En sřéloignant dans certains passages de la littéralité, la traductrice fait preuve de créativité dans 22.90% des exemples de traduction, ces derniers concernent en grande partie les passages des discours et les expressions figées.Les traductions acceptables représentent 15.23% des exemples choisis et là où la créativité de lřauteure manifeste, la traductrice échoue, et ce dans 61.90% des exemples

كلمات الباحثين

الابداع النصوص الأدبية ــ ترجمة و تعريب خضرا، ياسمينة (cousine K) ــ رواية ــ ترجمة و تعريب بيضون، نهلة ــ ترجمة و تعريب

إشراف وإعداد

الإشراف

رضوان ظاظا

الإعداد

يمينة عزوز

الاقتباسات الببليوغرافية