ترجمة الكوميديا في المونولوج في ضوء المنهج السيميائي

الموضوعات

علوم اللغة

الملخص

تعتبر ترجمة المونولوج المسرحي الكوميدي إشكالا ترجميا حقيقيا وتحديا كبيرا بالنسبة للمترجم فهو لا يختلف كثيرا عن ترجمة النص المسرحي غير أن خصوصية هذا النوع من النصوص من جهة وصعوبة التفرقة بين مختلف أشكاله من جهة أخرى تجعل من ترجمته فعلا ترجميا منفردا مقارنة مع ترجمة الأجناس المسرحية الأخرى. فعادة ما تتطلب ترجمة المونولوج الكوميدي من المترجم أن يكون متمكنا من الكتابة الدرامية من جهة وأن يمتلك حساً فكاهيًا تُمكّنه من المحافظة على ذلك الجانب الكوميدي خلال عرض النص المترجم على الركح من جهة أخرى، فضلا عن معرفة واسعة بثقافة اللغة الهدف. وتبقى الطبيعة الزئبقية لهذا النوع من النصوص أكبر عائق لدى المترجم وهذا ما يفسر الغياب الملحوظ لترجمة المونولوج الكوميدي مقارنة مع النصوص المسرحية الأخرى.

روابط وملفات

التعريف والنوع

رقم الوثيقة

0045073d-9384-48df-9020-d936ce6823fc

رقم العقد

0

نوع الوسائط

Crawler

نوع المحتوى

الرسائل العلمية

صيغة المصدر

رسائل دكتوراة

نوع الملف

pdf text

أسماء الملفات

309810_1.pdf

بيانات النشر

ألقاب المؤلفين

[{"name_ar":"امال فاطمة الزهراء بن عمارة","title_ar":"اعداد","title_en":"Preparation"},{"name_ar":"جازية فرقاني","title_ar":"اشراف","title_en":"Supervision"}]

اللغة

Arabic

المصدر والدورية

اسم المصدر

ترجمة الكوميديا في المونولوج في ضوء المنهج السيميائي

المحتوى والصفحات

عدد الصفحات

270

إشراف وإعداد

الإشراف

جازية فرقاني

الإعداد

امال فاطمة الزهراء بن عمارة

الاقتباسات الببليوغرافية