Patterns of procedures in Translating patient information Leaflets from English into Kurdish

الموضوعات

علوم اللغة

الملخص

Patient Information Leaflets (PILs) are documents included in medicine packages and provide important information about the medication for patients. This study explores and investigates the translation patterns of English PILs into Sorani Kurdish, with a focus on identifying the translation procedures employed for translating medical terminologies in PILs intended for laypeople. It also aims to reveal which translational norms are operating in the Kurdish translations of PILs. In addition, the study conducted a questionnaire to gain insight into the role of PIL translation in the development of Kurdish medical language. To do so, the study employs a corpus of 150 English PILs along with their Kurdish translations. To analyze the corpus, it adopts Toury’s (1995/2012) three-phase methodology within the descriptive approach to translation. It also uses Vinay and Darbelnet’s (1958/1995) translation procedures to determine how translators handled terminological rendering in the Kurdish PILs. According to the findings, nine types of translation procedures were used in translating the terminologies, with **borrowing** having the highest frequency and **modulation** the lowest. The results also revealed that Toury’s **initial norms** were predominantly operating in the translated PILs, labeling them as **adequate translations**. The translators’ choice to closely follow the original PILs reflects their attempt to meet the expectations of the target users, thereby indicating the influence of Chesterman’s (1997) **expectancy norms**. The study concludes that the translation of PILs into Kurdish is not regulated within the medical field, which is mainly due to the absence of an officially regulating body in the Kurdistan Region of Iraq. It also concludes that while the seemingly established norm of PIL translation into Kurdish heavily relies on English borrowings, translating PILs represents a significant step toward the development of Kurdish medical language.

روابط وملفات

التعريف والنوع

رقم الوثيقة

004c4f4b-dd03-4d91-8640-d16fc4aabc25

رقم العقد

0

نوع الوسائط

Crawler

نوع المحتوى

الرسائل العلمية

صيغة المصدر

رسائل ماجيستير

نوع الملف

pdf text

أسماء الملفات

004c4f4b-dd03-4d91-8640-d16fc4aabc25_1.pdf

بيانات النشر

ترجمة العنوان

أنماط الإجراءات في ترجمة نشرات معلومات الأدوية للمريض من اللغة الإنكليزية إلى الكردية

ألقاب المؤلفين

[{"name_ar":"كه زي حسن صالح","title_ar":"اشراف","title_en":"Supervision"},{"name_ar":"نيشتمان عبد الكريم سعيد","title_ar":"اعداد","title_en":"Preparation"}]

اللغة

English

المصدر والدورية

اسم المصدر

Patterns of procedures in Translating patient information Leaflets from English into Kurdish

المحتوى والصفحات

عدد الصفحات

0

ترجمة الملخص

نشرات معلومات الادوية للمريض هي مستندات موجودة في علب الدواء، تحتوي على معلومات مهمة حول الدواء . تبحث هذه الدراسة في ترجمة نشرات معلومات الادوية للمريض المترجمة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة الكردية السورانية. الهدف من هذه الدراسة هو تحديد طرق وإجراءات ترجمة المصطلحات الطبية المستخدمة في تلك النشرات للأشخاص العاديين (أي الأشخاص الذين يستخدمون الأدوية). تسعى هذه الدراسة أيضًا الى تحديد معايير الترجمة المتبعة في نشرات الأدوية المترجمة إلى اللغة الكردية. لتحقيق هذا الهدف، اعتمدت الدراسة على مجموعة 150من نشرات الادوية الإنجليزية لمعلومات المريض، بالإضافة إلى ترجماتهم باللغة الكردية. لغرض تحليل هذه النشرات الدوائية ، تم استخدام منهج تحليلي لتوري (1995-2012) والذي يتكون من ثلاث مراحل في إطار النظرية الوصفية للترجمة إلى جانب الأساليب والتقنيات التي اقترحها فيناي وداربلنت (1995)للترجمة. وقد أُجري ذلك لتحديد الإجراءات والأساليب التي اعتمدها المترجمون لترجمة المصطلحات الطبية في نشرات الأدوية. بالإضافة إلى ذلك ، أجرت الدراسة استبيانًا للتعرف على دور ترجمة نشرات معلومات الادوية للمريض في تطوير اللغة الطبية الكردية وأوضحت نتائج التحليل أنه تم استخدام تسع أساليب الترجمة في ترجمة المصطلحات الطبية، بحيث تكون استعارة المصطلحات من النصوص الإنجليزية هي من الأساليب الرائدة المستخدمة في حين التعديل هو الأسلوب الأقل استخدامًا. بالإضافة إلى ذلك ، أظهرت النتائج أن المعايير الأولية لتوري كانت تعمل بشكل رئيسي في نشرات الأدوية المترجمة ، مما منحها صفة الترجمات الملائمة وفقا لنظرية توري. وهذا الخيار قد يعني التزام المترجمين بالنصوص الإنجليزية بشكل كامل، مما يشير إلى أن معايير التوقع لتشيسترمان والتوقع موجود أيضًا في النشرات الدوائية المترجمة. تشير نتائج الدراسة إلى أن ترجمة نشرات معلومات الادوية للمريض إلى اللغة الكردية غير منظمة في المجال الطبي، ويعود ذلك بشكل أساسي إلى عدم وجود مؤسسة رسمية في هذا المجال في إقليم كردستان العراق. وخلصت الدراسة أيضًا إلى انه على الرغم من وجود اتجاه راسخ لاستعارة المصطلحات الإنجليزية في ترجمة هذه النشرات ، إلا أن ترجمة هذه النشرات الدوائية يعتبر محاولة مهمة لتطوير اللغة الطبية الكردية.

كلمات الباحثين

patient information leaflets, medical Kurdish, medical English, translation procedures, translation norms

إشراف وإعداد

الإشراف

كه زي حسن صالح

الإعداد

نيشتمان عبد الكريم سعيد

الاقتباسات الببليوغرافية