الرسالة : لرشيد بوجدرة " la Répudiation" العناصر الثقافية في رواية بين الترجمة و التلقي

الموضوعات

علوم اللغة

الملخص

ينطوي هذا البحث على إشكاليتين أساسيتين هما إشكالية الترجمة و إشكالية التلقي في عند ترجمة رواية "La Répudiation" للكاتب الجزائري رشيد بوجدرة. و لقد جاء هذا البحث في ثلاثة فصول . الفصل الأول تحت عنوان" الثقافة و الترجمة" تناولنا فيه العناصر الثقافية من خلال ضبط مفهوم الثقافة و مكوناتها و عناصرها و مختلف المقاربات السوسيولوجية و الأنثروبولوجية لتحديد مفهوم الثقافة، كما يتضمن أيضا علاقة الثقافة بالترجمة باعتبار هذه الأخيرة حوار بين الحضارات و فعل ثقافي بامتياز، كما ألقينا أيضا نظرة على عناصر الثقافة من منظور ترجمي. ثم الفصل الثاني تحت عنوان "العناصر الثقافية في مفترق النظريات بين الأمانة و التلقي" الذي قد خصصناه لعرض مختلف آراء و مقاربات بعض المنظرين حول الموضوع قصد وضعه في إطار نظري. و الفصل الثالث الموسوم بـ" دراسة تحليلة لترجمة العناصر الثقافية في رواية La répudiation"" و أثرها على التلقي" الذي تطرقنا فيه إلى موضوع الرواية الجزائرية المكتوبة بالفرنسية من خلال لمحة عن نشأتها و تطورها و خصائصها، لننتقل إلى مؤلف الرواية و خصوصية الكتابة لديه، قبل أن نتناول بالتحليل نماذج من العناصر الثقافية الواردة في المدونة و نتبين منهجية المترجم في نقلها من حيث مراعاة المتلقي و الأمانة في الترجمة

روابط وملفات

التعريف والنوع

رقم الوثيقة

00c8d399-f2f6-42cf-a5d7-65aacbbe12f0

رقم العقد

0

نوع الوسائط

Crawler

نوع المحتوى

الرسائل العلمية

صيغة المصدر

رسائل ماجيستير

نوع الملف

pdf text

أسماء الملفات

309913_1.pdf

بيانات النشر

ألقاب المؤلفين

[{"name_ar":"محي الدين رزين","title_ar":"اعداد","title_en":"Preparation"},{"name_ar":"نجاة بن عمر","title_ar":"اشراف","title_en":"Supervision"}]

اللغة

Arabic

المصدر والدورية

اسم المصدر

الرسالة : لرشيد بوجدرة " la Répudiation" العناصر الثقافية في رواية بين الترجمة و التلقي

المحتوى والصفحات

عدد الصفحات

115

إشراف وإعداد

الإشراف

نجاة بن عمر

الإعداد

محي الدين رزين

الاقتباسات الببليوغرافية